Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:team_ja:long_vowel [2012/04/25 13:49] – [カタカナ表記で末尾が長音となる英単語] hashimo
+++ translations:team_ja:long_vowel [2014/10/09 07:13] (current) – [例外] hashimo
@@ Line 2: / Line 2: @@
 末尾を長音にする単語
   * 末尾が -ar、-er、あるいは -or で終わる英単語
-  * 【例外】語尾の母音の直前に、強勢 (ストレス) のある別の母音がある場合、それをカタカナで表記したときは語尾の母音には長音符号を付けないで表記する。(外来語(カタカナ)表記ガイドライン)
+【例外】
-  * 固有名詞はオリジナルを尊重。
+  - 語尾の母音の直前に、強勢 (ストレス) のある別の母音がある場合、それをカタカナで表記したときは語尾の母音には長音符号を付けないで表記する。(『カタカナ表記ガイドライン第2版』)
+  - 従来からのカタカナ表記が原音と乖離している。
+  - 固有名詞はオリジナルを尊重。
 ===== 対訳リスト =====
@@ Line 81: / Line 83: @@
 |vendor     |ベンダー           |      |
 |viewer     |ビューアー         |      |
+|watcher    |ウォッチャー       |      |
 |webbrowser |ウェブブラウザー    |      |
@@ Line 87: / Line 90: @@
 ^原語      ^訳語      ^備考  ^
-|clear    |クリア     |    |
+|clear    |クリア     |例外1 |
-|cursor   |カーソル   |    |
+|cursor   |カーソル   |例外2 |
-|gear     |ギア       |    |
+|gear     |ギア       |例外1 |
+|pair     |ペア       |例外1 |
+|peer     |ピア       |例外1 |
 ===== 長音付記修正状況 =====
@@ Line 117: / Line 121: @@
 |gigolo               | 済 |
 |midori               | 済 |
-|mousepad             |  |
+|mousepad             | 済 |
 |orage                | 済 |
-|parole               |  |
+|parole               | 済 |
-|postler              |  |
 |terminal             | 済 |
 |xfbib                |  |
 |xfburn               | 済 |
-|xfce4-dict           |  |
+|xfce4-dict           | 済 |
 |xfce4-mixer          | 済 |
 |xfce4-notifyd        | 済 |
@@ Line 143: / Line 146: @@
 |xfce4-eyes-plugin     |  |
 |xfce4-fsguard-plugin     |  |
-|xfce4-genmon-plugin     |  |
+|xfce4-genmon-plugin     | 済 |
-|xfce4-mailwatch-plugin     |  |
+|xfce4-mailwatch-plugin     | 済 |
 |xfce4-modemlights-plugin     |  |
 |xfce4-mount-plugin     | 済 |
@@ Line 165: / Line 168: @@
 |xfce4-verve-plugin     |  |
 |xfce4-wavelan-plugin     | 済 |
-|xfce4-weather-plugin     |  |
+|xfce4-weather-plugin     | 済 |
 |xfce4-websearch-plugin     |  |
 |xfce4-wmdock-plugin     |  |
@@ Line 176: / Line 179: @@
 |xfce4-cellmodem-plugin     |  |
 |xfce4-embed-plugin     |  |
-|xfce4-indicator-plugin     |  |
+|xfce4-indicator-plugin     | 済 |
 ==== thunar-plugins ====
 ^コンポーネント ^ステータス ^
 |thunar-archive-plugin     | 済 |
-|thunar-media-tags-plugin     |  |
+|thunar-media-tags-plugin     | 済 |
 |thunar-shares-plugin     |  |
 |thunar-vcs-plugin     |  |
@@ Line 188: / Line 191: @@
 ^コンポーネント ^ステータス ^
 |wiki.xfce.org    |  |
-|www.xfce.org     | 途中 |
+|www.xfce.org     | 済 |

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Tools