Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:midori_faq [2008/12/31 22:58] – 85.179.20.232
+++ de:midori_faq [2009/01/01 10:21] – sprachl. 85.179.21.177
@@ Line 19: / Line 19: @@
 === Unter welcher Lizenz wird Midori gestellt? ===
 Midori und alle gelieferten Artworks sind lizensiert unter der LGPL2.
 ===== Allgemeine Probleme =====
-=== There are missing icons/ warnings ===
+=== Einige Warn-Icons fehlen ===
-The set of themed icons Midori can use is very limited. For instance icons for a new tab or the throbber are not guaranteed to be available. To fix this, install a Freedesktop.org spec compliant icon theme, such as Tango or Gnome, or one that is compatible with these.
+Die Auswahl der Icons in den Themes ist beschränkt. Es ist z.B. nicht garantiert, dass Icons für einen neuen TAB oder den Throbber verfügbar sind. Um das zu vermeiden, installiere ein Icon-Theme von Freedesktop.org, z.B. Tango oder Gnome, oder einen kompatiblen.
-=== Tweaking Midori on the Gtk level ===
+=== Midori auf Gtk-Ebene konfigurieren ===
-If you don't have a desktop application that takes care of Gtk settings or if your interface doesn't support a particular feature, you can modify any settings easily manually by specifying them in a text file called ~/.gtkrc-2.0 or /etc/gtk-2.0/gtkrc:
+Falls kein Desktopprogramm vorhanden ist um Gtk zu konfigurieren oder das Programm unterstütz ein besonderes feature nicht, kann man jede Einstellung einfach manuell in einem Textfile vornehmen. Nämlich ~/.gtkrc-2.0 oder /etc/gtk-2.0/gtkrc:
 Use Tango as a fallback for your icon theme:
@@ Line 41: / Line 40: @@
 Es scheint ein Bug in Glib 2.16 zu sein. Die empfohlene Lösung besteht darin, Glib auf 2.18 zu aktualisieren.
-=== Flash / Netscape Plugins laufen nicht ===
+=== Flash-Netscape Plugins laufen nicht ===
-Um Flash / Netscape Plugins zum laufen zu bringen, muss man die MOZ_PLUGIN_PATH setzt. Dieses kann man wie folgt machen:
+Um Flash - Netscape Plugins zum laufen zu bringen, muss man den MOZ_PLUGIN_PATH setzen. Z.B. wie folgt:
 <code bash>export MOZ_PLUGIN_PATH="/usr/lib/mozilla/plugins:/opt/mozilla/lib/plugins"</code>
-Nun ist es möglich aus der selben Shell Midori zu starten und die Plugins zu nutzen. Sobald die Shell geschlossen wurde, ist dieses wieder verfallen. Es empfielt sich dieses Systemweit zur verfügung stellen und die Zeile entweder in der ~/.bash_profile oder /etc/profile.d einzutragen. Eventuell auch an einen Ort, den eine Distribution dafür vorgesehen hat.
+Nun ist es möglich aus der selben Shell Midori zu starten und die Plugins zu nutzen. Sobald aber die Shell geschlossen wurde, ist die Einstellung verschwunden. Es empfielt sich daher dies Systemweit zur verfügung zu stellen und die Zeile entweder in der ~/.bash_profile oder /etc/profile.d einzutragen. Eventuell auch an einem Ort, den eine Distribution dafür vorgesehen hat.
 === HTTPS URLS laden nicht ===
-Dieses ist ein Problem von WebKit. Es ist möglich dieses zu beheben wenn man Midori folgend startet:
+Dieses ist ein Problem von WebKit. Es ist möglich das zu beheben wenn man Midori folgendermaßen startet:
 <code bash>WEBKIT_IGNORE_SSL_ERRORS="1" midori</code>
-Wichtig ist es auch zu wissen, da bis jetzt WebKit noch kein Interface dafür bietet sich als Benutzer auf eine Seite einzuloggt die HTTP(s) Passwortgeschützten geschützt ist. Es ist aber möglich folgendes zu benutzen:
+Wichtig ist auch, dass WebKit bis jetzt noch kein Interface dafür bietet sich als Benutzer auf eine Seite einzuloggen die HTTP(s) Passwortgeschützt ist. Es ist aber möglich folgende Syntax zu benutzen:
 <code bash>https://<benutzer>:<passwort>@<internetseite></code>
 ====== Features ======
@@ Line 104: / Line 101: @@
 http://code.whytheluckystiff.net/mouseHole/
 ===== Suchmaschinen =====
@@ Line 118: / Line 114: @@
   - Hinzufügen auswählen{{http://www.lioss.de/files/xfce-wiki/midori-faq/0002.png}}
   - Name und Beschreibung wählen{{http://www.lioss.de/files/xfce-wiki/midori-faq/0003.png}}
-  - Die URL kann auch eingefügt werden, doch dort wo das Suchergebnis stehen soll, wird ein %s geschrieben. Midori wird später das %s austauschen mit dem, was in dem Textfeld geschrieben wurde.{{http://www.lioss.de/files/xfce-wiki/midori-faq/0004.png}}
+  - Auch die URL kann eingefügt werden, doch dort wo das Suchergebnis stehen soll, wird ein %s geschrieben. Midori wird später das %s mit dem Suchwort austauschen das in das Textfeld eingefügt wurde.{{http://www.lioss.de/files/xfce-wiki/midori-faq/0004.png}}
-  - Als kürzel können Sie "wp" nutzen was die Abkürzung für Wikipedia sein soll. Zu den Kürzeln kommen wir in Schritt 3 nocheinmal.{{http://www.lioss.de/files/xfce-wiki/midori-faq/0005.png}}
+  - Als Kürzel können Sie "wp" für Wikipedia nutzen. Zu den Kürzeln siehe auch Schritt 3.{{http://www.lioss.de/files/xfce-wiki/midori-faq/0005.png}}
   - Nun bestätigen wir noch mit Hinzufügen und können in der Übersicht die Suchmaschine sehen.
-  - Zum schluss Prüfen wir noch die Suchmaschine auf ihre Funktion.
+  - Zum Schluss prüfen wir die Suchmaschine auf ihre Funktion.
 === Schritt 3: Die Suchmaschine benutzen ===
-Nun hat man drei möglichkeiten über Midori auf der Wikipedia Seite zu suchen:
+Nun hat man drei Möglichkeiten über Midori auf der Wikipedia Seite zu suchen:
   - Wir benutzen das Suchfeld{{http://www.lioss.de/files/xfce-wiki/midori-faq/0005.png}}
@@ Line 131: / Line 127: @@
   - Wir gehen manuel auf die Wikipedia Internetseite und suchen dort.{{http://www.lioss.de/files/xfce-wiki/midori-faq/0007.png}}
 FIXME\\
-{{wiki:information.png}} Dieses Tutorial zeigt Ihnen wie Sie die Englische Wikipedia benutzen. Durch das austauschen von "en" in der URL (en.wikipedia.org) zu "de", "fr", "ja" können die verschiedenen Sprachen der Wikipedia Seite benutzen.
+{{wiki:information.png}} Dieses Tutorial zeigt Ihnen wie Sie die Englische Wikipedia benutzen. Durch Austausch von "en" in der URL (en.wikipedia.org) zu "de", "fr", "ja" können die verschiedenen Sprachversionen der Wikipedia Seiten benutzt werden.
 ===== User scripts =====
-=== Overview ===
+=== Übersicht ===
-UserScripts are scripts applied on some, or on all web pages. They can modify  pages locally to add or alter functionality. That includes fixing bugs in web pages. User scripts are also available in other browsers, in the form of [[http://www.greasespot.net|Mozilla's Greasemonkey]] or [[http://www.opera.com/support/tutorials/userjs/|Opera's User JavaScript]].
+UserScripts sind ausführbare Scripte für ein oder mehrere Webseiten. Sie sind in der Lage Funktionen Webseiten hinzuzufügen oder diese zu verändern, einschließlich der Beseitigung von Fehlern auf der Seite. Auch für andere Browser gibt es solche Scripte, z.B. in der Syntax von [[http://www.greasespot.net|Mozilla's Greasemonkey]] oder [[http://www.opera.com/support/tutorials/userjs/|Opera's User JavaScripts]]. Midori versteht jedoch nur WebKit-kompatible Scripts und kann keine Abhängigkeiten von weiteren Scripts verarbeiten. Gecko-spezifische Funktionen werden in Midori nicht funktionieren.
 === GreaseMonkey compatibility ===
 Midori's support for user scripts aims to be compatible with Greasemonkey to a good extent. Midori supports Greasemonkey's //@include// and //@exclude// metadata. So user scripts have a way to define on which pages they will be executed. Midori does not support advanced metadata, such as @require and @resource, so user scripts cannot define dependencies on other scripts. Midori also does not support [[http://wiki.greasespot.net/API_reference|greasemonkey's api]]. Be aware that scripts must be compatible with Webkit. A Greasemonkey script that makes use of functionality specific to Gecko will not work in Midori.
+=== UserScript Einrichten ===
-===== User scripts =====
-=== Overview ===
-UserScripts are scripts applied on some, or on all web pages. They can modify  pages locally to add or alter functionality. That includes fixing bugs in web pages. User scripts are also available in other browsers, in the form of [[http://www.greasespot.net|Mozilla's Greasemonkey]] or [[http://www.opera.com/support/tutorials/userjs/|Opera's User JavaScript]].
-=== GreaseMonkey compatibility ===
-Midori's support for user scripts aims to be compatible with Greasemonkey to a good extend. Midori supports Greasemonkey's //@include// and //@exclude// metadata. So user scripts have a way to define on which pages they will be executed. Midori does not support advanced metadata, such as @require and @resource, so user scripts cannot define dependencies on other scripts. Midori also does not support [[http://wiki.greasespot.net/API_reference|greasemonkey's api]]. Be aware that scripts must be compatible with Webkit. A Greasemonkey script that makes use of functionality specific to Gecko will not work in Midori.
-=== How to install a UserScript ===
 -------------------------------------------------------------------------------------
-This feature is current unstable and maybe dont work.
+Dieses Feature ist noch instabil und wird möglicher Weise nicht fehlerfrei arbeiten.
 -------------------------------------------------------------------------------------
-First, you need to find some scripts (or write your own). You can find some at [[http://userscripts.org/|userscripts.org]]. As explained previously, a lot of scripts work, while others do not work.
+First, you need to find some scripts (or write your own). You can find some at [[http://usescripts.org/|userscripts.org]]. As explained previously, a lot of scripts work, while others do not work.
 To install a userscript, you have to download the script as a file, and put it in the folder **~/.local/share/midori/scripts** (you may need to create that folder if it does not exist). Midori will automatically see and use it, which you can also see in the user scripts panel.
@@ Line 170: / Line 154: @@
 === Übersicht ===
-Das Aussehen kann vom Benutzer beeinflusst werden über CSS Cascading Style sheets die local geladen werden. Dieses ähnelt Benutzer-Skripts und können neue Funktionen aber auch Bug-Fixes beinhalten.
+Das Aussehen lässt sich vom Benutzer über CSS Cascading Style sheets verändern die "local" geladen werden, d.h. die auf dem Rechner selbst vorhanden sind und der Website aus dem Internet hinzugefügt werden. Das ähnelt Benutzer-Skripts und kann neue Funktionen aber auch Bug-Fixes beinhalten.
-=== Wie richtet man sich solch ein Stil ein? ===
+=== Wie richtet man sich solch einen Stil ein? ===
 First, you need to find some styles (or write your own). You can find some at [[http://userstyles.org/|userstyles.org]]. Many styles may or may not work, depending on whether the author decided to use browser specific features.
@@ Line 180: / Line 164: @@
 Note, if the style is only shown as source code on the page, you first have to create a new text file in a text editor, copy the source code into the new file, and save it as my-user-style.user.css where ".user.css" is the extension.
-=== Wie installiert man ein Benutzer-Stil vor Midori 0.0.20? ===
+=== Wie installiert man einen Benutzer-Stil vor Midori 0.0.20? ===
 Open up the Preferences and use the file chooser button beside User Stylesheet to choose a style sheet file. The style sheet will from now on be applied to all sites automatically.
-=== Benutzen von Ad blocking über ein Benutzer-Stil ===
+=== Verwenden von Ad blocking über den Benutzer-Stil ===
-You can use [[http://userstyles.org/styles/299|Ad Blocking FiltersetP]] as a style sheet in order to remove advertisings from web sites.
+[[http://userstyles.org/styles/299|Ad Blocking FiltersetP]] lässt sich als style sheet nutzen, um Anhänge (advertisings) von Webseiten zu blockieren.

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Tools