Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
de:translations [2012/11/04 17:55] – [Hinweise] marioblde:translations [2026/09/09 05:51] (current) – kevinbowen
Line 1: Line 1:
-====== Deutsches Übersetzerteam / German Translation Team ======+~~NOTOC~~ 
 +====== Deutsches Übersetzerteam / German Xfce Translation Team ======
  
 Hallo werter Besucher! Hallo werter Besucher!
Line 202: Line 203:
 ==== Rechtschreibung / Grammatik ==== ==== Rechtschreibung / Grammatik ====
  
-Um unnötige Konflikte zu vermeiden, wollen wir uns der neuen deutschen Rechtschreibung beugen. Diese ist heute im Wesentlichen darauf reduziert worden, daß viele Kommata weggelassen werden **dürfen**, weggelassen werden **muß** allerdings nur das Komma zur Unterteilung zweier Hauptsätze auf nicht oberster Satzebene, und daß das "scharfe S" genau dann durch ein Doppel-S ersetzt wird, wenn der Vokal davor kurz gesprochen wird; und außerdem wird nun Rad gefahren, eine Leitung kurz geschlossen (hier sieht man einige der letzten, noch unbehobenen Fehler, und man verwendet an dieser Stelle vielleicht doch lieber die alte Rechtschreibung, wo man Kabel noch kurzschließt).+Um unnötige Konflikte zu vermeiden, wollen wir uns der neuen deutschen Rechtschreibung beugen. Diese ist heute im Wesentlichen darauf reduziert worden, daß viele Kommata weggelassen werden **dürfen**, weggelassen werden **muss** allerdings nur das Komma zur Unterteilung zweier Hauptsätze auf nicht oberster Satzebene, und daß das "scharfe S" genau dann durch ein Doppel-S ersetzt wird, wenn der Vokal davor kurz gesprochen wird; und außerdem wird nun Rad gefahren, eine Leitung kurz geschlossen (hier sieht man einige der letzten, noch unbehobenen Fehler, und man verwendet an dieser Stelle vielleicht doch lieber die alte Rechtschreibung, wo man Kabel noch kurzschließt).
  
 Eine weitere Vereinfachung wurde mit der Erstzung des "ph" durch "f" versucht, also nicht mehr "Elephant", "photographieren"; ähnlich darf man nicht mehr "plazieren", was von "placieren" herrührt, sondern "platziert" jetzt ganz knalllhart direkt etwas auf seinen Platz -- das entspricht so gut der bestimmenden Haltung allzuvieler Leute im deutschen Sprachraum. Eine weitere Vereinfachung wurde mit der Erstzung des "ph" durch "f" versucht, also nicht mehr "Elephant", "photographieren"; ähnlich darf man nicht mehr "plazieren", was von "placieren" herrührt, sondern "platziert" jetzt ganz knalllhart direkt etwas auf seinen Platz -- das entspricht so gut der bestimmenden Haltung allzuvieler Leute im deutschen Sprachraum.
Line 224: Line 225:
   * Die "französischen" Anführungszeichen in folgender Schreibweise: »Wort«   * Die "französischen" Anführungszeichen in folgender Schreibweise: »Wort«
  
-Man beachte auch, daß auch Referenzen auf Dialognamen und ähnliches diese Zeichen verwenden wollen:+Man beachte auch, dass auch Referenzen auf Dialognamen und ähnliches diese Zeichen verwenden wollen:
  
   Der Dialog »Modemverbindung«.   Der Dialog »Modemverbindung«.
Line 273: Line 274:
   * [[http://www.merriam-webster.com/|Dictionary and Thesaurus - Merriam-Webster Online]]   * [[http://www.merriam-webster.com/|Dictionary and Thesaurus - Merriam-Webster Online]]
  
-===== Revisionsprozess =====+[[|Back to Top]]
  
 +----
  
 +===== Revisionsprozess =====
  
 ==== Kernkomponenten ==== ==== Kernkomponenten ====
Line 372: Line 375:
 | xfooplayer | "No Makefile.am found" |  | | xfooplayer | "No Makefile.am found" |  |
 | xfvnc | Fabian (2010-03-28) |  | | xfvnc | Fabian (2010-03-28) |  |
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
  
 ===== Das Team ===== ===== Das Team =====
Line 423: Line 430:
  
 Dies sind die Wiki-Seiten des deutschsprachigen Übersetzungsteams für Xfce. Auf diesen Seiten findest du nebst Kontaktmöglichkeiten auch Rechtschreibregeln, Links zu hilfreichen Webseiten beim Übersetzen, ein paar vereinbarte Übersetzungsvorgaben und weitere Hinweise.  Dies sind die Wiki-Seiten des deutschsprachigen Übersetzungsteams für Xfce. Auf diesen Seiten findest du nebst Kontaktmöglichkeiten auch Rechtschreibregeln, Links zu hilfreichen Webseiten beim Übersetzen, ein paar vereinbarte Übersetzungsvorgaben und weitere Hinweise. 
 +
 +----
  
 ===== Du möchtest mithelfen? ===== ===== Du möchtest mithelfen? =====
Line 444: Line 453:
   * [[de/translations_sprache|Übersetzungsrichtlinien und Übersetzungstabelle]]   * [[de/translations_sprache|Übersetzungsrichtlinien und Übersetzungstabelle]]
  
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
  
 ===== Das Team ===== ===== Das Team =====
Line 491: Line 503:
   * Sinnvolle Organisation des Review-Prozesses mit dem Weiterreichen der Dateien, eigenmächtigem Einchecken usw.   * Sinnvolle Organisation des Review-Prozesses mit dem Weiterreichen der Dateien, eigenmächtigem Einchecken usw.
   * Tooltips ausradieren? Kurzhilfen nehmen?   * Tooltips ausradieren? Kurzhilfen nehmen?
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
 +
 +[[:translations:language_maintainers:|Return to the translation teams list]]
 +
 +[[:translations:|Return to main Wiki translations page]]