Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:faq [2018/04/23 13:32] – [Foire Aux Questions] superboa
+++ fr:faq [2018/04/24 19:36] (current) – [Développement] superboa
@@ Line 7: / Line 7: @@
 === Qu’est-ce que « Xfce » et pourquoi devrais-je l’utiliser ? ===
-Xfce est un environnement de bureau pour Unix et autres plate-formes Unix-like, telles que Linux, Solaris, ou BSD. Xfce est « Conçu pour la productivité. Il charge et exécute les applications rapidement, tout en conservant les ressources du système. » (Olivier Fourdan). Cette philosophie vise quiconque désire un environnement rapide, moderne, et efficace pour une machine *NIX.
+Xfce est un environnement de bureau pour Unix et autres plate-formes Unix-like, telles que Linux, Solaris, ou BSD. Xfce est « Conçu pour la productivité.  Il charge et exécute les applications rapidement, tout en conservant les ressources du système. » (Olivier Fourdan).  Cette philosophie vise quiconque désire un environnement rapide, moderne, et efficace pour une machine *NIX.
 === Comment se prononce Xfce et que signifie-t-il ? ===
-À l’anglaise, il faut prononcer « Ecks Eff See Eee ». Plus simplement, en anglais tout comme en français, il suffit d’épeler les quatre lettres de Xfce. Le nom originel de Xfce provient de XForms Common Environment, mais depuis, l’environnement a été réécrit deux fois et n’utilise plus le toolkit XForms. Le nom est resté, malgré un changement de casse concernant le F : on ne dit plus « XFce », mais « Xfce ». Actuellement, l’acronyme ne signifie donc rien. (Suggestion : X Freakin’ Cool Environment)
+À l’anglaise, il faut prononcer « Ecks Eff See Eee ».  Plus simplement, en anglais tout comme en français, il suffit d’épeler les quatre lettres de Xfce.  Le nom originel de Xfce provient de XForms Common Environment, mais depuis, l’environnement a été réécrit deux fois et n’utilise plus le toolkit XForms.  Le nom est resté, malgré un changement de casse concernant le F : on ne dit plus « XFce », mais « Xfce ».  Actuellement, l’acronyme ne signifie donc rien.  (Suggestion : X Freakin’ Cool Environment)
 === Que symbolise le logo ? ===
@@ Line 19: / Line 19: @@
 === Sous quelle licence est distribué Xfce ? ===
-Les composants de Xfce 4 sont sous licence libre, GPL ou BSDL pour les applications et LGPL ou BSDL pour les bibliothèques. Pour plus d’informations, lisez la documentation, le code source, ou [[http://www.xfce.org|le site Web de Xfce]].
+Les composants de Xfce 4 sont sous licence libre, GPL ou BSDL pour les applications et LGPL ou BSDL pour les bibliothèques.  Pour plus d’informations, lisez la documentation, le code source, ou [[http://www.xfce.org|le site Web de Xfce]].
 === Quel est le laps de temps entre deux versions officielles ? ===
-Il n’y a pas de durée fixe définie entre chaque version, mais des buts à atteindre, fixés par les développeurs. Ce sont ces buts qui définissent le temps entre deux versions. Il est relativement difficile de fixer des dates butoires lorsque les développeurs ne sont pas rémunérés. L’objectif global est donc de sortir une nouvelle version quand certains objectifs sont atteints. Par conséquent, cela ne permet pas de fixer un calendrier de sortie. Si vous voulez vous tenir informés de la sortie de nouvelles versions, venez de temps en temps lire les actualités sur [[http://www.xfce.org|le site Web de Xfce]].
+Il n’y a pas de durée fixe définie entre chaque version, mais des buts à atteindre, fixés par les développeurs.  Ce sont ces buts qui définissent le temps entre deux versions.  Il est relativement difficile de fixer des dates butoirs lorsque les développeurs ne sont pas rémunérés.  L’objectif global est donc de sortir une nouvelle version quand certains objectifs sont atteints.  Par conséquent, cela ne permet pas de fixer un calendrier de sortie.  Si vous voulez vous tenir informés de la sortie de nouvelles versions, venez de temps en temps lire les actualités sur [[http://www.xfce.org|le site Web de Xfce]].
@@ Line 30: / Line 30: @@
 Xfce peut être installé de deux manières différentes :
-  * Avec le gestionnaire de paquets de votre distribution. C’est la solution à privilégier, car vous pouvez revenir en arrière, ne laissant aucune trace, si l’environnement Xfce ne vous convient pas (mais est-ce seulement pensable ?) :
+  * Avec le gestionnaire de paquets de votre distribution.  C’est la solution à privilégier, car vous pouvez revenir en arrière, ne laissant aucune trace, si l’environnement Xfce ne vous convient pas (mais est-ce seulement pensable ?) :
          * [[http://wiki.archlinux.org/index.php/Xfce|Arch]]
          * [[http://wiki.debian.org/Xfce|Debian]]
@@ Line 40: / Line 40: @@
          * Mythbuntu : sudo apt-get install mythbuntu-desktop
          * Ubuntu : sudo apt-get install xubuntu-desktop ([[http://packages.ubuntu.com/search?keywords=xubuntu-desktop|package description]]; [[apt://xubuntu-desktop|direct install]])
-  * [[http://www.xfce.org/download/building|Depuis le code source]]. En utilisant cette procédure, vous pouvez construire votre propre environnement. Vous pouvez également profiter des toutes dernières fonctionnalités et corrections de bogues.
+  * [[http://www.xfce.org/download/building|Depuis le code source]].  En utilisant cette procédure, vous pouvez construire votre propre environnement.  Vous pouvez également profiter des toutes dernières fonctionnalités et corrections de bogues.
 ===== Démarrer Xfce =====
@@ Line 58: / Line 58: @@
 === Configurer LXDM ===
-LXDM est le gestionnaire d’affichage de LXDE. Mais il est universel. Je (Paiiou) trouve qu’il constitue un excellent gestionnaire pour Xfce : pas de dépendances à GNOME ou KDE, une belle interface, très complète. La plupart des distributions propose un paquet à installer pour LXDM.  En ce qui concerne la configuration, il faut vérifier la présence d’un fichier (ou l’ajouter) /usr/share/xsessions/06xfce4.desktop (l’emplacement peut différer selon les distributions), tel que :
+LXDM est le gestionnaire d’affichage de LXDE. Mais il est universel.  Je (Paiiou) trouve qu’il constitue un excellent gestionnaire pour Xfce : pas de dépendances à GNOME ou KDE, une belle interface, très complète.  La plupart des distributions propose un paquet à installer pour LXDM.  En ce qui concerne la configuration, il faut vérifier la présence d’un fichier (ou l’ajouter) /usr/share/xsessions/06xfce4.desktop (l’emplacement peut différer selon les distributions), tel que :
   [Desktop Entry]
@@ Line 72: / Line 72: @@
 === Configurer SLiM ===
-Si vous préférez éviter les dépendances de GNOME ou KDE et que vous souhaitez une interface plus esthétique que XDM, vous pouvez essayer [[https://sourceforge.net/projects/slim.berlios/|SLiM]]. Lisez le [[http://slim.berlios.de/manual.php|manuel]] de SLiM pour plus d’informations.
+Si vous préférez éviter les dépendances de GNOME ou KDE et que vous souhaitez une interface plus esthétique que XDM, vous pouvez essayer [[https://sourceforge.net/projects/slim.berlios/|SLiM]].  Lisez le [[http://slim.berlios.de/manual.php|manuel]] de SLiM pour plus d’informations.
 === Configurer GDM ===
@@ Line 114: / Line 114: @@
 === Lorsque je tente de me déconnecter en utilisant le bouton Déconnexion du panneau, j’obtiens une fenêtre de dialogue me demandant si je veux quitter le panneau et/ou xfce4-session-logout et m’indiquant qu’aucun gestionnaire de sessions n’est en cours d’exécution, alors que c’est le cas ! ===
-Il est possible que les applications X ne parviennent pas à se connecter au gestionnaire de sessions. Les causes possibles sont :
+Il est possible que les applications X ne parviennent pas à se connecter au gestionnaire de sessions.  Les causes possibles sont :
   * le nom de machine ne peut pas être résolu (voir plus haut)
   * la partition //home// ou une partition contenant /tmp est pleine
@@ Line 135: / Line 135: @@
 === Mes touches windows ne fonctionnent pas dans Configuration du clavier > Raccourcis ===
-Ce problème est lié au toolkit, GTK+ dans le cas de Xfce. Si vous désirez rendre la touche windows utilisable, nous vous recommandons une mise à jour de GTK+ vers 2.10 ou supérieure.
+Ce problème est lié au toolkit, GTK+ dans le cas de Xfce.  Si vous désirez rendre la touche windows utilisable, nous vous recommandons une mise à jour de GTK+ vers 2.10 ou supérieure.
 === Comment puis-je activer le verrouillage du pavé numérique à la connexion ? ===
@@ Line 156: / Line 156: @@
 === Que dois-je faire pour changer la disposition du clavier ? ===
-Il existe plusieurs possibilités.  L’une d’elles consiste à utiliser ''xfce4-kbd-plugin'', voir http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfce4-xkb-plugin. Vous pouvez aussi utiliser la commande ''setxkbmap'' avec les deux lettres du code clavier en argument. Vous pouvez éditer votre configuration Xorg pour choisir une disposition différente (changez la valeur après ''Option %%"XkbLayout"%%'', ex : ''Option %%"XkbLayout"%% %%"dvorak"%%'').
+Il existe plusieurs possibilités.  L’une d’elles consiste à utiliser ''xfce4-kbd-plugin'', voir http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfce4-xkb-plugin.  Vous pouvez aussi utiliser la commande ''setxkbmap'' avec les deux lettres du code clavier en argument.  Vous pouvez modifier votre configuration Xorg pour choisir une disposition différente (changez la valeur après ''Option %%"XkbLayout"%%'', ex : ''Option %%"XkbLayout"%% %%"dvorak"%%'').
 === Est-il possible de changer les raccourcis par défaut ? ===
-Oui, bien entendu…  Les raccourcis clavier sont définis dans deux endroits.  Les raccourcis pour manipuler le gestionnaire de fenêtres sont définis dans Configuration -> Gestionnaire de fenêtres -> Clavier.  Le thème ''Default'' ne peut pas être modifié, mais si vous ajoutez un thème, vous pouvez modifier celui-ci. Des raccourcis clavier plus généraux, tel que ajustement du volume, se situent dans Configuration -> Clavier -> Raccourcis.  À nouveau, vous devez ajouter un nouveau thème avant de le personnaliser.
+Oui, bien entendu…  Les raccourcis clavier sont définis dans deux endroits.  Les raccourcis pour manipuler le gestionnaire de fenêtres sont définis dans Configuration -> Gestionnaire de fenêtres -> Clavier.  Le thème ''Default'' ne peut pas être modifié, mais si vous ajoutez un thème, vous pouvez modifier celui-ci.  Des raccourcis clavier plus généraux, tel que ajustement du volume, se situent dans Configuration -> Clavier -> Raccourcis.  À nouveau, vous devez ajouter un nouveau thème avant de le personnaliser.
@@ Line 165: / Line 165: @@
 ==== Kiosque ====
-=== Je désire utiliser Xfce dans un environnement professionnel et ne pas laisser les utilisateurs modifier leur menu ===
+=== Je désire utiliser Xfce dans un environnement professionnel et ne pas laisser les utilisateurs modifier leur menu. ===
 Voir [[howto:kiosk_mode|kiosk mode]] ([[http://www.xfce.org/documentation/4.2/manuals/xfce4-session#xfsm-kiosk-mode|xfce4-session]] et [[http://www.xfce.org/documentation/4.2/manuals/xfce4-panel#panel-kiosk|panel]] docs).
@@ Line 173: / Line 173: @@
 === Le clic qui affiche le menu depuis le bouton menu dans la barre de titre est un peu lent.  Comment puis-je changer cela ? ===
-Le simple clic du bouton gauche sur le menu est lié à la vitesse du double-clic.  Si vous désirez faire apparaître le menu plus rapidement, vous pouvez accroître la vitesse du double-clic dans les paramètres de configuration de la souris. Ou, vous pouvez effectuer un clic droit sur la barre de titre pour faire apparaître quasi instantanément le menu sans avoir à toucher à la vitesse du double-clic.
+Le simple clic du bouton gauche sur le menu est lié à la vitesse du double-clic.  Si vous désirez faire apparaître le menu plus rapidement, vous pouvez accroître la vitesse du double-clic dans les paramètres de configuration de la souris.  Ou, vous pouvez effectuer un clic droit sur la barre de titre pour faire apparaître quasi instantanément le menu sans avoir à toucher à la vitesse du double-clic.
 === Comment puis-je afficher une liste de toutes les fenêtres ? ===
-Il y a deux possibilités. La première est d’effectuer un clic-molette sur le bureau (si vous utilisez xfdesktop) ou vous pouvez ajouter le greffon qui affiche la liste des fenêtres dans le panneau (est fourni avec la commande ''xfce4-popup-windowlist'').
+Il y a deux possibilités.  La première consiste à effectuer un clic-molette sur le bureau (si vous utilisez xfdesktop) ou vous pouvez ajouter le greffon qui affiche la liste des fenêtres dans le panneau (est fourni avec la commande ''xfce4-popup-windowlist'').
 === Comment puis-je modifier le menu auto-généré avec l’éditeur de menu ? ===
@@ Line 186: / Line 186: @@
   mv menu3.xml menu.xml
-À présent, vous disposez déjà d’un menu avec toutes les catégories mais quelques doublons. Vous devez éditer menu.xml avec votre éditeur habituel et supprimer les 4 lignes suivantes au milieu du fichier, autrement l’éditeur de menu se plaindra d’un mauvais format :
+À présent, vous disposez déjà d’un menu avec toutes les catégories mais quelques doublons. Vous devez ouvrir menu.xml dans votre éditeur habituel et supprimer les 4 lignes suivantes au milieu du fichier, autrement l’éditeur de menu se plaindra d’un mauvais format :
   </xfdesktop-menu>
@@ Line 194: / Line 194: @@
   <xfdesktop-menu>
-Voilà. Vous pouvez maintenant lancer l’éditeur de menu (xfce4-menueditor), supprimer les quelques doublons, et éditer le reste comme bon vous semble.
+Voilà.  Vous pouvez maintenant lancer l’éditeur de menu (xfce4-menueditor), supprimer les quelques doublons, et éditer le reste comme bon vous semble.
 Remarques : En supprimant la ligne « system », toutes les entrées dupliquées du menu seront effacées. Si le menu auto-généré venait à être modifié, par exemple un nouveau logiciel installé, celles-ci n’apparaîtront pas.
@@ Line 207: / Line 207: @@
 ==== Gestionnaire de fichiers ====
-Vous pouvez consulter plus d'information à propos de Thunar sur sa [[http://thunar.xfce.org|page d’accueil]] et son [[http://thunar.xfce.org/pwiki/|wiki]].
+Vous pouvez consulter plus d'informations à propos de Thunar sur sa [[http://thunar.xfce.org|page d’accueil]] et son [[http://thunar.xfce.org/pwiki/|wiki]].
 === Est-il possible de désactiver la corbeille ? ===
@@ Line 220: / Line 220: @@
 . utiliser //cron// pour nettoyer la corbeille de temps en temps.
-. créer une action personnalisée pour la suppression permanente (comme dans gnome) avec l’action : ''rm %f''. L’option « supprimer définitivement » sera alors ajoutée au menu contextuel.
+. créer une action personnalisée pour la suppression permanente (comme dans gnome) avec l’action : ''rm %f''.  L’option « supprimer définitivement » sera alors ajoutée au menu contextuel.
 === Je souhaite assigner un raccourci clavier dans Thunar à « n’importe quelle action » dans les menus ===
-Thunar vous permet de modifier les accélérateurs du menu. Ceci fonctionne simplement en se plaçant sur un élément du menu puis en pressant le nouveau raccourci clavier à assigner, à condition d’avoir activer l’option « Activer les accélérateurs modifiables » dans la Configuration de Xfce -> Paramètres -> Gestionnaire de paramètres -> Apparence -> Paramètres.
+Thunar vous permet de modifier les accélérateurs du menu.  Ceci fonctionne simplement en se plaçant sur un élément du menu puis en pressant le nouveau raccourci clavier à assigner, à condition d’avoir activer l’option « Activer les accélérateurs modifiables » dans la Configuration de Xfce -> Paramètres -> Gestionnaire de paramètres -> Apparence -> Paramètres.
 === Où se situe les éléments supprimés de la corbeille ? ===
@@ Line 235: / Line 235: @@
 ==== Gestionnaire de bureau ====
-=== Je souhaite désactiver les icônes corbeille, home et système de fichier sur mon bureau, est-ce possible ? ===
+=== Je souhaite désactiver les icônes Corbeille, Répertoire personnel et Système de fichiers sur mon bureau, est-ce possible ? ===
-Oui, dans Xfce 4.4 vous pouvez cacher certaines des icônes du bureau.  Vous pouvez lire plus à propos de ces options cachées [[http://svn.xfce.org/svn/xfce/xfdesktop/branches/xfce_4_4/README|ici]].
+Oui, dans Xfce 4.4, vous pouvez cacher certaines des icônes du bureau.  Vous pouvez en apprendre davantage à propos de ces options cachées [[http://svn.xfce.org/svn/xfce/xfdesktop/branches/xfce_4_4/README|ici]].
-=== Mon bureau Xfce n'a aucune icône, pourquoi ? ===
+=== Mon bureau Xfce ne possède aucune icône, pourquoi ? ===
-  * **Xfce 4.2** : Vous avez besoin d'une application tierce pour vous fournir des icônes.  Suggestions : pcmanfm, rox, nautilus, etc etc…  Ces programmes remplaceront xfdesktop et donc la possibilité d'utiliser le menu du clique droit.
+  * **Xfce 4.2** : Vous avez besoin d’une application tierce pour vous fournir des icônes.  Suggestions : pcmanfm, rox, nautilus, etc etc…  Ces programmes remplaceront xfdesktop et donc la possibilité d’utiliser le menu du clic droit.
   * **Xfce 4.4** : Vous pouvez activer les icônes dans : Configuration -> Bureau -> Comportement -> Icônes.  Il est nécessaire que vous ayez compilé xfdesktop avec le support de thunar-vfs et dbus (activé par défaut).
-=== J'ai d'autres questions à propos de xfdesktop ===
+=== J’ai d'autres questions à propos de xfdesktop ===
 [[http://spuriousinterrupt.org/projects/xfce4#faq|Xfdesktop faq @ spuriousinterrupt]]
@@ Line 250: / Line 250: @@
 === Certaines fenêtres sont toujours centrées, pourquoi ? ===
-Le gestionnaire de fenêtres de Xfce a une fonctionnalité appelé le placement intelligent qui peut être ajusté d'après la taille de la fenêtre.  Fondamentalement le gestionnaire centre les fenêtres qui sont plus petites qu'une certaine taille, et pour les fenêtres qui dépassent cette taille il les place au mieux sans recouvrir toutes les autres fenêtres.  Vous pouvez ajuster la taille minimale dans la Configuration -> Peaufinage des fenêtres -> Placement.
+Le gestionnaire de fenêtres de Xfce a une fonctionnalité appelé le placement intelligent qui peut être ajusté d’après la taille de la fenêtre.  Fondamentalement, le gestionnaire centre les fenêtres qui sont plus petites qu’une certaine taille, et pour les fenêtres qui dépassent cette taille, il les place au mieux sans recouvrir toutes les autres fenêtres.  Vous pouvez ajuster la taille minimale dans : Configuration -> Peaufinage des fenêtres -> Placement.
 === Est-il possible pour les fenêtres de se souvenir de leur position ? ===
 Réponse courte : non.
-Réponse longue : si l'application le supporte, elle restaurera par soi-même l'ancienne géométrie que vous aviez spécifié (p.e. Thunar ou Terminal).  Si l'application ne le supporte pas, vous pouvez utiliser une application tel que ''devilspie'' ou ''wmctrl'' qui applique sur critères des règles aux fenêtres.
+Réponse longue : si l’application le supporte, elle restaurera par elle-même l’ancienne géométrie que vous aviez spécifié (p.e. Thunar ou Terminal).  Si l’application ne le supporte pas, vous pouvez utiliser une application tel que ''devilspie'' ou ''wmctrl'' qui applique sur critères des règles aux fenêtres.
-==== Gestionnaire de session ====
+==== Gestionnaire de sessions ====
-=== Certaines de mes applications sont toujours exécutées au login ===
+=== Certaines de mes applications sont toujours exécutées à la connexion ===
-Il y a deux possibles raisons pourquoi l'application est démarrée : elle est sauvegardée dans la dernière session, ou elle est listée dans les applications démarrées automatiquement.  Suivez l'une des deux étapes suivantes pour vous débarrasser des applications :
+Il y a deux raisons qui expliquent pourquoi l’application est démarrée : elle a été enregistrée dans la dernière session, ou elle est listée dans les applications démarrées automatiquement.  Suivez l’une des deux étapes suivantes pour vous débarrasser des applications :
-  * Exécutez ''xfce4-autostart-editor'' et supprimer la·les application·s.  Vous pouvez aussi supprimer manuellement ces fichiers dans ''~/Desktop/Autostart'' et ''~/.config/autostart''.
+  * Exécutez ''xfce4-autostart-editor'' et supprimer la ou les applications.  Vous pouvez également supprimer manuellement ces fichiers dans ''~/Desktop/Autostart'' et ''~/.config/autostart''.
-  * La plupart du temps il est suffisant de quitter les applications et de sauvegarder la session au prochain logout.  Si ceci ne fonctionne pas, supprimez le contenu du répertoire ''~/.cache/sessions/'' lorsque vous n'êtes **pas** logué.  Et si vous ne voulez plus que Xfce retienne chacune de vos sessions au logout vous pouvez décochez l'option « Enregistrer automatiquement la session lors de la fermeture » dans la Configuration -> Sessions et démarrage.
+  * La plupart du temps, il suffit de quitter les applications et d’enregistrer la session à la prochaine déconnexion.  Si cela ne fonctionne pas, supprimez le contenu du répertoire ''~/.cache/sessions/'' lorsque vous n’êtes **pas** connecté.  Et si vous ne voulez plus que Xfce retienne chacune de vos sessions à la déconnexion, vous pouvez décocher l’option « Enregistrer automatiquement la session lors de la déconnexion » dans : Configuration -> Sessions et démarrage.
-=== Je suis incapable d'éteindre ou de redémarrer mon ordinateur avec Xfce ===
+=== Je suis incapable d’éteindre ou de redémarrer mon ordinateur avec Xfce ===
 Deux possibilités pour corriger ceci : sudo et hal/dbus.
@@ Line 274: / Line 274: @@
   %users ALL = NOPASSWD:<prefix>/libexec/xfsm-shutdown-helper
-Maintenant ajoutez les utilisateurs dans le groupe ''users'' (root) :
+Maintenant, ajoutez les utilisateurs dans le groupe ''users'' (root) :
   gpasswd -a <username> users
-Au prochain login, les options redémarrer et éteindre devraient être sensibles.  Pour plus d'information consultez la documentation de xfce4-session et de sudo.
+À la prochaine connexion, les options redémarrer et éteindre devraient être sensibles.  Pour plus d’informations, consultez la documentation de xfce4-session et de sudo.
 == Utiliser hal et dbus ==
-Vérifiez que les démons hal et dbus sont lancés au boot, et que vous utilisez la version de développement de dbus (1.1.x) car les instructions suivantes ne fonctionnent pas avec des versions antérieures.  Informez vous auprès de votre distribution pour les étapes exactes.
+Vérifiez que les démons hal et dbus sont lancés au démarrage, et que vous utilisez la version de développement de dbus (1.1.x), car les instructions suivantes ne fonctionnent pas avec des versions antérieures.  Informez-vous auprès de votre distribution pour les étapes exactes.
 Votre fichier /etc/dbus-1/system.d/hal.conf doit contenir une section similaire aux lignes suivantes :
@@ Line 294: / Line 294: @@
   gpasswd -a <username> power
-Au prochain login, les options redémarrer et éteindre devraient être sensibles.
+À la prochaine connexion, les options redémarrer et éteindre devraient être sensibles.
-=== Je ne vois aucun dialogue de logout lorsque je presse le bouton quitter ===
+=== Je ne vois aucun fenêtre de déconnexion lorsque je presse le bouton quitter ===
-Activez l'option « Demander à la déconnexion » dans la Configuration -> Sessions et démarrage.
+Activez l’option « Invite à la déconnexion » dans : Configuration -> Sessions et démarrage.
@@ Line 303: / Line 303: @@
 === Comment puis-je désactiver le panneau des tâches dans Xfce 4.2 ? ===
-Tout simplement ne l'exécutez pas au démarrage…
+Tout simplement, ne l’exécutez pas au démarrage…
-  * Si vous utilisez le gestionnaire de session, quittez le panneau des tâches, sauvez votre session au logout, et le panneau des tâches ne sera plus présent à votre prochain login.
+  * Si vous utilisez le gestionnaire de sessions, quittez le panneau des tâches, enregistrez votre session à la déconnexion, et le panneau des tâches ne sera plus présent à votre prochaine connexion.
-  * Si vous n'utilisez pas le gestionnaire de session, commentez la ligne ''xftaskbar4'' dans votre fichier ''$sysconfdir/xdg/xfce4/xinitrc'' ou ''~/.config/xfce4/xinitrc''.
+  * Si vous n’utilisez pas le gestionnaire de sessions, commentez la ligne ''xftaskbar4'' dans votre fichier ''$sysconfdir/xdg/xfce4/xinitrc'' ou ''~/.config/xfce4/xinitrc''.
-  * Si vous utilisez le gestionnaire de session et souhaitez supprimer le panneau des tâches pour au niveau du système, commentez la ligne ''xftaskbar4'' dans le fichier ''$sysconfdir/xgd/xfce4-session/xfce4-session.rc''.
+  * Si vous utilisez le gestionnaire de sessions et souhaitez supprimer le panneau des tâches au niveau du système, commentez la ligne ''xftaskbar4'' dans le fichier ''$sysconfdir/xgd/xfce4-session/xfce4-session.rc''.
-=== Qu'est-ce que l'option « utiliser la notification de démarrage » ? ===
+=== Qu’est-ce que l’option « utiliser la notification de démarrage » ? ===
-Si vous sélectionnez cette option, le gestionnaire de fenêtre affichera un sablier pendant le chargement de l'application.  Vous devez avoir les bibliothèques pour la notification de démarrage installées.  Ils sont très probablement disponible pour votre distribution.  Cette fonctionnalité est uniquement possible avec les applications modernes (p.e. GTK+2.0 ou Qt3).
+Si vous sélectionnez cette option, le gestionnaire de fenêtres affichera un sablier pendant le chargement de l’application.  Les bibliothèques pour la notification de démarrage doivent être installées.  Elles sont très probablement disponibles pour votre distribution.  Cette fonctionnalité est uniquement possible avec les applications modernes (p.e. GTK+2.0 ou Qt3).
-{{wiki:information.png }}Veuillez noter que l'API n'est pas encore figé, et que pour cette raison Xfce 4 est seulement garantie de fonctionner avec la bibliothèque startup-notification >= 0.5.
+{{wiki:information.png }}Veuillez noter que l’API n’est pas encore figé, et que pour cette raison Xfce 4 est seulement garanti de fonctionner avec la bibliothèque startup-notification >= 0.5.
@@ Line 318: / Line 318: @@
 ==== Applications ====
-=== Au secours, mon panneau/bureau/décoration de fenêtre a disparu ===
+=== Au secours, mon panneau /barre des tâches/bureau/décoration de fenêtres a disparu ===
-Comme Xfce est modulaire « by design » chaque élément viseul est en fait un processus à part.  Vous pouvez tout simplement réexécuter ces processus pour les avoir à nouveau.  Si vous voulez être certain que ces processus sont démarrés à votre prochain login, cochez l'option « Enregistrer la session pour les prochaines connexions » dans le dialogue de logout ou « Enregistrer automatiquement la session lors de la fermeture » dans la Configuration -> Sessions et démarrage.
+Comme Xfce est modulaire « by design », chaque élément visuel est en fait un processus à part.  Vous pouvez tout simplement ré-exécuter ces processus pour les retrouver à nouveau.  Si vous voulez être certain que ces processus soient démarrés à votre prochaine connexion, cochez l’option « Enregistrer la session pour les prochaines connexions » dans la fenêtre de déconnexion ou « Enregistrer automatiquement la session lors de la déconnexion » dans : Configuration -> Session et démarrage.
 | Gestionnaire de fenêtres | ''xfwm4'' |
@@ Line 326: / Line 326: @@
 | Panneau des tâches       | ''xftaskbar4'' (Xfce 4.2 uniquement) |
-=== Mon bureau est magnifique, je veux faire une capture !  Comment faire cela dans Xfce ? ===
+=== Mon bureau est magnifique, je veux effectuer une capture d’écran !  Comment faire cela dans Xfce ? ===
 Il y a au minimum 5 possibilités :
   - Le greffon screenshooter pour le panneau Xfce
      * http://goodies.xfce.org/releases/xfce4-screenshooter-plugin/
-     * D'un clic de souris sur le bouton
+     * D’un clic de souris sur le bouton
   - Le Gimp
      * http://www.gimp.org/
@@ Line 336: / Line 336: @@
   - scrot
      * http://linuxbrit.co.uk/scrot/
-     * p.e. "scrot -s -t 150x150" (sélectionnez une fenêtre ou tracer un rectangle)
+     * p.e. "scrot -s -t 150x150" (sélectionnez une fenêtre ou tracez un rectangle)
   - import de ImageMagick
      * http://www.imagemagick.org/script/command-line-tools.php
      * p.e. "import image.png" (sélectionnez une fenêtre)
-  - Utilisez le bon et viel outil xv avec la fonction grab
+  - Utilisez le bon viel outil xv avec la fonction grab
      * http://www.trilon.com/xv/downloads.html#src-distrib
@@ Line 347: / Line 347: @@
 ==== Thèmes ====
-=== Les thèmes gtk-xfce-engine n'apparaissent pas dans le dialogue de configuration « Interface utilisateur » ===
+=== Les thèmes gtk-xfce-engine n’apparaissent pas dans la fenêtre de configuration « Interface utilisateur » ===
-Le paquet gtk-xfce-engine-2 doit être installé dans le même prefixe que GTK+2.0.  Lorsque vous l'installez depuis le code source, gtk-xfce-engine-2 est installé par défaut dans /usr/local, tandis que GTK+2.0 est souvent installé dans /usr.  Dans ce cas lancez simplement le script configure avec l'argument --prefix=/usr, et les thèmes seront dans le meilleur des cas disponibles
+Le paquet gtk-xfce-engine-2 doit être installé dans le même préfixe que GTK+2.0.  Lorsque vous l’installez depuis le code source, gtk-xfce-engine-2 est installé par défaut dans /usr/local, tandis que GTK+2.0 est souvent installé dans /usr.  Dans ce cas, lancez simplement le script //configure// avec l’argument ''--prefix=/usr'', et les thèmes seront dans le meilleur des cas disponibles.
 === Comment personnaliser mon environnement de bureau Xfce ===
-Vous pouvez lire tout à propos des thèmes dans la section [[tips|Trucs & Astuces]] du wiki.
+Vous pouvez tout lire à propos des thèmes dans la section [[tips|Trucs & Astuces]] du wiki.
 ==== Fenêtres ====
 === Comment puis-je activer la transparence sur les panneaux et les ombres sous les fenêtres ? ===
-Ativez l'extension Composite dans la configuration de Xorg et vérifiez que Xfwm4 est compilé avec le compositeur (''xfwm4 -V'').
+Activez l’extension Composite dans la configuration de Xorg et vérifiez que Xfwm4 est compilé avec le compositeur (''xfwm4 -V'').
   Section "Extensions"
@@ Line 362: / Line 362: @@
   EndSection
-Si vous avez une version récente de Xorg (7.1, voir 7.0) et que votre carte graphique est listée en tant que « supportée » sur la page du [[http://www.x.org/wiki/ExaStatus|statut d'EXA dans Xorg]], vous devriez aussi activer l'option EXA en ajoutant la ligne suivante dans la section « Device » de la carte graphique de votre configuration xorg :
+Si vous avez une version récente de Xorg (7.1, voir 7.0) et que votre carte graphique est listée en tant que « supportée » sur la page du [[http://www.x.org/wiki/ExaStatus|statut d’EXA dans Xorg]], vous devriez aussi activer l’option EXA en ajoutant la ligne suivante dans la section « Device » de la carte graphique de votre configuration xorg :
     Option "AccelMethod" "exa"
-L'activation d'EXA doit normallement accroître la vitesse de l'extension Composite et du rendu de police, mais peut causer un ralentissement dans les applications OpenGL.
+L’activation d’EXA doit normalement accroître la vitesse de l’extension Composite et du rendu de police, mais peut causer un ralentissement dans les applications OpenGL.
-Une fois l'extension Composite activée, rendez-vous dans la Configuration -> Gestionnaire de panneaux ainsi que Configuration -> Peaufinage des fenêtres.
+Une fois l’extension Composite activée, rendez-vous dans : Configuration -> Gestionnaire de panneaux ainsi que : Configuration -> Peaufinage des fenêtres.
 == Utilisateurs ATI (pilote radeon de X.org) ==
@@ Line 378: / Line 378: @@
     Option "EnableDepthMoves" "true"
-== Utilisateurs nVidia ==
+== Utilisateurs NVidia ==
 Les utilisateurs NVidia peuvent aussi profiter des lignes suivantes dans la section « Device » de leur carte graphique :
@@ Line 384: / Line 384: @@
     Option "AllowGLXWithComposite" "true"
-Lisez ''/usr/share/doc/nvidia-glx/README.txt.gz'' (et cherchez « RenderAccel » et « AllowGLXWithComposite ») pour voir si elles sont recommandées pour votre système.  Au moins pour les pilotes récents NVidia GLX, ''%%"AllowGLXWithComposite" "true"%%'' est uniquement pour les serveurs X plus récents que X11R6.9.0, et ''%%"RenderAccel" "true"%%'' est activé par défaut, et de fait non requis.  Si vous utilisez un pilote NVidia récent ainsi qu'un serveur Xorg récent, vous n'avez pas besoin de ces options (et ne devriez pas utiliser l'option ''%%"AllowGLXWithComposite" "true"%%'').
+Lisez ''/usr/share/doc/nvidia-glx/README.txt.gz'' (et cherchez « RenderAccel » et « AllowGLXWithComposite ») pour voir si elles sont recommandées pour votre système.  Au moins pour les pilotes récents NVidia GLX, ''%%"AllowGLXWithComposite" "true"%%'' est uniquement pour les serveurs X plus récents que X11R6.9.0, et ''%%"RenderAccel" "true"%%'' est activé par défaut, et de fait non requis.  Si vous utilisez un pilote NVidia récent ainsi qu’un serveur Xorg récent, vous n’avez pas besoin de ces options (et ne devriez pas utiliser l’option ''%%"AllowGLXWithComposite" "true"%%'').
@@ Line 390: / Line 390: @@
 ==== Panneaux ====
-=== Est-il possible de changer l'icône utilisée dans la boîte à icônes ou la barre des tâches pour une application ? ===
+=== Est-il possible de changer l’icône utilisée dans la boîte à icônes ou la barre des tâches pour une application ? ===
-Ce n'est pas possible.  Ce paramètre doit être géré par l'application même.
+Ce n’est pas possible.  Ce paramètre doit être géré par l’application elle-même.
-=== J'ai installé un greffon pour le panneau, mais les moniteurs n'utilisent pas différentes couleurs.  Que puis-je faire ? ===
+=== J’ai installé un greffon pour le panneau, mais les moniteurs n’utilisent pas différentes couleurs.  Que puis-je faire ? ===
-Premièrement, essayez un autre thème Gtk+, car certains thèmes outrepassent les couleurs.  Si cela ne règle pas le problème, vous avez peut-être un vieux fichier ''~/.gtkrc-2.0'' : supprimez le et réessayez.
+Premièrement, essayez un autre thème Gtk+, car certains thèmes outrepassent les couleurs.  Si cela ne règle pas le problème, vous avez peut-être un vieux fichier ''~/.gtkrc-2.0'' : supprimez-le puis réessayez.
 === Comment puis-je spécifier le z-level des panneaux Xfce 4.2 et 4.4 ? ===
-Afin d'améliorer la gestion du focus cette option a été supprimée.
+Afin d’améliorer la gestion du focus, cette option a été supprimée.
@@ Line 406: / Line 406: @@
 === Comment puis-je rapporter des bogues ? ===
-Vous pouvez rapporter des bogues [[http://bugzilla.xfce.org/|ici]], poser des questions sur les [[http://www.xfce.org/community/lists|listes de diffusion]], ou demander de l'aide sur les [[http://forum.xfce.org/|forums]].  Si vous désirez rapporter un bogue et que vous êtes nouveau, veuillez consulter le « [[http://spuriousinterrupt.org/projects/xfce4-debug|debug guide]] » de Xfce et le « [[http://developer.pidgin.im/wiki/GetABacktrace|get a backtrace]] » de Pidgin pour savoir comment rendre votre rapport utile.
+Vous pouvez rapporter des bogues [[http://bugzilla.xfce.org/|ici]], poser des questions sur les [[http://www.xfce.org/community/lists|listes de diffusion]], ou demander de l’aide sur les [[http://forum.xfce.org/|forums]].  Si vous désirez rapporter un bogue et que vous êtes nouveau, veuillez consulter le « [[http://spuriousinterrupt.org/projects/xfce4-debug|debug guide]] » de Xfce et le « [[http://developer.pidgin.im/wiki/GetABacktrace|get a backtrace]] » de Pidgin pour savoir comment rendre votre rapport utile.
 === À quel rythme sortent les nouvelles versions ? ===
-À quelconque moment où nous avons le sentiment que c'est prêt.  Si vous êtes mécontent avec ceci vous pouvez toujours embaucher l'équipe Xfce et nous payer (nous acceptons les VISA/Mastercard, mais pas les American Express)…  À ce moment nous pouvons même l'adapter aux petits oignons selon vos souhaits…
+À quelconque moment où nous avons le sentiment que c’est prêt.  Si vous êtes mécontent avec ceci, vous pouvez toujours embaucher l’équipe Xfce et nous payer (nous acceptons les VISA/Mastercard, mais pas les American Express)…  Dès lors, nous pouvons même l’adapter aux petits oignons selon vos souhaits…

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Tools