====== Revisão de Arquivos PO ======

Como um revisor, ferramentas para ajudá-lo nesta tarefa não são muito presente, e atualmente a instalação do Transifex também não facilita esta tarefa.

Quando alguém envia a você uma arquivo PO recém-traduzido e você quer verifcar a diferença, você precisará de uma ferramenta para exibir somente as mensagens alteradas. Aqui, você encontrará um shell script rápido-e-direto que usa comandos básicos.

===== O Script =====

<code bash>
#!/bin/sh
PO_ORIG=$1
PO_REVIEW=$2
PO_TEMPL=$3

MSGMERGE=msgmerge
DIFF=diff
PAGER=more
RM=/bin/rm
MKTEMP=mktemp

# Usage
if test "$1" = "" -o "$2" = "" -o "$3" = ""; then
    echo Usage: $0 orig.po review.po template.pot
    exit 1
fi

# Merge
TMP_ORIG=`$MKTEMP po-orig.XXX`
TMP_REVIEW=`$MKTEMP po-review.XXX`
$MSGMERGE $PO_ORIG $PO_TEMPL > $TMP_ORIG 2> /dev/null
$MSGMERGE $PO_REVIEW $PO_TEMPL > $TMP_REVIEW 2> /dev/null

# Diff
$DIFF -u $TMP_ORIG $TMP_REVIEW | $PAGER

# Clean up files
$RM $TMP_ORIG $TMP_REVIEW
</code>

===== Exemplo =====

  $ cd xfce4-settings/po
  $ msgdiff.sh
  Usage: msgdiff.sh orig.po review.po template.pot
  $ msgdiff.sh fr.po 127.fr.po xfce4-settings.pot
  [...]
  @@ -899,15 +899,15 @@
  
   #. pixel value for some of the scales in the dialog
   #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:142
  -#, c-format
  +#, fuzzy, c-format
   msgid "%g px"
  -msgstr ""
  +msgstr "%g px"
  
   #. miliseconds value for some of the scales in the dialog
   #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:152
  -#, c-format
  +#, fuzzy, c-format
   msgid "%g ms"
  -msgstr ""
  +msgstr "%g ms"
  [...]

===== Outros Recursos =====

Há outros scripts que podem ser usados para fazer o trabalho de revisão, é claro, e você encontra alguns deles logo abaixo.

  * https://edge.launchpad.net/pyg3t -- podiff, uma ferramenta de linha de comando
  * http://pypi.python.org/pypi/polib/ -- biblioteca Python para manipular arquivos PO