Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:faq [2011/12/29 11:27] – [Часто задаваемые вопросы] faergeek
+++ ru:faq [2015/09/06 08:50] (current) – [Session Manager] Remove terrible spaces lenin
@@ Line 2: / Line 2: @@
 Это перечень часто задаваемых вопросов об Xfce. Не стесняйтесь исправлять и/или дополнять эту страницу, при этом старайтесь сохранить прозрачность и лёгкость для чтения другими пользователями.
-====== Начало начал ======
+====== Для начала ======
+===== Об Xfce =====
-===== О Xfce =====
 === Что такое "Xfce" и почему я должен использовать его? ===
-Xfce это рабочее окружение для Unix и Unix-подобных платформ (таких как Linux, Solaris или BSD). Xfce «Рассчитан на производительность. Загрузка и работа приложений быстрее, а использование системных ресурсов экономнее» (Olivier Fourdan). Эта философия должна привлекать любого, кто ищет быстрое, современное и эффективное рабочее окружение для *NIX системы.
+Xfce — это окружение рабочего стола для Unix и других Unix-подобных систем (таких как Linux, Solaris и BSD). Xfce «Заточен под производительность. Он запускает приложения быстро, экономя системные ресурсы» (Оливер Фордан). Эта философия должна привлечь любого, кто ищет быстрое, современное и эффективное рабочее окружение для *NIX систем.
-=== Как произносится Xfce и что означает? ===
+=== Как произносится и что означает Xfce ===
-Произносится «Экс-эф-си-и». Название Xfce сначала было акронимом «XForms Common Environment», но с тех пор Xfce было переписано дважды, и больше не использовало тулкит XForms. Название осталось, но «F» больше не прописная (не "XFce", а "Xfce"). В текущий момент акроним ничего не обозначает (например: X Freakin' Cool Environment).
+«Экс Эф Си И». Раньше Xfce означало XForms Common Environment, но с тех пор Xfce был дважды переписан, и больше не использует XForms. Название осталось, но теперь F не прописная, а строчная (не «XFce», а «Xfce»). Сейчас это сокращение не значит ничего (например: X Freakin' Cool Environment).
 === Что означает логотип? ===
-A mouse, obviously, for all kinds of reasons like world domination and monsters and such.
+Очевидно, мышь, по разным причинам, таким как мировое господство, монстры и всё такое.
-=== На каких платформах работает Xfce? ===
+=== На каких платформах работает Xfce на данный момент? ===
-Xfce — это очень гибкая среда. В настоящий момент она поддерживает Linux, Solaris и BSD,
+Xfce разработан с оглядкой на гибкость. В настоящий момент он поддерживает Linux, Solaris и BSD, но также известны случаи запуска (в той или иной форме) на IRIX, MacOS X и Windows.
-но известны случаи запуска (в той или иной форме) на IRIX, MacOS X и Windows.
 === Под какой лицензией распространяется Xfce? ===
-Компоненты Xfce 4 распространяются под свободной лицензией GPL или BSDL
+Компоненты Xfce 4 распространяются под свободными или открытыми лицензиями: GPL или BSDL для приложений и LGPL или BSDL для библиотек. За подробной информацией обратитесь к документации, исходному коду, или [[http://www.xfce.org|Домашней странице Xfce]].
-для приложений и LGPL или BSDL для библиотек. Прочтите документацию,
-исходные коды, или [[http://www.xfce.org|Домашнюю страницу Xfce]] для получения дополнительной информации.
-=== Как часто выпускаются официальные релизы? ===
+=== Сколько времени проходит между официальными выпусками? ===
-Релизы выпускаются не по графику, а по целям, которые разработчики пытаются достигнуть.
+Не существует точного расписания, но есть цели, которых разработчики стремятся достичь. Тем не менее, установка крайних сроков не очень подходит, кто работает без вознаграждения. Так что общая задача — выпустить новую версию при достижении соответствующих целей. К несчастью, это не позволяет заявлять о каком-либо расписании выпусков.
-That said, the creation of deadlines does not lend itself well to those working without compensation.  So the overall goal is to release a new version as certain goals are reached.  Unfortunately, that does not allow the advanced statement of any release schedule. Please check back often to read any news releases about the product.
+Просто чаще проверяйте новости на сайте.
 ====== Установка ======
-===== Варианты установки =====
+Xfce может быть установлен как минимум двумя различными способами:
+  * Из пакетного менеджера вашего дистрибутива. Это предпочтительный способ, потому что вы можете вернуться назад, не оставив следов в системе, если среда Xfce не для вас (Но разве такое возможно?):
-Xfce может быть установлен несколькими различными путями:
+    * [[https://wiki.archlinux.org/index.php/Xfce_(%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)|Arch]]
-  * Из исходного кода — Самостоятельная сборка рабочего окружения.
+    * [[http://wiki.debian.org/ru/Xfce|Debian]]
-  * Посредством менеджера пакета Вашего дистрибутива. Как правило разработчики дистрибутива предоставляют скомпилированные бинарные пакеты, или же инструкцию по сборке пакетов из исходных кодов.
+    * [[http://fedoraproject.org/wiki/Xfce/ru|Fedora]]
-         * Arch:   pacman -S xfce4  (http://wiki.archlinux.org/index.php/Xfce#How_to_Install_Xfce)
+    * [[http://www.freebsd.org/doc/ru/books/handbook/x11-wm.html#X11-WM-XFCE|FreeBSD]]
-         * Fedora: sudo yum groupinstall XFCE  (http://fedoraproject.org/wiki/Xfce)
+    * [[http://www.gentoo.org/doc/en/xfce-config.xml|Gentoo]]
-         * Ubuntu: sudo apt-get install xubuntu-desktop
+    * Mageia: Mageia Control Center (добавьте пакет task-xfce) или, от имени root, urpmi task-xfce (http://www.mageia.org)
-         * Debian: sudo apt-get install xfce4 xfce4-goodies
+    * MidnightBSD: pkg_add -r xfce4
-         * Gentoo: emerge -avt xfce4-meta  (http://www.gentoo.org/doc/en/xfce-config.xml)
+    * Mythbuntu: sudo apt-get install mythbuntu-desktop
-         * FreeBSD:
+    * [[http://www.netbsd.org/docs/guide/en/chap-x.html#chap-x-other-window-managers|NetBSD]] (pkg_add xfce4)
-  * Посредством графического инсталлятора, предоставленного os-cillation — смотрите инструкцию на [[http://www.xfce.org/documentation/installers/xfce/index.html|этой странице]].
+    * Ubuntu: sudo apt-get install xubuntu-desktop ([[http://packages.ubuntu.com/search?keywords=xubuntu-desktop|описание пакета]]; [[apt://xubuntu-desktop|установка напрямую]])
-  * Посредством графической программы Shaman, из проекта Chakra — смотрите инструкцию на [[http://www.chakra-project.org/tools-shaman.html|этой странице]].
+  * [[http://www.xfce.org/download/building|Из исходного кода]]. Воспользовавшись этим способом вы можете построить свою собственную среду. Также вы можете опробовать последние улучшения и исправления ошибок.
-===== Установщик Xfce =====
-=== The installer reports I'm missing dependencies ===
-Some distributions have separate -devel packages for libraries. The Xfce installer needs those package for compiling the Xfce desktop environment. When, for example, the dependency for glib is missing, make sure you have both the glib and the glib-devel package installed.
-=== The graphical installer fails with "C++ preprocessor fails sanity check" ===
-This error message tells you that the configure script was unable to verify that the C++ preprocessor is setup properly on your system. You can most probably fix this problem by installing the g++ package for your distribution.
-=== The graphical installer fails with "Unable to connect to Xserver" ===
-For some reason the installation wizard is not able to connect to an Xserver, which is required for the installer. This usually happens when you use su, and su in turn doesn't pass the DISPLAY environment variable properly. Try to use the commands:
-  $ xhost +localhost
-  $ su --preserve-environment
-  # ./xfce4-4.2.1.1-installer.bin
-or
-  $ xhost +localhost
-  $ su
-  # env DISPLAY=:0 ./xfce4-4.2.1.1-installer.bin
-Instead (replace :0 with your display name if required).
 ===== Запуск Xfce =====
-=== Возможно ли запускать Xfce при входе через консоль? ===
+==== Возможно ли запускать Xfce при входе через консоль? ====
 Есть три способа сделать это:
-  * Вы можете входить с помощью команды ''startxfce4''
+  * Вы можете просто входить в систему с помощью команды ''startxfce4''
-  * Вы можете добавить ''exec startxfce4'' в ваш ''.xinitrc'' в вашей домашней директории и использовать ''startx''.
+  * Вы можете добавить строку ''exec startxfce4'' в ваш ''.xinitrc'' в вашей домашней директории и просто использовать ''startx''.
-  * Вы можете вставить следующий текст в ваш  .bash_profile/.bashrc. Тогда Xfce будет запускаться автоматически, при заходе на tty1:
+  * Вы можете вставить следующий текст в ваш  .bash_profile/.bashrc, если хотите чтобы Xfce автоматически запускался, когда вы входите в систему на tty1:
   if [ "$(tty)" = "/dev/tty1" -o "$(tty)" = "/dev/vc/1" ] ; then
@@ Line 78: / Line 52: @@
   fi
-=== Запуск Xfce с помощью DM ===
+==== Возможно ли использовать Xfce вместе с DM ====
+О да. И возможно это обычное поведение для большинства дистрибутивов.
-== Настройка SLiM ==
+=== Настройка LXDM ===
-If you want to avoid Gnome or KDE dependencies and a more attractive interface than XDM, you can give [[http://slim.berlios.de|SLiM]] a try. Read the SLiM [[http://slim.berlios.de/manual.php|manual]] for more information.
+LXDM — это менеджер дисплея из проекта LXDE. Но он универсален. Я (Paiiou) думаю, что это превосходный менеджер для Xfce: нет зависимостей от GNOME или KDE, приятный интерфейс, вполне завершённый. В большинстве дистрибутивов есть пакет для установки. Касательно настройки, проверьте наличие файла (или добавьте его сами) /usr/share/xsessions/06xfce4.desktop (расположение может отличаться в зависимости от дистрибутива), содержащего:
-== Настройка GDM ==
+  [Desktop Entry]
-If you installed Xfce system-wide and you want to use the GNOME Display Manager (gdm) to start your Xfce session, you will have to create a .desktop file to teach gdm how to start the Xfce session. This is a sample desktop file, Xfce.desktop:
+  Encoding=UTF-8
+  Name=Xfce4
+  Comment=Use this session to run Xfce4 as your desktop environment
+  TryExec=/usr/bin/startxfce4
+  Exec=/usr/bin/startxfce4
+  Icon=/usr/local/share/pixmaps/xfce4_xicon1.png
+  Type=Application
+Строки TryExec и Exec также могут отличаться в зависимости от дистрибутива.
+=== Настройка SLiM ===
+Если вы хотите избежать зависимостей от Gnome или KDE и получить более привлекательный интерфейс чем у XDM, вы можете попробовать [[http://slim.berlios.de|SLiM]]. Обращайтесь к [[http://slim.berlios.de/manual.php|руководству]] SLiM за подробной информацией.
+=== Настройка GDM ===
+Если вы установили Xfce для всей системы и хотите использовать менеджер дисплея GNOME (gdm) для запуска сеанса Xfce, вам следует создать файл .desktop чтобы научить его запускать Xfce. Вот пример такого файла, Xfce.desktop:
     [Desktop Entry]
@@ Line 94: / Line 83: @@
     Type=Application
-It is usually enough to simply copy the example file to the Session directory used by gdm; this directory is usually located in /etc/dm/Sessions, /etc/X11/gdm/Sessions, /usr/share/xsessions, /usr/X11/share/gnome/xsessions or some other location, refer to the documentation of your system for details. You need to restart gdm after you created the file.
+Обычно достаточно просто скопировать пример такого файла в каталог сеансов, используемый gdm; обычно он располагается в /etc/dm/Sessions, /etc/X11/gdm/Sessions, /usr/share/xsessions, /usr/X11/share/gnome/xsessions или каком-либо другом месте, обратитесь к документации вашей системы за подробностями. Вам необходимо перезапустить gdm после того как вы создадите файл.
-== Настройка KDM  ==
+=== Настройка KDM  ===
-If you installed Xfce system-wide and you want to use the KDE Display Manager (kdm) to start your Xfce session, you will have to create a .desktop file to teach kdm how to start the Xfce session.
+Если вы установили Xfce для всей системы и хотите использовать менеджер дисплея KDE (kdm) для запуска сеанса Xfce, вам следует создать файл .desktop чтобы научить его запускать Xfce.
-First you need to find where kdm searches for its .desktop files:
+Для начала вам нужно найти место, где kdm ищет файлы .desktop:
     locate kde.desktop
-Common locations are /usr/share/apps/kdm/sessions or /usr/local/share/kdm/sessions. Once you found the kdm session directory, you need to create a new file Xfce.desktop with the following:
+В основном это /usr/share/apps/kdm/sessions или /usr/local/share/kdm/sessions. После того как вы нашли нужный каталог, вам необходимо создать в нём файл Xfce.desktop следующего содержания:
     [Desktop Entry]
@@ Line 112: / Line 101: @@
-===== Проблемы со входом =====
+===== Проблемы при входе =====
-=== Когда я запускаю Xfce, появляется диалог с текстом "Could not look up internet address for..." ===
+=== Когда я запускаю Xfce, появляется окно с текстом "Could not look up internet address for..." ===
-Просто Xfce пытается увидеть ваше имя хоста в файле ''/etc/hosts''. Обычно, достаточно добавить в этот файл следующую строку:
+Xfce просто нужно, чтобы имя вашего компьютера находилось в ''/etc/hosts''. Например, добавьте такую запись: ''127.0.0.1 localhost''
-''127.0.0.1 localhost''
+=====Проблемы при выходе=====
+=== Когда я пытаюсь выйти из системы нажатием кнопки выхода на панели, появляется окно с вопросом хочу ли я закрыть панель и/или xfce4-session-logout сообщает, что менеджер сеанса не запущен, но он запущен! ===
-=====Logout problems=====
+По какой-то причине ваше X-приложение  не может соединиться с менеджером сеанса. Возможные причины: имя вашего компьютера не может быть разрешено (см. Проблемы при входе), ваш домашний раздел или раздел, содержащий /tmp, заполнен, имя вашего компьютера содержит не-ascii символы (в частности умляуты запрещены), неверно выставлены права доступа к ~/.ICEauthority или /tmp/.ICE-unix. Также проверьте .xsession-errors.
-=== When I try to log out by pressing the logout button in the panel, I get a dialog asking me whether I want to quit the panel and/or xfce4-session-logout reports that no session manager is running, but it is! ===
-Your X applications can for some reason not connect to the session manager. Possible causes are: your hostname cannot be resolved (see Login problems section), your home partition or partition containing /tmp is filled up, your hostname contains non-ascii characters (no umlauts allowed, in particular) or that either ~/.ICEauthority or /tmp/.ICE-unix has wrong permissions. Also check .xsession-errors for clues.
 ====== Использование ======
-===== Keyboard =====
+===== Клавиатура =====
-=== Is there some way to call the menu with the keyboard in the xfce? ===
+=== Существует ли способ вызвать меню с помощью клавиатуры в xfce? ===
-Assign a key with the Keyboard Settings -> Shortcuts to the command ''xfdesktop -menu''. (This does not work reliable since Linux Kernel is tickless, so xfdesktop -menu needs a fix) The menu will popup where your mouse is located. You can also use ''xfce4-popup-menu'' to popup the panel menu (also provided by xfdesktop and make sure you have the plugin in your panel ^_~).
+С помощью окна настроек клавиатуры (вкладка "Комбинации клавиш") задайте клавишу для команды ''xfdesktop -menu''. Меню появится там, где находится курсор в данный момент. Вы также можете использовать ''xfce4-popup-applicationsmenu'' для отображения меню панели (также предоставляемого xfdesktop и убедитесь, что элемент находится на панели ^_~).
-=== Is it possible to focus the Verve plugin with a key? ===
+=== Возможно ли передать фокус ввода плагину Verve нажатием клавиши? ===
-Assign a key to the command ''verve-focus''
+Задайте клавишу для команды ''verve-focus''
-=== My windows button does not work in the Keyboard Settings > Shortcuts. ===
+=== Моя клавиша windows не работает в окне настроек клавиатуры. ===
-The windows button (also known as the superkey) not working as a modifier is related to the toolkit, GTK+ in the case of Xfce. If you want to have the windows-key working we recommend you to upgrade GTK+ to at least version 2.10.0.
+Клавиша windows (также известная как клавиша super) не работает как клавиша-модификатор (это проблема инструментария, GTK+ в случае Xfce). Если вы хотите, чтобы клавиша windows работала мы рекомендуем обновить GTK+ хотя бы до версии 2.10.0.
-=== Как включить numlock при запуске системы? ===
+=== Как включить numlock при входе в систему? ===
-Этого можно добиться двумя способами. Или используйте дисплейный менеджер, при котором numlock включается (напр. gdm, проверьте настройки) или используйте маленькую программку [[http://ktown.kde.org/~seli/numlockx/|numlockx]], adding ''numlockx'' on in your .xinitrc will do the job.
+Этого можно добиться двумя способами. Либо используйте менеджер входа в систему, который включает numlock (например, gdm, проверьте настройки), либо используйте маленькую программку под названием [[http://ktown.kde.org/~seli/numlockx/|numlockx]], добавьте ''numlockx'' в ваш .xinitrc и наслаждайтесь.
-=== Is it possible to use Media keys in the Shortcut Editor? ===
+=== Возможно ли использовать мультимедиа-клавиши в редакторе комбинаций клавиш? ===
-Use xmodmap to assign keycodes to your Media keys to make them available for the Xfce shortcut editor:
+Используйте xmodmap для присвоения кодов клавиш вашим мультимедиа-клавишам, чтобы сделать их доступными в редакторе комбинаций клавиш Xfce:
-To determine keycodes of the multimedia keys use the program ''xev''. Create a ''.Xmodmap'' file in your $HOME directory containing those keycodes and assign keysyms to them. Example:
+Для определения кодов мультимедиа-клавиш используйте программу ''xev''. Создайте файл ''.Xmodmap'', содержащий коды (keycode) с присвоенными им идентификаторами (keysyms), в вашей домашней папке. Пример:
@@ Line 154: / Line 141: @@
    keycode 178 = XF86WWW
-All possible keysyms can be found in /usr/lib/X11/XKeysymDB or /usr/share/X11/XKeysymDB. To ensure that the .Xmodmap file is loaded when you start Xfce add ''/usr/bin/xmodmap $HOME/.Xmodmap'' to your ''.xinitrc'' or ''.xprofile'' file. When you start the shortcut editor the assigned keysyms should show up when you press one of your multimedia keys. Now it is possible to assign a command to them.
+Все возможные идентификаторами вы найдёте в /usr/lib/X11/XKeysymDB или /usr/share/X11/XKeysymDB. Чтобы убедиться, что файл .Xmodmap загружается при запуске Xfce добавьте строку ''/usr/bin/xmodmap $HOME/.Xmodmap'' в ваш ''.xinitrc'' или ''.xprofile''. Теперь при редактировании комбинаций клавиш соответствующие идентификаторы будут показаны при нажатии мультимедиа-клавиш. Теперь возможно задать команду для них.
-Note: Several problems with auto-loading of .Xmodmap files at xfce startup have been reported (also when issued as autostart command). Search the xfce bugzilla sites for current problems. As a workaround, run ''xmodmap ~/.Xmodmap'' by hand every time, or try out
+Примечание: было замечено несколько проблем с автоматической загрузкой файла .Xmodmap при запуске xfce (also when issued as autostart command). Известные проблемы вы найдёте на сайте bugzilla проекта xfce. В качестве решения, выполняйте ''xmodmap ~/.Xmodmap'' вручную каждый раз, или попробуйте отредактировать конфигурационные файлы xkb.
-editing the somewhat less straightforward xkb configuration files.
+===Как определить коды клавиш через ''xev''===
-===What should I do to change keyboard layout?===
+Все клавиатуры разные, коды клавишь могут отличаться (например, моя клавиатура с несколькими кодами выше не работает) и, конечно,  не у всех есть время для поиска файла XKeysymDB . Вы можете определить коды клавиш своей клавиатуры через xev.
+В терминале:
+<code>
+xev | grep -A2 --line-buffered '^KeyRelease' | sed -n '/keycode /s/^.*keycode \([0-9]*\).* (.*, \(.*\)).*$/\1 \2/p'
+</code>
+Затем нажмите ту клавишу,код которой вам нужен,например, я нажал **"Stop"** и получил вывод <code>174 XF86AudioStop</code>
+===Как сменить раскладку клавиатуры?===
-There are several options. One is to use ''xfce4-xkb-plugin'', see http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfce4-xkb-plugin .  You can also use the ''setxkbmap'' command with the two letter keyboard code as argument; you can edit your X server configuration file to choose a different keyboard layout (change the value after ''Option "XkbLayout"'', e.g.: ''Option "XkbLayout" "dvorak"'').
+Есть несколько вариантов. Один из них заключается в использовании ''xfce4-xkb-plugin'', см. http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfce4-xkb-plugin .  Вы также можете использовать команду ''setxkbmap'' с двух-буквенным кодом клавиатуры в качестве аргумента; вы можете отредактировать конфигурационный файл X-сервера чтобы выбрать другую раскладку клавиатуры (измените значение после ''Option "XkbLayout"'', например: ''Option "XkbLayout" "dvorak"'').
-===Is it possible to change the default shortcut keys?===
+===Возможно ли изменить комбинации клавиш по умолчанию?===
-Yes, of course... Keyboard shortcuts are defined on two locations. The shortcuts to handle the window manager are defined in the Settings Manager > Window Manager Settings > Keyboard. The ''Default'' theme can not be changed, but when you add a theme you can change that one. More global keyboard shortcuts, like volume adjustements, can be found in Settings Manager > Keyboard Preferences > Shortcuts. Again you need to add a new theme before you can start customizing it.
+Разумеется... Комбинации клавиш определены в двух местах. Комбинации клавиш, обрабатываемые диспетчером окон определены в Диспетчер настроек > Диспетчер окон > Клавиатура. Тема ''По умолчанию'' не может быть изменена, но вы можете изменять тему, которую добавите сами. Более глобальные комбинации клавиш, такие как настройка громкости, находятся в Диспетчер настроек > Клавиатура > Комбинации клавиш. Опять же, вы должны добавить новую тему и настроить её.
-===How do I make a shortcut that doesn't steal focus?===
+===Как увидеть список всех комбинаций клавиш?===
-You can't.
+Используте следующую комманду, которая выведет красиво отформатированный список на стандартное устройство вывода:
+  xfconf-query -c xfce4-keyboard-shortcuts -l -v | cut -d'/' -f4 | awk '{printf "%30s", $2; print "\t" $1}' | sort | uniq
+Если вы хотите перенаправить вывод в файл, добавьте ''> filename'' в конец комманды.
-===Ok, why were the default shortcuts suddenly changed in 4.6?===
+===Как задать комбинацию клавиш, не передающую фокус ввода?===
+Никак.
-=== How do I enable menu accelerators? ===
+===Хорошо, почему комбинации клавиш по умолчанию вдруг изменились в версии 4.6?===
-Menu accelerators let you set a keyboard shortcut to a menu item or entry. To enable menu accelerators go to the main menu and select:
-Settings -> Appearance -> Settings tab
+=== Как включить комбинации клавиш для меню? ===
+Комбинации клавиш для меню позволяют вам установить комбинацию клавиш для меню или поля ввода. Для включения комбинаций клавиш выберите в главном меню:
-and select the 'Enable Editable Accelerators' option.
+Настройки -> Внешний вид -> Настройки
-Alternatively you can run the command **xfce4-appearance-settings** from a terminal or from the Alt-F2 run command instead of using the menu to get to the appearance settings to enable accelerators.
+и отметьте пункт 'Включить редактируемые комбинации клавиш'.
-===== Kiosk =====
+Также вы можете выполнить команду **xfce4-appearance-settings** из терминала или с помощью окна ''Выполнить...'' (может быть вызван с помощью Alt-F2) вместо использования меню, для перехода к настройкам внешнего вида.
-=== I want to use Xfce in a corporate environment and not let users modify their menu. ===
+===== Киоск =====
-Use [[howto:kiosk_mode|kiosk mode]] (see [[http://www.xfce.org/documentation/4.2/manuals/xfce4-session#xfsm-kiosk-mode|xfce4-session]]  and [[http://www.xfce.org/documentation/4.2/manuals/xfce4-panel#panel-kiosk|panel]] docs).
+=== Я хочу использовать Xfce в корпоративной среде и не хочу чтобы пользователи меняли своё меню. ===
+Используйте [[howto:kiosk_mode|kiosk mode]] (см. [[http://www.xfce.org/documentation/4.2/manuals/xfce4-session#xfsm-kiosk-mode|xfce4-session]]  и [[http://www.xfce.org/documentation/4.2/manuals/xfce4-panel#panel-kiosk|panel]]).
 ===== Menu =====
@@ Line 221: / Line 219: @@
 ===== Файловый Менеджер =====
-Вы можете найти больше информации о Thunar на [[http://thunar.xfce.org|домашней странице]] или в  [[http://thunar.xfce.org/pwiki/|вики]].
+Вы можете найти больше информации о Thunar на [[http://docs.xfce.org/xfce/thunar/|Docs section]].
 === Могу ли я отключить корзину? ===
@@ Line 228: / Line 226: @@
   - использовать SHIFT + Del для немедленного безвозвратного удаления объектов, минуя корзину.
   - использовать cron, чтобы время от времени очищать корзину.
+  - Или создать собственные действия для постоянного удаления(как в GNOME) с действием **rm %f**, в контекстном меню вы получите кнопку **permanent delete**.
-=== I want to assign a keyboard shortcut in Thunar to "whatever action" in the menus ===
+=== Я хочу назначить комбинацию клавиш в Thunar на "любые действия" в меню ===
-Thunar allows you to edit menu accelerators by simply hovering over the chosen action and by clicking the new keyboard shortcut you want to assign.
+Thunar позволяет редактировать горячие клавиши меню, просто наведите на выбранное действие и нажмите комбинацию клавиш, которую вы хотите назначить. Для активации этой функции просто выберите "включито редактируемые комбинации клавиш в настройках меню **Внешний вид** диспетчера настроек рабочего стола.
-To activate the editable menu accelerators select the "Editable menu accelerators" entry in the User Interface Settings plugin.
 === Где находятся удалённые объекты, хранящиеся в корзине? ===
-Thunar is following the freedesktop standards in this. Following the links below you can find out more of this freedesktop specifications. Read more [[http://www.ramendik.ru/docs/trashspec.html|here]] and [[http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-0.6.html|here]].
+Thunar следует стандартам Freedesktop в этом. Следуя по ссылкам ниже, вы можете узнать больше об этих спецификациях. Читать далее [[http://www.ramendik.ru/docs/trashspec.html|здесь]] и [[http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-0.6.html|здесь]].
 Вы найдёте удалённые вами объекты в ''~/.local/share/Trash/files''
 === Может ли Thunar показывать миниатюры видеофайлов? ===
-Two possible ways. First, You'll need to build thunar with support for gconf (GNOME thumbnailers) and install one of the available
+Есть два способа. Во-первых, вам нужно собрать Thunar с поддержкой GConf(GNOME thumbnailers) и установить один из проигрывателей фильмов для GNOME, т.е. Totem включая totem-video-thumbnailer. Также вы можете не использовать Gnome, установив плагин [[http://goodies.xfce.org/projects/thunar-plugins/thunar-thumbnailers|thunar-thumbnailers]].
-movie thumbnailers for GNOME, i.e. Totem includes the totem-video-thumbnailer. Second, You can get thumbnails without GNOME by
-installing [[http://goodies.xfce.org/projects/thunar-plugins/thunar-thumbnailers|thunar-thumbnailers]] plugin.
-=== When will it support samba/network browsing? ===
+=== Есть ли поддержка samba/ просмотра сети? ===
-It already does! Just mount your shares and go to them with Thunar! Just kidding.
+У Thunar'а появилась возможность просматривать удалённые общие сетевые ресурсы (такие как Samba и FTP) с версии Xfce 4.8/Thunar 1.2.
-You are obviously asking about Thunar being able to discover remote machines on a network and mount/unmount shares from them. What you are asking for is nice, but there is no common framework for it yet that Thunar can build on.
-Thunar is designed to be a file manager, not a network file system manager. Once such a beast exists, Thunar and all other applications will be able to use it, and you can browse your samba or NFS shares in firefox or emacs, whatever.
-Short answer: not any time soon unless you write it yourself.
-For Linux users, and especially Xubuntu users, the following thread can help: Xubuntu How to: Thunar Native Windows Network Browsing. You will need fusesmb. For me it worked like a charm with Feisty. You should read the post from EatMorePie, as it avoids unnecessary steps.
 ===== Менеджер Рабочего стола =====
 === Я хочу отключить значки корзины, домашней директории и файловой системы на моём рабочем столе, возможно ли это? ===
-Да, в Xfce 4.4 вы можете скрыть некоторые иконки рабочего стола. Можете прочитать больше об этих скрытых настройках [[http://svn.xfce.org/svn/xfce/xfdesktop/branches/xfce_4_4/README|здесь]].
+Да. В Settings > Desktop > Icons > Appearance (Настройки->Рабочий стол-> Значки-> Тип значков), выберите 'None'(нет значков).
-=== My Xfce Desktop doesn't have any shortcut icons, why? ===
-  * **Xfce 4.2**: You will need a third party program to provide you the icons. Suggestions are: pcmanfm, rox, nautilus etc etc... Beware that those programs will kill xfdesktop and the ability to use the right click menu.
-  * **Xfce 4.4**: You can enable the icons in : Settings > Desktop Preferences > Behavior > Desktop Icons. You will need to build xfdesktop with thunar-vfs and dbus support. (''./configure --enable-thunar-vfs --enable-exo'')
-=== I have more questions about xfdesktop ===
+=== Мой рабочий стол Xfce не имеен никаких ярлыков, почему? ===
+Вы можете настроить это через Settings > Desktop > Icons > Appearance.
+=== У меня есть другие вопросы по xfdesktop ===
 [[http://spuriousinterrupt.org/projects/xfce4#faq|Xfdesktop faq @ spuriousinterrupt]]
 ===== Оконный Менеджер =====
 === Firefox перескакивает между рабочими местами. Почему? ===
-When a new tab is opened from an external link in Firefox, it asks the WM to show the window containing the new tab. If the window that has requested to be raised is not on the current desktop, the Xfce Window manager will bring it to the current desktop by default. If you do not want this behavior, there is a hidden option to control this behavior. For Xfce 4.4 in
+Когда Firefox открывает внешнюю ссылку в новой вкладке, он просит WM показать окно, содержащее новую вкладку. Если окно, которое просят показать, не на текущем рабочем столе, оконный менеджер Xfce по-умолчанию перенесет его на текущий рабочий стол. Если вы не хотите этого, то есть скрытая опция управления этим поведением. Для Xfce 4.4 в
-''~/.config/xfce4/xfwm4/xfwm4rc'' you can put the following:
+''~/.config/xfce4/xfwm4/xfwm4rc'' вы можете поместить следующее:
     activate_action=bring|switch|none
-For Xfce 4.6 you can go to //Xfce Menu > Settings > Window Manager Tweaks// and go to the tab Focus, or you need to use the //xfconf-query// tool to change the setting:
+Для Xfce 4.6 и 4.8 вы можете перейти в //Xfce Menu > Settings > Window Manager Tweaks// и перейти во вкладку Focus, или вы можете использовать инструмент //xfconf-query// для изменения этих настроек:
     xfconf-query -c xfwm4 -p /general/activate_action -s bring|switch|none
-As the name suggests, the "bring" option moves the window requesting to be raised to the current
+Как следует из названия, опция "bring" перемещает окно на текущее рабочее место, "switch" переместит вас на рабочее место окна, а "none" не делает никаких действий.
-workspace, the "switch" option switches workspaces, and the "none" option takes no action.
+The above command edits the file "~/.config/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfwm4.xml" by adding or modifying this line:
+"    <property name="activate_action" type="string" value="switch"/>    "
 === Почему некоторые окна всегда расположены по центру экрана? ===
@@ Line 295: / Line 283: @@
 === Внезапно окна стали прозрачными! Как вернуть всё обратно? ===
 If display compositing is enabled, the Xfce Window Manager allows you to adjust the opacity of a window by hovering your mouse over the title bar, holding down the Alt key, and using the scroll wheel (down lowers the opacity, and up raises it). So use Alt+ScrollWheelUp to reset the transparency.
+=== I have only one desktop and can't move my windows anymore! HELP! ===
+If you have no window borders anymore and can't focus windows, xfwm4 probably closed itself. This happens sometimes and due to the random nature of this annoying bug it's hard to track. But there are workarounds available.
+== Start xfwm4 again ==
+Sounds like the simpliest solution. You need a terminal and a command executioner (like xfrun4 (alt + f2)) with focus. In the terminal you enter following command:
+<code>xfwm4 --sm-client-id=${SESSION_MANAGER##*/} & disown</code>
+And you're done, xfwm4 should be now in your session again. If this doesn't work, stick with method 2 or 3 below.
+== The easy solution for every xfce (not for people loving their sessions) ==
+Because xfwm4 goes fishy most times at start up it isn't bad if you have to log out. You hadn't done anything important until than. So log out, remove ~/.cache/sessions/* (probably with <code>rm -rf ~/.cache/sessions/*</code> and login back again. Don't do this while you're logged in to xfce! Don't do this if you love the xfce session feature (because you delete all sessions, duh)!
+== The cool new xfce4.10 solution (again, not for people loving their sessions) ==
+If you already use xfce4.10 you have the possibility to use the GUI to delete the sessions cache (as you can see, the devs are annoyed, too). Open xfce4-sessions-settings → Session and click »Clear saved sessions«, than log out and in again. This should be all.
 ===== Session Manager =====
-=== Some of my applications are always started when I login ===
+=== Когда я вхожу в систему, некоторые приложения уже запустились ===
-There are two possible reasons why the application is started: It is saved in the last session or it is listed in the auto started applications. Follow 1 of the two steps below to get rid of the applications.
+Есть две возможные причины, почему запустилось приложение: они сохранены в последнем сеансе или находятся в списке автозапускаемых приложений. Чтобы избавиться от автозапуска приложений, последуйте одному из двух нижеуказанных пунктов.
-  * Start the ''xfce4-autostart-editor'' and remove the application(s). You can also manually delete those files in ''~/Desktop/Autostart'' and ''~/.config/autostart''.
+  * Запустите ''xfce4-autostart-editor'' и удалите приложение(я). Можно также вручную удалить файлы в ''~/Desktop/Autostart'' и ''~/.config/autostart''.
-  * Most of the time closing all the applications and save your session when you logout is sufficient. If this doesn't work, remove the content of the ''~/.cache/sessions/'' directory when you're **not** logged in. And if you don't want xfce remember every session you should turn off (uncheck) "Automatically save session on logout" in Settings Manager -> Sessions and Startup (tab General)
+  * В большинстве случаев закрытие всех приложений и сохранение сессии, когда вы выходите из системы, достаточно. Если это не сработает, удалите содержимое в каталоге ''~/.cache/sessions/'' , когда вы ** не ** вошли в систему. И если вы не хотите, чтобы Xfce помнил каждый сеанс, вам нужно выключить (снять галочку) "Автоматически сохранять сеанс при выходе" в Диспетчере Настроек -> Сеансы и запуск (вкладка Общие).
-=== I'm unable to shutdown or restart my computer when running Xfce. ===
+=== Не могу выключить или перезагрузить компьютер когда запущен Xfce. ===
 There are two way to fix this: sudo and hal/dbus. Default starting from version 4.4 is hal.
-== Using sudo ==
+== Использование sudo ==
 You have to allow the user(s) to execute ''$installdir/libexec/xfsm-shutdown-helper'' with sudo. Install sudo and run ''visudo'' (root) and add the following line (replace prefix with the correct path):
@@ Line 439: / Line 436: @@
 Read ''/usr/share/doc/nvidia-glx/README.txt.gz'' (and search for "RenderAccel" and "AllowGLXWithComposite") to see if they are recommended at all for your system. At least for recent NVidia GLX drivers, "AllowGLXWithComposite" "true" is only for X servers older than X11R6.9.0, and "RenderAccel" "true" is the default setting, and therefore not required. If you are running a recent NVidia driver and a recent xorg-server, you do not need these settings (and should not use the "AllowGLXWithComposite" "true" setting).
-===== Panel =====
+===== Панель =====
-=== Is it possible to change the icon used by the icon box or task bar for a given application? ===
+=== Возможно ли изменить значок, используемый для программы на панели приложений? ===
-It's not possible. This setting has to be managed by the application itself.
+Это невозможно. Этим управляет сама программа.
-=== I've installed a plug-in for the panel, but the indicators don't use different colors. What can I do? ===
+=== Я установил плагин для панели, но индикаторы не используют различные цвета. Что я могу сделать? ===
-First, try another Gtk theme, since some themes override the color. If it doesn't solve the problem, you probably have an old ~/.gtkrc-2.0 : remove it and try again.
+Во-первых, попробуйте сменить тему Gtk, так как некоторые темы переопределяют цвета. Если это не решает проблему, возможно, у вас устаревший ~/.gtkrc-2.0 : удалите его попробуйте снова.
-=== How do I set the panel layer in Xfce 4.2 and 4.4? ===
+=== Как установить panel layer в Xfce 4.2 и 4.4? ===
-In order to improve focus management this option was removed.
+Для улучшения управления фокусом эти настройки были удалены.
 ====== Разработка ======
@@ Line 458: / Line 455: @@
 === Я задал вопрос / сообщил об ошибке в списке рассылки / bugs.xfce.org, но никто не отвечает ===
-possibilities:
+Возможные причины:
-  * Give it time. Maybe the responsible developer is on vacation, maybe he didn't check the mailing list / bugzilla yet.  Keep in mind that someone may be having a bad day and may not care to respond at all.  Time can help.
+  * Дайте время. Возможно, ответственный разработчик в отпуске, или он ещё не проверил почту / багзиллу. Имейте в виду, что у кого-то мог быть плохой день и вовсе не мог ответить. Время может помочь.
-  * Try givng more detailed information.  Perhaps no one can figure out what it is you are trying to say, and they just don't want to take the time to contact you or reply to your post to find out.  Usually, the more information, the better.
+  * Попытайтесь дать более детальную информацию. Вероятно, никто не смог понять, что вы пытаетесь сказать, и просто никому не хочется тратить время, чтобы связаться с вами или отвечать на ваш пост, чтобы это выяснить. Обычно, чем больше информации, тем лучше.
-  * Maybe you have been disrespectful when asking your question / reporting a bug. While you are totally allowed to rate a product just as you please, you do have to realise that in the case of open source products you didn't pay for the product or the support on the product, and the developers may not value your feedback. So when you report something that affects you, you are actually asking a favor. When reporting such a problem you can improve your chances on goodwill of the developers by asking your question in a polite, respectfull way. Do realise that even if you do so the developer might not be interested in/lack time to implement the feature/fix the bug you reported. A patch that fixes the issue might still convince him to spend time on it. [[http://gezeiten.org/post/2009/11/New-Personal-Bugzilla-Policy||Read what Jannis has to say on the topic]]
+  * Возможно, вы неуважительно задали вопрос / сообщение об ошибке. Хотя вы имеете полное право оценивать продукт так, как вам угодно, вам нужно понимать, что в случае открытого ПО вы не платили за его покупку или поддержку, и разработчики могут не оценить ваш отзыв. Поэтому, когда вы сообщаете, что что-то вам принесло неудобство, вы на самом деле просите об одолжении. Сообщая о такой проблеме, вы можете улучшить ваши шансы на благосклонность разработчиков, задав свой вопрос в вежливой, уважительной форме. Кроме того, даже если вы сделали так, разработчики могут быть не заинтересованы в добавлении такой возможности/исправления. Патч, решающий проблему,  может вам помочь убедить их. [[http://gezeiten.org/post/2009/11/New-Personal-Bugzilla-Policy||Read what Jannis has to say on the topic]]
-  * When you are reporting a legitimate issue, it is understood that you are taking your valuable time to offer feedback to the developers.  That does not mean that they will appreciate it, so don't have any expectations for a particular type of response.  Sometimes you must just roll with the punches and meet them on their own terms.  Unreasonable expectations often lead to bad feelings, so you are better off just not having them in the first place.  Everyone thinks differently, and you should expect that your issue and/or approach may be misunderstood.
+  * Когда вы сообщаете о проблеме, понятно, что вы тратите своё время, чтобы составить отзыв для разработчиков. Но это не значит, что они это оценят, поэтому не ждите, что на это отреагируют так, как бы вам хотелось. Иногда вы должны просто сделать над собой усилие и принять их такими, какие они есть.  Необоснованные ожидания часто ведут к плохому самочувствию, поэтому лучше не особо рассчитывать на них. Все думают по-разному, и вам следует ожидать, что ваша проблема и ваши действия могут быть не поняты.

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Tools