Xfce Wiki

Sub domains
 
no way to compare when less than two revisions

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.


—pt-br:translations:test-po-file [2012/06/11 07:34] (current) – criada rafaelff1
Line 1: Line 1:
 +====== Teste Suas Traduções ======
 +
 +Quando um aplicativo está sendo traduzido, é interessante que seja visto seu resultado. Isso permite que você identifique diversas questões. Pode, por exemplo, apreciar seu trabalho, verificar mensagens horríveis vs. bem feitas, identificar erros, etc.
 +
 +Os arquivos PO são compilados em arquivos MO com a linha de comando ''msgfmt''. Esses arquivos são instalados no sistema com o **mesmo prefixo**((/usr/local, /usr, /opt, etc.)) que o aplicativo.
 +
 +===== A Teoria =====
 +
 +**1. Faça um backup** \\
 +
 +Substitua <LANG> e <APLICATIVO> apropriadamente (ex: na tradução para alemão do Xfburn o caminho seria ''/usr/share/locale/**de**/LC_MESSAGES/**xfburn**.mo'').
 +
 +<code>
 +cd /usr/share/locale/<LANG>/LC_MESSAGES/
 +sudo cp <APLICATIVO>.mo <APLICATIVO>.mo~
 +</code>
 +
 +**2. Compile o arquivo PO**
 +
 +<code>
 +msgfmt -o <APLICATIVO>.mo <LANG>.po
 +</code>
 +
 +**3. Instale o arquivo MO**
 +
 +<code>
 +sudo cp <APLICATIVO>.mo /usr/share/locale/<LANG>/LC_MESSAGES/
 +</code>
 +
 +**4. Execute o APLICATIVO** \\
 +Você pode testar um APLICATIVO em diversos idiomas com simples alteração da variável de ambiente LANG. Porém, os locales devem estar disponíveis no seu sistema (isso é particular do sistema que você estiver usando), do contrário as traduções não aparecerão.
 +
 +Você pode exibir os locales disponíveis com a ferramenta de linha de comando "''locale -a''". Para exibir o locale em uso, execute o comando "''echo $LANG''".
 +
 +<code>
 +LANG=<LANG> <APLICATIVO>
 +</code>
 +
 +===== Um Exemplo Real =====
 +
 +<code>
 +... conecte a https://translations.xfce.org/projects/p/xfburn/ e faça o download do arquivo PO ...
 +
 +poedit xfburn.master.de.po
 +
 +... traduz, traduz, traduz ...
 +
 +msgfmt xfburn.master.de.po -o xfburn.mo
 +sudo mv /usr/local/share/locale/de/LC_MESSAGES/xfburn.mo xfburn.mo.orig
 +sudo cp xfburn.mo /usr/local/share/locale/de/LC_MESSAGES/
 +LANG=de_DE.utf8 xfburn
 +</code>
 +
 +Depois, se você não estiver satisfeito com as traduções e quiser testar uma nova versão...
 +
 +<code>
 +poedit xfburn.master.de.po
 +msgfmt xfburn.master.de.po -o xfburn.mo
 +sudo cp xfburn.mo /usr/local/share/locale/de/LC_MESSAGES/
 +LANG=de_DE.utf8 xfburn
 +</code>