Nowy plik PO można wygenerować za pomocą polecenia msginit. Program tworzy kopię szablonu tłumaczeń zawartego w pliku POT i uzupełnia ją adresem email oraz innymi informacjami.
Jeśli szablon tłumaczeń nie jest dostępny, można tę informację zgłosić jako błąd lub wysłać pocztą elektroniczną do opiekuna projektu, aby ten mógł rozwiązać problem. Tymczasowym rozwiązaniem jest samodzielne wygenerowanie pliku za pomocą polecenia make -C po update-po, wykonanego w położeniu katalogu z kodem źródłowym programu. Przed tym należy uruchomić skrypt autogen.sh lub configure, który utworzy pliki Make.
Jeśli bieżący język jest inny od języka tworzonego tłumaczenia, należy polecenie msginit uruchomić z opcją --locale=<xx>, gdzie <xx> jest kodem języka.
Inne programy wspomagające pracę z plikami PO jak Poedit, również potrafią wygenerować z szablonu wstępny plik tłumaczeń. Szczegółowe informacje na ten temat można odnaleźć w dokumentacji programów.