Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| es:translations [2012/03/05 06:41] – oigres200 | es:translations [2026/11/06 03:32] (current) – removed kevinbowen |
|---|
| ====== Traducciones ====== | |
| Estas páginas wiki han sido creadas para ayudar a los traductores de Xfce de todo el mundo en la tarea de traducir Xfce. | |
| |
| ¿Que puedo hacer aquí? Dirigete a un equipo con una lista de los actuales traductores en tu lenguaje y mantén un diccionario de palabras poco comunes. Además de obtener un poco de ayuda rápida y guías de inicio para traductores. | |
| |
| ===== Para empezar ===== | |
| Transifex (alias Tx) es la plataforma usada por los traductores y encargados de mantenimiento de Xfce instalada en [[https://translations.xfce.org|translations.xfce.org]]. Aquí tienes la oportunidad de editar/subir traducciones de forma sencilla sin la necesidad de aprender herramientas técnicas. En la [[http://xfce.org/getinvolved/translation?lang=es|Página de Traducción]] encontrarás indicaciones acerca del proceso de registro, el trabajo en equipo y como descargar y subir traducciones. | |
| |
| ===== Equipos ===== | |
| |
| Las [[translations/language maintainers|listas de equipos]] resumen los encargados de mantenimiento de cada lenguaje. No seas vergonzoso y entra en el equipo de tu lenguaje (incluso si estás solo como traductor), ya que eso sólo lo hará mas atractivo a más traductores. Puedes echarle un vistazo a las páginas de otros equipos para hacerte una idea de qué puedes aportar. Si usas recursos externos para intercambiar opiniones y mantener sitios web como los [[http://groups.google.com/support/|Google Groups]], simplemente añade el link a la página del equipo | |
| |
| ===== Estadísticas ===== | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/|Rama de desarrollo de Xfce]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-6/|Xfce 4.6]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-4/|Xfce 4.4]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/apps/r/master/|Aplicaciones]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/panel-plugins/r/master/|Plugins del Panel]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/thunar-plugins/r/master/|Plugins de Thunar]] | |
| |
| ===== Información acerca de los archivos PO ===== | |
| |
| Existe una guía llamada [[translations/Translation guidance in Xfce|Daichi's translation guidance]] en Xfce. También existe una lista de [[translations/translation software|software]] para la traducción. Y otra lista de [[translations/languages|lenguajes y códigos]] para usar con archivos PO. | |
| |
| ===== Manejando archivos PO ===== | |
| * Tutorial [[translations/new language|Crear un archivo PO inicial]]. | |
| * Tutorial [[translations/msgmerge|Juntar strings]]. | |
| * Tutorial [[translations/update-documentation|Actualizar la documentación XML/HTML]]. | |
| |