Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revision | |||
| pt-pt:faq [2026/10/04 17:35] – [Perguntas Frequentes] Add deprecation banner epetriglia | pt-pt:faq [2026/11/05 18:48] (current) – obsolete kevinbowen | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ====== Perguntas Frequentes ====== | ||
| - | <note warning> | ||
| - | |||
| - | Esta é uma lista de perguntas frequentes para o ambiente de desktop Xfce. Qualquer pessoa com vontade pode melhorar e/ou extender esta página, mas mantenha-a limpa e fácil de ler para outros utilizadores do Xfce. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ====== Para começar ====== | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Sobre o Xfce ===== | ||
| - | |||
| - | === O que é o " | ||
| - | Xfce é um ambiente de desktop para Unix e outras plataformas Unix-like, como Linux, Solaris ou BSD. A filosofia de design " | ||
| - | |||
| - | === Como se pronuncia Xfce e o que significa? === | ||
| - | Ecks Eff Cee Eee. O nome original de Xfce significa XForms Common Environment, | ||
| - | |||
| - | === Que simboliza o logo? === | ||
| - | Um rato, obviamente, por todas as razões como o domínio do mundo e dos monstros… | ||
| - | |||
| - | === Em que plataformas é excecutado o Xfce? === | ||
| - | Xfce é desenvolvido com polivalência e é actualmente suportado no Linux, Solaris e BSD. | ||
| - | |||
| - | === Sobre que licença é distribuído Xfce? === | ||
| - | Os componentes do Xfce 4 estão sobre a licença livre, GPL ou BSDL para as aplicações e LGPL ou BSDL para as bibliotecas. Veja a documentação, | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Instalação ===== | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ==== Geral ==== | ||
| - | |||
| - | Xfce pode ser instalado de três maneiras diferentes. | ||
| - | * A partir do código fonte, construindo o ambiente por sua conta | ||
| - | * Com o gestor de pacotes da sua distribuição, | ||
| - | * Com o instalador gráfico fornecido pela os-cillation. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ==== Xfce Installer ==== | ||
| - | |||
| - | === O instalador acusa falta de dependências === | ||
| - | Algumas distribuições usam pacotes -devel separados das bibliotecas. O instalador Xfce precisa desses pacotes para compilar o ambiente desktop Xfce. Quando, por exemplo, a dependência para glib falta, tenha a certeza que tem os pacotes glib e o glib-devel instalados. | ||
| - | |||
| - | === O instalador gráfico falha com "C++ preprocessor fails sanity check" === | ||
| - | Esta mensagem de erro significa que o script de configuração é incapaz de verificar que o pré-processador C++ está configurado apropriadamente no seu sistema. Pode corrigir este problema instalando o pacote g++ para a sua distribuição. | ||
| - | |||
| - | === O instalador gráfico falha com " | ||
| - | Por alguma razão, o instalador não é capaz de se ligar ao servidor X, que é um requisito para o instalador. Isto pode ser quando é usado o su e su não passa correctamente a variável DISPLAY do ambiente. Tente com estes comandos: | ||
| - | |||
| - | $ xhost +localhost | ||
| - | $ su --preserve-environment | ||
| - | # ./ | ||
| - | |||
| - | ou | ||
| - | |||
| - | $ xhost +localhost | ||
| - | $ su | ||
| - | # env DISPLAY=:0 ./ | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ==== Iniciando o Xfce ==== | ||
| - | |||
| - | === É possível iniciar o Xfce quando faço login na consola? === | ||
| - | Existem três diferentes maneiras de fazer: | ||
| - | * Pode fazer login com o comando '' | ||
| - | * Pode adicionar '' | ||
| - | * Pode colocar o seguinte no seu .bash_profile/ | ||
| - | |||
| - | if [ " | ||
| - | | ||
| - | fi | ||
| - | |||
| - | |||
| - | === É possível usar o Xfce com DMs? === | ||
| - | |||
| - | == Configurar SLiM == | ||
| - | Se quiser evitar as dependência do Gnome ou KDE e ter uma interface mais atractiva que o XDM, pode tentar o [[http:// | ||
| - | |||
| - | == Configurar GDM == | ||
| - | Se instalou o Xfce e quer usar o GNOME Display Manager (gdm) para iniciar a sessão Xfce, terá de criar um ficheiro .desktop para ensinar o gdm como iniciar a sessão Xfce. Este é um simples ficheiro desktop, Xfce.desktop: | ||
| - | |||
| - | [Desktop Entry] | ||
| - | Encoding=UTF-8 | ||
| - | Name=Xfce 4.4 Session | ||
| - | Comment=Use this session to run Xfce 4.4 as your desktop environment | ||
| - | Exec=/ | ||
| - | Icon=/ | ||
| - | Type=Application | ||
| - | |||
| - | Basta simplesmente copiar o ficheiro exemplo para o directório Session usado pelo gdm; este directório está geralmente em / | ||
| - | |||
| - | == Configurar KDM == | ||
| - | Se instalou o Xfce e quer usar o KDE Display Manager (kdm) para iniciar a sessão Xfce, terá de criar um ficheiro .desktop para ensinar o kdm como iniciar a sessão Xfce. | ||
| - | |||
| - | Primeiro precisa de encontrar onde o kdm procura pelos seus ficheiros .desktop: | ||
| - | locate kde.desktop | ||
| - | Localizações comuns são / | ||
| - | |||
| - | [Desktop Entry] | ||
| - | Encoding=UTF-8 | ||
| - | Type=XSession | ||
| - | Exec=/ | ||
| - | TryExec=/ | ||
| - | Name=Xfce 4.4 | ||
| - | Comment=The Xfce 4.4 Desktop Environment | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ==== Problemas na abertura de sessão ==== | ||
| - | |||
| - | === Ao iniciar o Xfce aparece um pop-up a dizer « Could not look up internet address for… » === | ||
| - | Xfce simplesmente quer que o nome da sua máquina esteja em ''/ | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ====== Utilização ====== | ||
| - | ===== Teclado ===== | ||
| - | === É possível chamar o menu com o teclado no Xfce? === | ||
| - | Associe uma tecla com as Definições de Teclado -> Atalhos com o comando xfdesktop -menu. O menu irá aparecer onde estiver o rato. Pode também usar o xfce4-popup-menu para chamar o menu do painel (também oferecido pelo xfdesktop e ter a certeza de ter o plugin no seu painel ^_~). | ||
| - | |||
| - | === É possível focar o plugin Verve com uma tecla? === | ||
| - | Associe uma tecla ao comando '' | ||
| - | |||
| - | === As teclas windows não funcionam em Definições de Teclado > Atalhos === | ||
| - | As teclas windows (também conhecidas como superkey) não funcionarem como modificadoras está relacionado com o toolkit, GTK+, no caso do Xfce. Se quiser as teclas windows a funcionar, recomendamos actualizar a GTK+ para a versão 2.10.0 ou superior. | ||
| - | |||
| - | === Como posso activar o Numlock no login? === | ||
| - | Existem três possibilidades para isto. Ou utiliza um gestor de ecrã que active o numlock (e.x.: gdm, verificar a configuração), | ||
| - | |||
| - | === É possível usar as teclas multimédia no Editor de Atalhos? === | ||
| - | Utilize '' | ||
| - | |||
| - | Para determinar os keycodes das teclas multimédia, | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | | ||
| - | | ||
| - | | ||
| - | | ||
| - | | ||
| - | | ||
| - | |||
| - | Todos os valores possíveis dos keysyms estão dentro de / | ||
| - | |||
| - | === Que devo fazer para mudar disposição do teclado? === | ||
| - | Existem diversas possibilidades. Uma é utilizar '' | ||
| - | |||
| - | === É possível mudar os atalhos por omissão? === | ||
| - | Sim, claro… Os atalhos de teclado são definidos em duas entradas. Os atalhos que manipulam o gestor de janelas são definidos em Definições -> Gestor de Janelas -> Teclado. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Kiosk ===== | ||
| - | |||
| - | === Pretendo usar o Xfce num ambiente corporativo e impedir os utilizadores de modificar o menu. === | ||
| - | Use o modo [[howto: | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Menu ===== | ||
| - | === O clique esquerdo para obter o menu na barra de título parece um pouco lento. Como altero isso? === | ||
| - | A velocidade do clique único com o botão esquerdo no botão menu, está ligada à velocidade do duplo clique. Se quiser que o menu apareça mais depressa, altere a velocidade do duplo clique nas propriedades do Gestor de Definições do Rato Xfce 4, para ser mais rápido. Ou, pode clicar com o botão direito na barra de título para o menu aparecer quase instantaneamente sem ajustar a velocidade do duplo clique. O menu aparece de ambas as formas. | ||
| - | |||
| - | === Como posso visualizar uma lista de todas as janelas? === | ||
| - | Existem duas formas. A primeira é clicar com o botão do meio no desktop (se tiver o xfdesktop em execução) ou pode adicionar o plugin window list ao painel (é oferecido com um comando xfce4-popup-windowlist). | ||
| - | |||
| - | === Como posso editar o menu gerado com o menu editor? === | ||
| - | cp ~/ | ||
| - | cd ~/ | ||
| - | cat menu.xml > menu3.xml | ||
| - | cat menu2.xml >> menu3.xml | ||
| - | mv menu.xml menu.orig.xml | ||
| - | mv menu3.xml menu.xml | ||
| - | |||
| - | Agora, tem um menu com todas as categorias na árvore principal com alguns duplicados, mas tem primeiro de editar o ficheiro menu.xml com o seu editor favorito e remover as 4 linhas a meio do ficheiro, senão o menu editor irá queixar-se sobre um formato inválido: | ||
| - | |||
| - | </ | ||
| - | <?xml version=" | ||
| - | < | ||
| - | | ||
| - | < | ||
| - | |||
| - | É tudo. Agora pode executar o menu editor, remover os duplicados e editar como quiser. | ||
| - | |||
| - | Settings > Desktop > Menu > Menu Editor | ||
| - | |||
| - | Notas: ao remover a linha " | ||
| - | |||
| - | Para restaurar o menu original, faça no terminal: | ||
| - | mv menu.xml menu3.xml; mv menu.orig.xml menu.xml | ||
| - | |||
| - | === Quais são os comandos usados ao lançar as aplicações " | ||
| - | Por favor, veja [[mcs-manager_plugin_parameters|esta entrada wiki]] | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Gestor de Ficheiros ===== | ||
| - | Pode encontrar mais informação sobre o Thunar na [[http:// | ||
| - | |||
| - | === Posso desligar o lixo? === | ||
| - | Não, não pode. | ||
| - | |||
| - | Apesar de haver muitos utilizadores que gostariam de ver esta funcionalidade implementada, | ||
| - | |||
| - | Com a introdução do suporte trash-can em qualquer gestor de ficheiros, aparecem utilizadores descuidados. Thunar tem trash-support para o proteger deles. | ||
| - | |||
| - | Pode usar 'SHIFT + del' para evitar o lixo e imediatamente apagar de vez alguma coisa. | ||
| - | |||
| - | === Quero associar um atalho de teclado no Thunar para " | ||
| - | Thunar permite que edite os aceleradores de menu ao simplesmente pairar sobre a acção escolhida e ao clicar no novo atalho de teclado que quer associar. | ||
| - | Para activar os aceleradores de menu editáveis seleccione a entrada " | ||
| - | |||
| - | |||
| - | === Onde estão localizados os itens apagados do lixo? === | ||
| - | Thunar segue os padrões do freedesktop. Seguindo os links a seguir pode encontrar muito mais sobre as especificações freedesktop. Leia mais [[http:// | ||
| - | |||
| - | Pode encontrar os seus itens apagados em '' | ||
| - | |||
| - | |||
| - | === O Thunar pode mostrar miniaturas de vídeo? === | ||
| - | Duas maneiras possíveis. Primeiro, precisa de compilar o thunar com suporte ao gconf (GNOME thumbnailers) e instalar um dos movie thumbnailers disponívies para GNOME, i.e. Totem inclui o totem-video-thumbnailer. Segundo, pode obter miniaturas sem GNOME ao instalar o plugin [[http:// | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Gestor de Desktop ===== | ||
| - | === Quero desactivar os ícones do lixo, home e sistema de ficheiros no meu desktop, é possível? === | ||
| - | |||
| - | Sim, no Xfce 4.4 pode ocultar alguns dos íconde do desktop. Pode ler mais sobre definições ocultas [[http:// | ||
| - | |||
| - | === O meu Desktop Xfce não tem nenhum ícone de atalho, porquê? === | ||
| - | * **Xfce 4.2**: Precisa de um programa de terceiros para ter ícones. Sugestões: pcmanfm, rox, nautilus etc etc... Tenha atenção que estes programas irão matar o xfdesktop e a habilidade de usar o menu com o botão direito. | ||
| - | * **Xfce 4.4**: Pode activar os ícones em : Configurações > Definições do Ambiente de Trabalho > Comportamento > Permitir ao Xfce gerir o Ambiente de Trabalho. Irá precisar de compilar o xfdesktop com suporte ao thunar-vfs e dbus. ('' | ||
| - | |||
| - | |||
| - | === Tenho mais questões sobre o xfdesktop === | ||
| - | [[http:// | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Gestor de Janelas ===== | ||
| - | |||
| - | === Algumas das janelas estão sempre centradas, porquê? === | ||
| - | O Gestor de Janelas Xfce tem uma funcionalidade chamada posicionamento inteligente que pode ser ajustado baseado no tamanho da janela. Basicamente irá automaticamente centrar janelas que têm um certo tamanho e assim que ficarem maiores que isso, novas janelas irão tentar automaticamente colocar-se no melhor lugar que puderem. Pode simplesmente ajustar o tamanho mínimo em Configurações -> Tweaks do Gestor de Janelas -> Posicionamento. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | === É possível as janelas memorizarem a sua posição? === | ||
| - | Resposta curta: não. | ||
| - | |||
| - | Resposta longa: Se a aplicação o suportar, será restaurada na localização e tamanho que especificou (examplo: Terminal ou Thunar). Se a aplicação não o suportar pode usar uma aplicação para janelas como '' | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Gestor de Sessão ===== | ||
| - | |||
| - | === Algumas das minhas aplicações iniciam sempre que faço login === | ||
| - | Existem duas possíveis razões porque a aplicação é iniciada: Foi gravada na última sessão ou está listada em auto started applications. Siga 1 dos passos segintes para controlar as aplicações. | ||
| - | |||
| - | * Inicie o '' | ||
| - | * Na maioria dos casos fechar todas as aplicações e gravar a sua sessão ao fazer logout é suficiente. Se isto não funcionar, remova o conteúdo da directoria '' | ||
| - | |||
| - | === Não consigo desligar ou reiniciar o computador ao correr o Xfce. === | ||
| - | Existem duas maneiras de corrigir isto: sudo e hal/dbus. | ||
| - | |||
| - | == Usar sudo == | ||
| - | Tem de permitir ao(s) utilizador(es) executar(em) '' | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | |||
| - | Adicionar o utilizador ao grupo '' | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | |||
| - | Quando fizer logout e login novamente, os botões desligar e reiniciar devem estar activos. Para mais informação pode recorrer à documentação do xfce4-session e sudo. | ||
| - | |||
| - | == Usar hal e dbus == | ||
| - | Certifique-se que as daemons hal e dbus são iniciadas no arranque, e está a executar a versão de desenvolvimento do dbus (1.1.x), pois as instruções a seguir não funcionam com versões anteriores. Recorra à sua distribuição para os passos exactos. | ||
| - | |||
| - | O seu / | ||
| - | |||
| - | <policy group=" | ||
| - | <allow send_interface=" | ||
| - | ... | ||
| - | </ | ||
| - | |||
| - | Adicionar o utilizador ao grupo '' | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | |||
| - | Quando fizer logout e login novamente, os botões desligar e reiniciar devem estar activos. | ||
| - | |||
| - | === Não vejo o diálogo logout ao premir o botão sair === | ||
| - | Active a checkbox " | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Painéis ===== | ||
| - | === Como desactivo a taskbar no Xfce 4.2? === | ||
| - | Simplesmente não a execute no arranque... | ||
| - | * Se usar o gestor de sessão, mate a taskbar, grave a sessão ao sair, e a taskbar irá desaparecer quando fizer login. | ||
| - | * Se não usar o gestor de sessão, comente a linha '' | ||
| - | * Se usar o gestor de sessão e quiser remover a taskbar system-wide, | ||
| - | |||
| - | === O que é a opção "usar notificação de arranque"? | ||
| - | Se seleccionar esta opção, o gestor de janelas irá mostrar uma ampulheta enquanto o programa é carregado. As bibliotecas da notificação de arranque devem estar instaladas. Devem estar provavelmente disponíveis com a sua distribuição. Esta funcionalidade é apenas suportada por aplicações modernas (baseadas em Gtk2.x e Qt3.x). | ||
| - | |||
| - | {{wiki: | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ====== Aparência Visual ====== | ||
| - | |||
| - | ===== Aplicações ===== | ||
| - | === Ajuda, as minhas bordas de panel/task bar/ | ||
| - | Como o Xfce é modular por design todos estes elementos visuais são actualmente processos separados. Pode iniciar os processos respectivos novamente para os ter de volta. Se quiser ter a certeza que são iniciados da próxima vez que fizer login deve marcar " | ||
| - | |||
| - | | Panel | '' | ||
| - | | Taskbar | '' | ||
| - | | Window Manager | '' | ||
| - | | Desktop | '' | ||
| - | |||
| - | |||
| - | === O meu desktop está tão agradável, que quero tirar um screenshot! Como posso fazer isso no Xfce? === | ||
| - | Existem pelo menos 5 possibilidades: | ||
| - | - O plugin screenshooter: | ||
| - | * http:// | ||
| - | - The Gimp | ||
| - | * No menu Acquire: http:// | ||
| - | - scrot: http:// | ||
| - | * e.g. "scrot -s -t 150x150" | ||
| - | - Import do ImageMagick | ||
| - | * e.g. " | ||
| - | - Usar o bom e velho xv com função grab | ||
| - | * http:// | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Temas ===== | ||
| - | === Os temas gtk-xfce-engine não aparecem no diálogo definições de " | ||
| - | O pacote gtk-xfce-engine-2 tem de ser instalado com o mesmo prefix que o próprio Gtk2. Quando instalado da fonte, o motor é, por omissão, instalado em /usr/local, enquanto que a Gtk2 é geralmente instalada em /usr. Simplesmente instale novamente o gtk-xfce-engine-2 com '' | ||
| - | |||
| - | === Como posso personalizar o meu ambiente desktop Xfce === | ||
| - | Pode ler tudo sobre mudar os temas na secção [[tips# | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Janelas ===== | ||
| - | === Como activo a transparência do painel e sombras das janelas? === | ||
| - | Active a extensão Composite no ficheiro de configuração do X11 e certifique-se que o Xfwm4 foi compilado com compositor embebido ('' | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | | ||
| - | | ||
| - | |||
| - | Se tiver um novo X.org (7.1, possivelmente 7.0) e a sua placa gráfica está listada como " | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | |||
| - | Activar o EXA normalmente irá aumentar a velocidade do Composite e a renderização de fontes, mas pode causar uma pequena redução no OpenGL. | ||
| - | |||
| - | Assim que a extensão Composite estiver activa, vá a '' | ||
| - | |||
| - | == Utilizadores ATI (X.org radeon driver) == | ||
| - | |||
| - | Utilizadores ATI R3xx/R4xx (9500 to X850, X1050) podem precisar disto na secção '' | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | | ||
| - | | ||
| - | | ||
| - | |||
| - | == Utilizadores nVidia == | ||
| - | |||
| - | Utilizadores NVidia podem precisar disto na secção '' | ||
| - | |||
| - | | ||
| - | | ||
| - | |||
| - | Leia ''/ | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Painel ===== | ||
| - | |||
| - | === É possível mudar o ícone usado pelo icon box ou task bar para uma determinada aplicação? | ||
| - | Não é possível. Esta definição tem de ser controlada pela própria aplicação. | ||
| - | |||
| - | === Instalei um plug-in para o painel, mas os indicadores não usam cores diferentes. Que posso fazer? === | ||
| - | Primeiro, tente outro tema Gtk, dado que alguns temas reescrevem a cor. Se não resolver o problema, provavelmente tem um velho ~/ | ||
| - | |||
| - | === Como ajusto a camada do painel no Xfce 4.2 e 4.4? === | ||
| - | Para melhorar a gestão do foco esta opção foi removida. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ====== Desenvolvimento ====== | ||
| - | |||
| - | === Como posso reportar bugs? === | ||
| - | Pode reportar bugs [[http:// | ||
| - | |||
| - | |||
| - | === Com que frequência são feitos novos lançamentos? | ||
| - | Sempre que acharmos que está pronto para ser lançado. Se está descontente com isto pode sempre optar por contratar toda a equipa de desenvolvimento do Xfce e pagar-nos (aceitamos VISA/ | ||