Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionLast revisionBoth sides next revision | ||
translations:glossario [2018/07/13 14:58] – Aggiunta di "to launch" ema-pe | translations:glossario [2019/06/29 14:38] – La localizzazione di "Home" rimane "Home" ema-pe | ||
---|---|---|---|
Line 9: | Line 9: | ||
| applet | applet | Va usato al femminile, essendo derivato da // | | applet | applet | Va usato al femminile, essendo derivato da // | ||
| application | applicazione | | application | applicazione | ||
+ | | are you sure to... | [verbo] davvero... | Forma usata per confermare un' | ||
| argument | argomento | In particolare se si riferisce ad una funzione | | | argument | argomento | In particolare se si riferisce ad una funzione | | ||
| to assemble | assemblare | | | | to assemble | assemblare | | | ||
Line 42: | Line 43: | ||
| developer | sviluppatore | | | | developer | sviluppatore | | | ||
| device | dispositivo | | | | device | dispositivo | | | ||
+ | | to discard | rimuovere | Inteso per rimuovere dati personali o di configurazione | | ||
| to display | visualizzare | | | | to display | visualizzare | | | ||
| drive | unità | | | | drive | unità | | | ||
| directory | cartella | | directory | cartella | ||
+ | | to dump | scarica, stampa | Spesso inteso per mostrare su schermo o salvare tutti i dati relativi a qualcosa | | ||
| enabled | | enabled | ||
| encrypted | | encrypted | ||
- | | to exit | Esci | | | + | | to exit | esci | | |
| exiting | uscita in corso | | | | exiting | uscita in corso | | | ||
| failed to... | impossibile... | | failed to... | impossibile... | ||
Line 54: | Line 57: | ||
| flag | attributo | | | | flag | attributo | | | ||
| folder | cartella | | | | folder | cartella | | | ||
+ | | font | carattere | Non //tipo di carattere//, | ||
| foreground | primo piano | | | | foreground | primo piano | | | ||
| foreign | esterno | Per esempio //foreign key// diventa //chiave esterna// | | | foreign | esterno | Per esempio //foreign key// diventa //chiave esterna// | | ||
- | | home | casa | Per esempio //home folder// diventa //cartella casa// | + | | home | home | | |
| instance | istanza | | | | instance | istanza | | | ||
| journal | Note del giorno | Inteso come una specie di //diario// | | | journal | Note del giorno | Inteso come una specie di //diario// | | ||
Line 97: | Line 101: | ||
| threshold | soglia, limite | Per esempio //battery threshold// diventa //soglia della batteria// | | | threshold | soglia, limite | Per esempio //battery threshold// diventa //soglia della batteria// | | ||
| timeout | durata | Spesso si può tradurre in questo modo, ma bisogna valutare caso per caso | | | timeout | durata | Spesso si può tradurre in questo modo, ma bisogna valutare caso per caso | | ||
+ | | timestamp | marca temporale | | | ||
| todo | compito | | | | todo | compito | | | ||
| to unmount | smontare | | | | to unmount | smontare | | | ||
| unmount point | punto di smontaggio | | | | unmount point | punto di smontaggio | | | ||
+ | | uptime | tempo di attività | | | ||
| version | versione | Intesa come versione del software, ossia il suo codice identificativo, | | version | versione | Intesa come versione del software, ossia il suo codice identificativo, | ||
| workspace | spazio di lavoro | | | | workspace | spazio di lavoro | | |