| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| fr:contribute [2012/01/07 20:19] – Traduction de l'original paiiou | fr:contribute [2018/04/28 11:42] (current) – [Corriger des bogues] superboa |
|---|
| ===== Tâches faciles ===== | ===== Tâches faciles ===== |
| |
| Que faire, si vous voulez contribuer, mais que vous ne savez pas comment? Vous êtes prêts à vous impliquer; cela signifie sûrement que vous êtes heureux avec ce projet, cela signifie que vous l'aimez et que voulez aider à ce projet. Vous pouvez commencer par discuter avec des gens sur IRC, c'est là que beaucoup de personnes commencent, ou écrire des commentaires et des entrées de blog, ou vous pouvez prendre les rennes et maintenir quelque chose. You can also act positive and motivate the Xfce developers crew. | Que faire, si vous voulez contribuer, mais que vous ne savez pas comment ? Vous êtes prêts à vous impliquer ; cela signifie sûrement que vous êtes heureux avec ce projet, que vous l’aimez et que vous souhaitez aider. Vous pouvez commencer par discuter avec des gens sur IRC (c’est là que beaucoup de personnes commencent), ou écrire des commentaires et des entrées de blog, ou vous pouvez prendre les rennes et maintenir quelque chose. Vous pouvez également agir de manière positive et motiver l’équipe de développeurs de Xfce. |
| |
| La mise à jour de la FAQ est toujours fastidieuse, mais pas quand elle est régulièrement maintenus. Aider sur le forum de temps en temps peut être très utile. Faire quelques belles copies d'écran et les présenter. Ou faire quelques illustrations attrayantes. Vous pouvez créer des pages sur ce wiki. Vous pouvez proposer [[web_site_wish_list | des listes de souhaits]] pour ce site. | La mise à jour de la FAQ est toujours fastidieuse, mais pas quand elle est régulièrement maintenue. Aider sur le forum de temps en temps peut être très utile. Faire quelques belles copies d’écran et les présenter. Ou faire quelques illustrations attrayantes. Vous pouvez créer des pages sur ce wiki. Vous pouvez proposer [[web_site_wish_list |des listes de souhaits]] pour ce site. |
| |
| Il n'y a pas toujours quelque chose à faire, mais toujours un peu, à différents moments ^_^ | Il n’y a pas toujours quelque chose à faire, mais toujours un peu, à différents moments ^_^ |
| There is not always something to do, but always a little at different times | |
| |
| ===== Traduction ===== | ===== Traduction ===== |
| |
| Traduire Xfce lui donnera la possibilité d'être acceptée par plus de gens. Vous ne voulez pas un logiciel qui est en anglais, n'est-ce pas ?;-) | Traduire Xfce lui donnera la possibilité d’être accepté par plus de gens. Vous ne voulez pas un logiciel qui est en anglais, n’est-ce pas ? ;-) |
| |
| Xfce utilise une plate-forme [[http://translations.xfce.org/|Transifex]] pour les traductions. En vous inscrivant, vous pouvez rejoindre l'équipe de traduction de votre langue ou encore commencer à traduire. Vous pouvez rencontrer d'autres personnes de l'équipe et essayer de partager le travail. | Xfce utilise la plate-forme [[http://translations.xfce.org/|Transifex]] pour les traductions. En vous inscrivant, vous pouvez rejoindre l’équipe de traduction de votre langue ou encore commencer à traduire. Vous pouvez rencontrer d’autres personnes de l’équipe et essayer de partager le travail. |
| |
| Si vous êtes novice en traduction, tout est expliqué [[traductions | ici]]. | Si vous êtes débutant en traduction, tout est expliqué [[traductions |ici]]. |
| |
| ===== Rapporter des bogues ===== | ===== Rapporter des bogues ===== |
| |
| La première chose à faire quand vous êtes prêts à contribuer est d'écrire aux développeurs, faites leur savoir que vous aimez leurs applications, ce qui vous manque encore, tout simplement donner une partie de vos pensées. Vous serez surpris par le nombre de gens n'ont jamais fait ça! Donner du retour d'information prend un peu de temps, mais c'est utile à la fois pour les utilisateurs finaux et pour les développeurs. | Lorsque vous êtes prêt à contribuer, la première chose à faire est d’écrire aux développeurs, de leur faire savoir que vous aimez leurs applications, ce qui vous manque dans celles-ci, ou tout simplement partager quelques-unes de vos réflexions. Vous seriez surpris par le nombre de personnes qui n’ont jamais fait cela ! Donner du retour d’information prend un peu de temps, mais c’est utile à la fois pour les utilisateurs finaux et pour les développeurs. |
| |
| C'est une chose; une autre chose est de tester l'application et de reporter les bogues. Pour l'écriture des rapports de bogue il ya quelques mesures minimales à prendre en compte. Il doit être informel, si c'est une bogue, elle doit être facile à reproduire. Si c'est une demande de fonctionnalité, gardez à l'esprit qu'elle faut être sensée :-) Il est utile de tester une application après une nouvelle version. Mais, tester l'application chargée à partir de git, aide les développeurs à corriger les bogues avant de faire une release. | Pour contribuer, vous pouvez également tester l’application et signaler les bogues. Pour rédiger un rapport de bogue, il y a quelques mesures minimales à prendre en compte. Il doit être informel, si c’est un bogue, il doit être facile à reproduire. Si c’est une demande de fonctionnalité, gardez à l’esprit qu’elle doit être cohérente :-). Il est utile de tester une application après une nouvelle version, mais tester l’application obtenue à partir de [[https://git.xfce.org/|git]] aide les développeurs à corriger les bogues avant de délivrer une version définitive. |
| |
| |
| So the first place to let developers know about what you think and miss from their application is on the [[http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce|xfce users mailing list]]. It's public and every one can read and comment it, but you can also send them private messages, they all put their email addresses in the applications you use. Interesting topics will usually be asked to be put on the bug tracking system which brings us to the second place that is on [[http://bugzilla.xfce.org/|Bugzilla]]. You need to create an account in order to create new bugs, and when you do you can select the component and the severity between "//normal//" and "//enhancement//". | Le premier endroit où contacter les développeurs afin de leur faire savoir ce que vous pensez de leur application et ce qu’il manque éventuellement dans celle-ci, se trouve dans la [[https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/|liste de diffusion des utilisateurs de Xfce]]. Elle est publique et chacun peut lire ou commenter, mais vous pouvez également envoyer des messages privés aux développeurs, ils indiquent tous leurs adresses courriel dans les applications que vous utilisez. Des sujets intéressants seront généralement demandés à être placés sur le système de suivi des bogues, ce qui nous amène au deuxième endroit qui se trouve sur [[http://bugzilla.xfce.org/|Bugzilla]]. Vous devez créer un compte afin de pouvoir créer de nouveaux rapports de bogue, et ainsi sélectionner le composant et choisir entre les différents niveaux de sévérité. |
| |
| ===== Corriger des bogues ===== | ===== Corriger des bogues ===== |
| |
| Well the obvious contribution is to write code of course! Send us patches, write your own feature and contribute it, etc. There is no big picture here. You can attach patches on [[http://bugzilla.xfce.org/|Bugzilla]]. | Eh bien, la contribution évidente est d’écrire du code bien sûr ! Envoyez-nous des correctifs, écrivez vos propres fonctionnalités, contribuez, etc. Vous pouvez joindre vos patchs sur [[http://bugzilla.xfce.org/|Bugzilla]]. |
| |
| If you lack an idea for a good feature to write, pick up on Bugzilla, it's full of bugs :-o But not all of them are things to fix, some of them are enhancement propositions, check this [[http://bugzilla.xfce.org/report.cgi?x_axis_field=bug_severity&y_axis_field=product&z_axis_field=&query_format=report-table&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&classification=Xfce&longdesc_type=allwordssubstr&longdesc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=blocker&bug_severity=critical&bug_severity=major&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_severity=trivial&bug_severity=enhancement&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&format=table&action=wrap&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=|report]] of Xfce core components. | Si vous êtes en manque d’inspiration concernant de bonnes fonctionnalités à soumettre, cherchez-en sur Bugzilla :-o . Mais toutes ne sont pas des choses à corriger, certaines sont des propositions d’amélioration. Vérifiez ce [[http://bugzilla.xfce.org/report.cgi?x_axis_field=bug_severity&y_axis_field=product&z_axis_field=&query_format=report-table&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&classification=Xfce&longdesc_type=allwordssubstr&longdesc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=blocker&bug_severity=critical&bug_severity=major&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_severity=trivial&bug_severity=enhancement&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&format=table&action=wrap&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=|rapport]] des composants de Xfce core. |