Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
translations:glossario [2018/08/25 14:08]
ema-pe Aggiunta di "timestamp"
translations:glossario [2019/06/29 14:38] (current)
ema-pe La localizzazione di "Home" rimane "Home"
Line 47: Line 47:
 | drive | unità |  | | drive | unità |  |
 | directory | cartella ​ | Sinonimo di //folder// | | directory | cartella ​ | Sinonimo di //folder// |
 +| to dump | scarica, stampa | Spesso inteso per mostrare su schermo o salvare tutti i dati relativi a qualcosa |
 | enabled ​ | abilitato ​    | Spesso si trova l'​espressione //if enabled// riferita ai //​checkbox//​. In questo caso si traduce con //se abilitata// al femminile dato che si ipotizza che il soggetto sia l'//​opzione//​ | | enabled ​ | abilitato ​    | Spesso si trova l'​espressione //if enabled// riferita ai //​checkbox//​. In questo caso si traduce con //se abilitata// al femminile dato che si ipotizza che il soggetto sia l'//​opzione//​ |
 | encrypted ​ | cifrato ​     |  | | encrypted ​ | cifrato ​     |  |
-| to exit | Esci | |+| to exit | esci | |
 | exiting | uscita in corso | | | exiting | uscita in corso | |
 | failed to...  | impossibile... ​     | Per esempio //failed to open file...// diventa //​impossibile aprire il file...// ​ | | failed to...  | impossibile... ​     | Per esempio //failed to open file...// diventa //​impossibile aprire il file...// ​ |
Line 59: Line 60:
 | foreground | primo piano |   | | foreground | primo piano |   |
 | foreign | esterno | Per esempio //foreign key// diventa //chiave esterna// | | foreign | esterno | Per esempio //foreign key// diventa //chiave esterna// |
-| home | casa | Per esempio //home folder// diventa //cartella casa//  ​|+| home | home |
 | instance | istanza |  | | instance | istanza |  |
 | journal | Note del giorno | Inteso come una specie di //diario// | | journal | Note del giorno | Inteso come una specie di //diario// |