| Next revision | Previous revision |
| pt-br:translations [2010/05/02 05:09] – created michaelmartins | pt-br:translations [2013/04/08 02:27] (current) – [Informação sobre os arquivos PO] neliton |
|---|
| ====== Traduções ====== | ====== Traduções ====== |
| Estas páginas wiki foram criadas para ajudar os tradutores Xfce de todo o mundo para trabalhar na tradução do Xfce. | Estas páginas wiki foram criadas para ajudar os tradutores Xfce de todo o mundo a trabalhar na tradução do Xfce. |
| |
| O que você pode fazer aqui? Gerenciar uma equipe com uma lista de tradutores atuais para o seu idioma e mantendo um dicionário de palavras incomuns. Mas também obter uma ajuda rápida e primeiros guias de arranque para os tradutores. | O que você pode fazer aqui? Gerenciar uma equipe com uma lista dos tradutores atuais para o seu idioma e manter um dicionário de palavras incomuns. Mas também obter uma ajuda rápida e guias de iniciantes para os tradutores. |
| |
| ===== Primeiros Passos ===== | ===== Primeiros Passos ===== |
| Transifex (alias Tx) é a plataforma para tradutores e mantenedores do projeto instalado em [[https://translations.xfce.org|translations.xfce.org]]. Ele dá a possibilidade de editar/enviar traduções através de um formulário simples em vez de ferramentas de aprendizado técnico. A [[https://translations.xfce.org/help/|Página de Ajuda]] estará registrando os processos indicados por você. | Transifex (abreviação, Tx) é a plataforma para tradutores e mantenedores do projeto instalado em [[https://translations.xfce.org|translations.xfce.org]]. Ele possibilita editar/enviar traduções por uma forma simples, em vez de utilizar ferramentas de aprendizado técnico. A [[http://www.xfce.org/getinvolved/translation|página "Get involved"]] lhe dará indicações sobre o processo de registro, o trabalho de equipe, e sobre a obtenção e envio de traduções. |
| |
| ===== Equipes ===== | ===== Equipes ===== |
| A [[translations/language maintainers|lista de equipes]] contém os mantenedores de cada idioma. Não seja tímido para inserir a equipe de seu idioma (mesmo que seja o único tradutor), que só pode fazê-lo mais amigável para os novos tradutores que irão participar. Você pode dar uma olhada nas páginas de outras equipes para se ter uma idéia sobre o que você poderia colocar na sua. Se você estiver usando uma fonte externa para trocar discussões, mantenha uma página web, como o [[http://groups.google.com/support/|Grupos Google]], do que simplesmente colocar um link na página de equipes. | A [[translations/language maintainers|lista de equipes]] contém os mantenedores de cada idioma. Não seja tímido para adicionar a equipe de seu idioma (mesmo que seja o único tradutor). Isto facilitar para que novos tradutores participem. Você pode dar uma olhada nas páginas de outras equipes para ter uma ideia sobre o que você poderia colocar na sua. Se você estiver usando um recurso externo para as discussões ou para manter páginas como o [[http://groups.google.com/support/|Grupos Google]], então é só colocar um link na página de equipes. |
| |
| ===== Estatísticas ===== | ===== Estatísticas ===== |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/|Ramo de desenvolvimento do Xfce]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/|Ramo de desenvolvimento do Xfce]] |
| | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-8/|Xfce 4.8]] |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-6/|Xfce 4.6]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-6/|Xfce 4.6]] |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-4/|Xfce 4.4]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/apps/r/master/|Aplicativos]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/apps/r/master/|Aplicativos]] |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/panel-plugins/r/master/|Plugins para o Painel]] | * [[https://translations.xfce.org/projects/p/panel-plugins/r/master/|Plugins para o Painel]] |
| |
| ===== Informação sobre os arquivos PO ===== | ===== Informação sobre os arquivos PO ===== |
| Esta é a [[translations/Translation guidance in Xfce|orientação Daichi de tradução]] dentro do Xfce. Esta é a lista de [[translations/translation software|softwares]] para usar para tradução. E esta é a lista de [[translations/languages|idiomas e códigos de idiomas]] para usar nos nomes dos arquivos PO. | Há o [[translations/Translation guidance in Xfce|Guia de tradução do Daichi]] para Xfce. Há a lista de [[translations/translation software|programas]] para usar para tradução. E há também é a lista de [[translations/languages|idiomas e códigos de idiomas]] para usar nos nomes dos arquivos PO. |
| |
| ===== Manipulando arquivos PO ===== | ===== Manipulando arquivos PO ===== |
| * Como [[translations/new language|criar um arquivo PO inicial]]. | * Como [[pt-br/translations/new language|criar um arquivo PO inicial]]. |
| * Como [[translations/msgmerge|mescar sequencias]]. | * Como [[pt-br/translations/msgmerge|mesclar sequências]]. |
| * Como [[translations/update-documentation|atualizar a documentação XML/HTML]]. | * Como [[pt-br/translations/update-documentation|atualizar a documentação XML/HTML]]. |
| | * Como [[pt-br/translations/test-po-file|testar suas traduções]]. |
| | * Como [[pt-br/translations/review-po-file|revisar suas traduções]]. |