Xfce Wiki - pt-br:translations

msgmerge

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Mon, 11 Jun 2012 02:10:13 +0000

Mesclar arquivos PO A ferramenta de linha de comando msgmerge é usada para mesclar strings traduzidas de dois arquivos PO em um. É realmente fácil de se usar. Veja um exemplo genérico: msgmerge seu-arquivo-po arquivo-po-referência > resultado.po

new_language

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Mon, 11 Jun 2012 01:45:23 +0000

Criar um arquivo PO inicial Um novo arquivo PO é criado automaticamente com o comando msginit que vai fazer uma cópia do modelo de PO disponível no arquivo .pot com seu endereço de email e outras informações. Quando o modelo estiver faltando, você pode abrir um bug no projeto ou enviar um email para o mantenedor, para avisá-lo sobre o problema para, então, ele adicionar o modelo. Como uma solução temporária, você pode executar o comando

review-po-file

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Mon, 11 Jun 2012 05:31:40 +0000

Revisão de Arquivos PO Como um revisor, ferramentas para ajudá-lo nesta tarefa não são muito presente, e atualmente a instalação do Transifex também não facilita esta tarefa. Quando alguém envia a você uma arquivo PO recém-traduzido e você quer verifcar a diferença, você precisará de uma ferramenta para exibir somente as mensagens alteradas. Aqui, você encontrará um shell script rápido-e-direto que usa comandos básicos.

test-po-file

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Mon, 11 Jun 2012 05:34:27 +0000

Teste Suas Traduções Quando um aplicativo está sendo traduzido, é interessante que seja visto seu resultado. Isso permite que você identifique diversas questões. Pode, por exemplo, apreciar seu trabalho, verificar mensagens horríveis vs. bem feitas, identificar erros, etc.

translation_guidance_in_xfce

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Mon, 11 Jun 2012 04:57:09 +0000

Breve Guia Sobre Tradução de Mensagens 0. Licença e Autores Este documento é fornecido sob a Licença Pública Creative Commons 2.5, sendo baseado nas contribuições dos seguintes autores: * Christian Biere * Thomas Schürger * Murphy * Daichi Kawahata * Stavros Giannouris

update-documentation

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Mon, 11 Jun 2012 02:38:36 +0000

Atualizar a documentação Esse “como-fazer” se aplica essecialmente a mantenedores de projeto que estão usando um diretório po-doc para a localização da documentação. Esses projetos usam a ferramenta xml2po e xsltproc. Quando o mantenedor atualiza a documentação, ele deve também renovar os arquivos PO. Agora, quando o mantenedor recebe um arquivo PO atualizado, ele executa os comandos inversos para atualizar a documentação localizada e também inclui as novas imagens, quando houver alguma.…