Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
translations:team_es [2010/03/30 14:22] – 84.77.139.216translations:team_es [2026/09/10 03:00] (current) – Add section dividers & link back to wiki translation main page kevinbowen
Line 14: Line 14:
 [[http://i18n.xfce.org/stats/?lang=es&branch=xfce/4.6|Xfce 4.6]] [[http://i18n.xfce.org/stats/?lang=es&branch=xfce/4.6|Xfce 4.6]]
  
 +[[|Back to Top]]
  
- +----
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
  
 ===== Componentes actualmente en proceso de traducción ===== ===== Componentes actualmente en proceso de traducción =====
Line 97: Line 34:
  
  
 +----
  
 ==== Mayúsculas y minúsculas ==== ==== Mayúsculas y minúsculas ====
Line 109: Line 46:
 | Xfce Settings Manager | Gestor de configuración de Xfce | Gestor de Configuración de Xfce | | Xfce Settings Manager | Gestor de configuración de Xfce | Gestor de Configuración de Xfce |
  
 +[[|Back to Top]]
  
- +----
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
  
 ==== Lista de palabras ==== ==== Lista de palabras ====
Line 216: Line 142:
   * Applet -> Miniaplicación   * Applet -> Miniaplicación
  
 +----
  
 ==== Orden de las palabras ==== ==== Orden de las palabras ====
Line 228: Line 154:
 A veces será necesario dirigirse a la lista pidiendo consejo en este tipo de situaciones (el caso anterior fue resuelto de esa forma). A veces será necesario dirigirse a la lista pidiendo consejo en este tipo de situaciones (el caso anterior fue resuelto de esa forma).
  
 +[[|Back to Top]]
  
- +----
- +
- +
- +
- +
  
 ==== Traducir o no traducir... ==== ==== Traducir o no traducir... ====
Line 243: Line 165:
   * **//Spool//** podría ser traducido por **//cola//**, pero entonces se habría utilizado la palabra **//queue//**. El concepto de **//spooling//** está íntimamente ligado con el proceso de trabajos de impresión y se utiliza el término **//spooler//** para referirse a sistemas de impresión, como por ejemplo CUPS. Cola podría ser aceptable, pero no es lo mismo. Para los más curiosos aquí está explicado el concepto de // [[http://en.wikipedia.org/wiki/Spooling|spooling]]//.   * **//Spool//** podría ser traducido por **//cola//**, pero entonces se habría utilizado la palabra **//queue//**. El concepto de **//spooling//** está íntimamente ligado con el proceso de trabajos de impresión y se utiliza el término **//spooler//** para referirse a sistemas de impresión, como por ejemplo CUPS. Cola podría ser aceptable, pero no es lo mismo. Para los más curiosos aquí está explicado el concepto de // [[http://en.wikipedia.org/wiki/Spooling|spooling]]//.
  
 +----
  
 ==== Forma de dirigirse al usuario ==== ==== Forma de dirigirse al usuario ====
Line 253: Line 176:
 | Would you like to open a new window? | ¿Desea abrir una ventana nueva? | ¿Le gustaría abrir una ventana nueva? | | Would you like to open a new window? | ¿Desea abrir una ventana nueva? | ¿Le gustaría abrir una ventana nueva? |
  
 +[[|Back to Top]]
  
 +----
  
 ==== Signos de puntuación ==== ==== Signos de puntuación ====
Line 263: Line 188:
 | Open files (audio, video and images.) | Abrir archivos (audio, vídeo e imágenes). | Abrir archivos (audio, vídeo e imágenes.) | | Open files (audio, video and images.) | Abrir archivos (audio, vídeo e imágenes). | Abrir archivos (audio, vídeo e imágenes.) |
  
- +----
- +
  
 ===== Miembros ===== ===== Miembros =====
Line 274: Line 197:
 | Javier Sánchez Reinosa | <donoban@gmail.com> | http://jaja.blogs.uv.es | | Javier Sánchez Reinosa | <donoban@gmail.com> | http://jaja.blogs.uv.es |
 | Diego Augusto Molina | <diegoaugustomolina@gmail.com> |  | | Diego Augusto Molina | <diegoaugustomolina@gmail.com> |  |
 +
 +----
  
 ===== Referencias ===== ===== Referencias =====
 Buscador y sugerencias de traducciones de proyectos de fuentes abiertas, [[http://en.es.open-tran.eu/suggest/|http://en.es.open-tran.eu/suggest/]] \\ Buscador y sugerencias de traducciones de proyectos de fuentes abiertas, [[http://en.es.open-tran.eu/suggest/|http://en.es.open-tran.eu/suggest/]] \\
 Lista de términos informáticos, [[http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.html|http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.html]] Lista de términos informáticos, [[http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.html|http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.html]]
 +
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
 +
 +[[:translations:language_maintainers:|Return to the translation teams list]]
 +
 +[[:translations:|Return to main Wiki translations page]]