Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
translations:team_de [2010/03/02 23:19] – 84.56.251.59 | translations:team_de [2012/01/09 12:07] – murray_b | ||
---|---|---|---|
Line 8: | Line 8: | ||
===== Los geht's ===== | ===== Los geht's ===== | ||
- | Los geht es am besten mit einem kleinen neuen Plugin, z.B. für die Leiste, das vollständig oder großteils unübersetzt ist, das du aber gerne auf Deutsch verwenden möchtest. Manchmal ärgern einen auch die fehlenden Satzzeichen, | + | Los geht es am besten mit einem kleinen neuen Plugin, z.B. für die Leiste, das vollständig oder großteils unübersetzt ist, das du aber gerne auf Deutsch verwenden möchtest. Manchmal ärgern einen auch die fehlenden Satzzeichen, |
- | Damit wir eine Übersetzung überhaupt anfassen | + | Damit du eine Übersetzung überhaupt anfassen |
Das geht mittlerweile häufig so: | Das geht mittlerweile häufig so: | ||
Line 16: | Line 16: | ||
git clone http:// | git clone http:// | ||
- | In diesem Ordner | + | In diesem Ordner |
./ | ./ | ||
- | Dann schauen wir in den Ordner mit den Übersetzungen: | + | Dann schaust du in den Ordner mit den Übersetzungen: |
- | Häufig wird man Tippfehler machen. Editoren wie Geany können einem aber mithilfe von Plugins die Tippfehler zum Glück gleich anzeigen, dazu raten wir also. Dennoch sind Tippfehler nicht schlimm, wenn sie gelegentlich mal vorkommen, sollten aber stets bewußt vermieden, gesucht und repariert werden. Wichtig ist uns, saubere, leicht verständliche Übersetzungen für so komplizierte Sachverhalte wie das Wechseln zu einern anderen Arbeitsfläche und zurück mit jeweils dem gleichen Strg-Fx erledigen zu können, zu finden. Die englische Beschreibung macht es nämlich schon nicht leicht vom Verständnis her, und wir müssen mindestens etwas ähnlich Verständliches liefern. | + | ==== Hinweise ==== |
+ | |||
+ | Häufig wird man Tippfehler machen. Editoren wie Geany können einem aber mithilfe von Plugins die Tippfehler zum Glück gleich anzeigen, dazu raten wir also. Dennoch sind Tippfehler nicht schlimm, wenn sie gelegentlich mal vorkommen. Sie sollten aber stets bewußt vermieden, gesucht und repariert werden. Wichtig ist uns, saubere, leicht verständliche Übersetzungen für so komplizierte Sachverhalte wie das Wechseln zu einern anderen Arbeitsfläche und zurück mit jeweils dem gleichen Strg-Fx erledigen zu können, zu finden. Die englische Beschreibung macht es nämlich schon nicht leicht vom Verständnis her, und wir müssen mindestens etwas ähnlich Verständliches liefern. | ||
So, manche Dinge sind also irgendwelche komplizierten Sachverhalte, | So, manche Dinge sind also irgendwelche komplizierten Sachverhalte, | ||
Line 38: | Line 40: | ||
" | " | ||
- | Damit haben wir es eingedeutscht und durch das Beibehalten der Formatierung werden wir auch keine Probleme haben. Ein Sonderfall sind Zeilen mit einer Länge von über 80 Zeichen. Dies brechen wir mit einem Leerzeichen und dann erst dem Anführungszeichen nach einem Wortende um, so daß die 80 Zeichen eingehalten werden, und schreiben in der nächsten Zeile weiter mit zunächst einem neuen Anführungszeichen. Eigentlich wie oben, nur eben länger, und vor allem in langen, deutschen Formulierungen häufig gegenüber dem englischen Originaltext nötig. | + | Damit haben wir es eingedeutscht und durch das Beibehalten der Formatierung werden wir auch keine Probleme haben. Ein Sonderfall sind Zeilen mit einer Länge von über 80 Zeichen. Dies brechen wir mit einem Leerzeichen und dann erst dem Anführungszeichen nach einem Wortende um, so daß die 80 Zeichen eingehalten werden. Dann schreiben |
+ | |||
+ | ==== Einsenden ==== | ||
+ | |||
+ | Am Anfang hast nur du deine tolle Übersetzung. In Ermangelung einer ausgereiften Struktur für Übersetzungen in Open-Source-Projekten und aufgrund der Ersetzung des bewährten personenbasierten, | ||
+ | |||
+ | * Zugang auf Transifex/ | ||
+ | * Beitritt zum deutschen Team beantragen | ||
+ | * E-Mail mit der Übersetzung an den derzeitigen (Stand Febraur 2010) Koordinator Christoph Wickert sowie, falls vorhanden, an den vorherigen Übersetzer schreiben mit der Übersetzung. Sehr bequem wäre es, du würdest zusätzlich ein " | ||
+ | svn diff de.po > diff.de.po | ||
+ | gab dir dazu einst die Unterschiede zur SVN-Version in der Datei " | ||
+ | Diese zwei Dateien packst du evt. noch kurz zusammen (tar cjf update_paket.tar.bz diff.de.po de.po) und sendest sie dann. | ||
+ | Irgendwann wird dein Account erst mal nicht aktiviert sein, daraufhin machst du am besten dich auf der allgemeinen Mailingliste bekannt, und schreibst noch mal welche von uns an. In der Zwischenzeit wird immerhin dein Account tun und jemand anders deine Arbeit würdigend " | ||
Line 173: | Line 187: | ||
| **Englisch** | **Falsches Deutsch** | **Gutes Deutsch** | | | **Englisch** | **Falsches Deutsch** | **Gutes Deutsch** | | ||
- | | make sense | Sinn machen | Sinn haben, sinnvoll sein | | + | | make sense | Sinn machen | Sinn ergeben, sinnvoll sein | |
| define | definieren | festlegen | | | define | definieren | festlegen | | ||
| specify | spezifizieren | festlegen, einstellen, angeben | | | specify | spezifizieren | festlegen, einstellen, angeben | | ||
Line 288: | Line 302: | ||
===== Helferlein ===== | ===== Helferlein ===== | ||
- | * [[http:// | + | * [[http:// |
* [[http:// | * [[http:// | ||
* [[http:// | * [[http:// | ||
Line 308: | Line 322: | ||
==== Kernkomponenten ==== | ==== Kernkomponenten ==== | ||
- | | **Komponenten** | **Revisor | + | | **Komponenten** | **Revisor |
| libexo | Jannis | j | | | | | libexo | Jannis | j | | | | ||
| libxfce4menu | Enrico | j | | | | | libxfce4menu | Enrico | j | | | | ||
Line 331: | Line 345: | ||
==== Goodies ==== | ==== Goodies ==== | ||
+ | |||
+ | Für 4.8! Revisor ist derjenige, der es schon gemacht **hat**. | ||
| **Komponenten** | **Revisor 1** | **Revisor 2** // | | **Komponenten** | **Revisor 1** | **Revisor 2** // | ||
Line 344: | Line 360: | ||
| thunar-thumbnailers | | | | | thunar-thumbnailers | | | | ||
| thunar-volman | | | | | thunar-volman | | | | ||
- | | verve-plugin | | | | + | | verve-plugin | Fabian (2010-03-28) |
| xarchiver | | | | | xarchiver | | | | ||
- | | xfbib | | | | + | | xfbib | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfburn | | | | + | | xfburn | Fabian (2010-03-28) ("Puh, wer war da vorher dran? |
- | | xfce4-battery-plugin | | | | + | | xfce4-battery-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-bglist-editor | | | | + | | xfce4-bglist-editor | hat nichts. |
- | | xfce4-cddrive-plugin | | | | + | | xfce4-cddrive-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-cellmodem-plugin | Fabian | | | + | | xfce4-cellmodem-plugin | Fabian |
- | | xfce4-clipman-plugin | | | | + | | xfce4-clipman-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-cpufreq-plugin | | | | + | | xfce4-cpufreq-plugin | Fabian (2010-03-28) (tut nicht) |
- | | xfce4-cpugraph-plugin | | | | + | | xfce4-cpugraph-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-datetime-plugin | | | | + | | xfce4-datetime-plugin | Fabian (2010-03-28) |
| xfce4-dict | | | | | xfce4-dict | | | | ||
- | | xfce4-diskperf-plugin | | | | + | | xfce4-diskperf-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-display-plugin | | | | + | | xfce4-display-plugin | ??? | | |
- | | xfce4-eyes-plugin | | | | + | | xfce4-eyes-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-fsguard-plugin | | | | + | | xfce4-fsguard-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-genmon-plugin | | | | + | | xfce4-genmon-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-i8k-plugin | | | | + | | xfce4-i8k-plugin | Projektinhalt |
- | | xfce4-lua-graph-plugin | | | | + | | xfce4-lua-graph-plugin | kein Projektinhalt |
- | | xfce4-mailwatch-plugin | | | | + | | xfce4-mailwatch-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-megahertz-plugin | | | | + | | xfce4-megahertz-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-modemlights-plugin | | | | + | | xfce4-modemlights-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-mount-plugin | Fabian | | | + | | xfce4-mount-plugin | Fabian |
- | | xfce4-mpc-plugin | | | | + | | xfce4-mpc-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-netload-plugin | | | | + | | xfce4-netload-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-notes-plugin | | | | + | | xfce4-notes-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-places-plugin | | | | + | | xfce4-places-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-power-manager | | | | + | | xfce4-power-manager | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-quicklauncher-plugin | | | | + | | xfce4-quicklauncher-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-radio-plugin | | | | + | | xfce4-radio-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-rss-plugin | | | | + | | xfce4-rss-plugin | |
- | | xfce4-screenshooter-plugin | | | | + | | xfce4-screenshooter-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-sensors-plugin | Fabian | | | + | | xfce4-sensors-plugin | Fabian |
| xfce4-showdesktop-plugin | | | | | xfce4-showdesktop-plugin | | | | ||
- | | xfce4-smartbookmark-plugin | | | | + | | xfce4-smartbookmark-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-smartpm-plugin | | | | + | | xfce4-smartpm-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-systemload-plugin | | | | + | | xfce4-stopwatch-plugin | Fabian (2010-03-28) (geht nur mit 4.7er Vala, daher nicht untersucht, German ist erste Translation) | | |
+ | | xfce4-systemload-plugin | Fabian (2010-03-28) | ||
| xfce4-taskbar-plugin | | | | | xfce4-taskbar-plugin | | | | ||
- | | xfce4-taskmanager | | | | + | | xfce4-taskmanager | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-time-out-plugin | | | | + | | xfce4-time-out-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-timer-plugin | | | | + | | xfce4-timer-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-volstatus-icon | | | | + | | xfce4-volstatus-icon | Fabian (2010-03-28) (nur auf alten Systemen mit ghal-0) |
- | + | | xfce4-wavelan-plugin | Fabian (2010-03-28) | |
- | | xfce4-wavelan-plugin | | | | + | | xfce4-weather-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-weather-plugin | | | | + | | xfce4-websearch-plugin | Fabian (2010-03-28) (läuft bei mir nicht!) |
- | | xfce4-websearch-plugin | | | | + | |
| xfce4-windowlist-plugin | | | | | xfce4-windowlist-plugin | | | | ||
- | | xfce4-wmdock-plugin | | | | + | | xfce4-wmdock-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-xfapplet-plugin | | | | + | | xfce4-xfapplet-plugin | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfce4-xkb-plugin | | | | + | | xfce4-xkb-plugin | Fabian (2010-03-28) (mit Patch aus Bugreport) |
- | | xfce4-xmms-plugin | | | | + | | xfce4-xmms-plugin | Fabian (2010-03-28) (tut nicht!) |
- | | xfmedia-remote-plugin | | | | + | | xfmedia-remote-plugin | Fabian (2010-03-28) (unnütz, da Xfmedia nicht mehr existent) |
- | | xfmpc | | | | + | | xfmpc | Fabian (2010-03-28) |
- | | xfooplayer | | | | + | | xfooplayer | "No Makefile.am found" |
- | | xfvnc | | | | + | | xfvnc | Fabian (2010-03-28) |
===== Das Team ===== | ===== Das Team ===== | ||
Line 415: | Line 431: | ||
* Jannis Pohlmann | * Jannis Pohlmann | ||
* Simon Schneider | * Simon Schneider | ||
+ | * Christoph Wickert | ||
Line 458: | Line 474: | ||
* code set, character (en)coding usw: immer Zeichenkodierung? | * code set, character (en)coding usw: immer Zeichenkodierung? | ||
* Sinnvolle Organisation des Review-Prozesses mit dem Weiterreichen der Dateien, eigenmächtigem Einchecken usw. | * Sinnvolle Organisation des Review-Prozesses mit dem Weiterreichen der Dateien, eigenmächtigem Einchecken usw. | ||
+ | * Tooltips ausradieren? | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Neufassung und Umstrukturierung der Wiki-Seite (ACHTUNG: Baustelle!) ====== | ||
+ | |||
+ | ==== Du möchtest mithelfen? ==== | ||
+ | Das ist schön, Hilfe können wir immer gebrauchen! Du solltest dafür neben der notwendigen Zeit auch einige Kenntnisse in Linux mitbringen und zumindest in der Lage sein, das Programm, das du übersetzt, auch zu kompilieren und zu testen. | ||
+ | |||
+ | Als erstes solltest du dir ein Konto in Transifex auf [[https:// | ||
+ | |||
+ | ==== Technisches Vorgehen bei Übersetzungen: | ||
+ | Die Übersetzungen erfolgen auf [[https:// | ||
+ | Jetzt hast du oftmals die Wahl, ob du im Entwicklungszweig »master« oder im aktuellen stabilen Zweig, z.B. »xfce-4.8« übersetzen möchtest. Meist ist es geschickter, | ||
+ | |||
+ | Nachdem du »German« als Sprache ausgewählt hast, siehst du eine Liste der übersetzbaren Komponenten vor dir. Jetzt hast du zwei Möglichkeiten, | ||
+ | |||
+ | 1) Du editierst die Dateien online in Transifex. Wenn du auf das entsprechende Symbol hinter der Komponente klickst, erscheint eine Liste mit den Einträgen der Po-Datei. Oben auf der Seite kannst du noch einstellen, welche Zeichenketten angezeigt werden sollen (translated, | ||
+ | |||
+ | 2) Alternativ kannst du auch die Po-Datei herunterladen, | ||
+ | Das Herunterladen der po-Datei ist übrigens der einzige Weg, die Kopfdaten zu bearbeiten. Trage dich dort bitte in der Liste der Übersetzer und in dem Feld »Last-Translator« ein. | ||
+ | |||
+ | Für die Übersetzung ist es oft hilfreich, sich die noch zu übersetzenden, | ||
+ | Befehl die Dateien in den Ordner [verzeichnisname] herunterladen: | ||
+ | |||
+ | git clone git:// | ||
+ | |||
+ | oder alternativ bei Problemen mit einer Firewall | ||
+ | |||
+ | git clone http:// | ||
+ | |||
+ | In dem Verzeichnis [verzeichnisname] müssen folgende drei Befehle ausgeführt werden, um die Komponente zu kompilieren und zu installieren: | ||
+ | |||
+ | | ||
+ | make | ||
+ | |||
+ | Und als root: | ||
+ | |||
+ | make install | ||
+ | |||
+ | Wenn die Übersetzung fertig ist, bittest du am besten auf der Mailingliste darum, dass sich jemand deine Übersetzungen ansieht. Wenn alles in Ordnung ist, werden die »fuzzy«-Markierungen entfernt und deine Übersetzung ist fertig. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Wenn du dort eingeloggt bist kannst du auf der deutschen Teamseite [[https:// | ||
+ | |||
+ | Damit wir uns austauschen können, gibt es 2 Mailinglisten, | ||
+ | Auf der deutschen Liste solltest du dich auch einmal kurz vorstellen. Erwähnenswert sind dabei sicherlich deine bisherigen Übersetzungserfahrungen und unter welchem Namen du dich im Transifex angemeldet hast, damit man dich da zuordnen kann. Solltest du dich auch im IRC aufhalten, kannst du uns auch gerne deinen Nick verraten, den einen oder anderen Übersetzer findest du auch in den Kanälen #xfce und #xfce-de im freenode-Netzwerk. | ||
+ | |||
+ | Wenn du das alles gemacht hast, erhälst du kurze Zeit später von dem Teamleiter Christoph Wickert (Stand: 01.01.2012), | ||
+ |