Xfce Wiki

Sub domains
 

This is an old revision of the document!

Revisão de Arquivos PO

We are deprecating the localised wiki.xfce.org pages in favour of the official documentation, which is always kept up to date. This page will be deleted on 1 November 2026. A copy will be preserved on archive.org for historical purposes.

Como um revisor, ferramentas para ajudá-lo nesta tarefa não são muito presente, e atualmente a instalação do Transifex também não facilita esta tarefa.

Quando alguém envia a você uma arquivo PO recém-traduzido e você quer verifcar a diferença, você precisará de uma ferramenta para exibir somente as mensagens alteradas. Aqui, você encontrará um shell script rápido-e-direto que usa comandos básicos.

O Script

#!/bin/sh
PO_ORIG=$1
PO_REVIEW=$2
PO_TEMPL=$3
 
MSGMERGE=msgmerge
DIFF=diff
PAGER=more
RM=/bin/rm
MKTEMP=mktemp
 
# Usage
if test "$1" = "" -o "$2" = "" -o "$3" = ""; then
    echo Usage: $0 orig.po review.po template.pot
    exit 1
fi
 
# Merge
TMP_ORIG=`$MKTEMP po-orig.XXX`
TMP_REVIEW=`$MKTEMP po-review.XXX`
$MSGMERGE $PO_ORIG $PO_TEMPL > $TMP_ORIG 2> /dev/null
$MSGMERGE $PO_REVIEW $PO_TEMPL > $TMP_REVIEW 2> /dev/null
 
# Diff
$DIFF -u $TMP_ORIG $TMP_REVIEW | $PAGER
 
# Clean up files
$RM $TMP_ORIG $TMP_REVIEW

Exemplo

$ cd xfce4-settings/po
$ msgdiff.sh
Usage: msgdiff.sh orig.po review.po template.pot
$ msgdiff.sh fr.po 127.fr.po xfce4-settings.pot
[...]
@@ -899,15 +899,15 @@

 #. pixel value for some of the scales in the dialog
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:142
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%g px"
-msgstr ""
+msgstr "%g px"

 #. miliseconds value for some of the scales in the dialog
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:152
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%g ms"
-msgstr ""
+msgstr "%g ms"
[...]

Outros Recursos

Há outros scripts que podem ser usados para fazer o trabalho de revisão, é claro, e você encontra alguns deles logo abaixo.