Xfce Wiki - ru:translations

msgmerge

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Fri, 09 Dec 2011 22:08:03 +0000

Слияние файлов PO Утилита командной строки msgmerge используется для слияния переведённых строк из двух файлов PO в один. Она чрезвычайно проста в использовании, вот простой пример:

new_language

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 02 Oct 2010 15:26:38 +0000

Создание нового файла .po Новый файл .po создается автоматически при запуске команды msginit, которая создает его из шаблона (.pot) вставив в него ваш адрес электронной почты и другую информацию.

test-po-file

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Sat, 02 Oct 2010 15:26:38 +0000

Проверка ваших переводов При переводе приложений очень интересно взглянуть на результат. Это позволит вам не только восхититься плодами своего труда, но и найти неудачные переводы, ошибки, опечатки и т. п.

translation_guidance_in_xfce

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Fri, 09 Dec 2011 19:59:28 +0000

Краткое руководство по переводу сообщений 0. Лицензия и авторы This document is provided under the Creative Commons Public License 2.5. It is based on the contributions by the following authors: * Christian Biere * Thomas Schürger

translation_software

anonymous@undisclosed.example.com (Anonymous) — Mon, 21 Nov 2011 15:47:36 +0000

Программное обеспечение для перевода Ниже приведён список специализированных программ для работы с PO-файлами, поддерживающих такие возможности, как сортировка сообщений, просмотр в виде таблицы, переключение состояния неточного (fuzzy) перевода, статистика, работа с заголовками PO-файлов, множественные формы и др.…