Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision		Previous revision
translations:team_es [2009/08/17 15:12] – created miketranslations:team_es [2026/09/10 03:00] (current) – Add section dividers & link back to wiki translation main page kevinbowen
Line 1: Line 1:
 ====== Página del equipo de traducción de Xfce al español ====== ====== Página del equipo de traducción de Xfce al español ======
-{{http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/fb/Xfce_logo.png?132x100}}{{http://www.sitographics.com/enciclog/banderas/europa/image/espana.gif?150x100}}\\ 
- 
 **¡Bienvenido a la página del equipo de traducción de Xfce al español!**\\ \\ **¡Bienvenido a la página del equipo de traducción de Xfce al español!**\\ \\
 Esta página sirve de referencia para aquellos que quieran aportar su granito de arena para hacer que Xfce esté disponible en español. Antes de empezar a traducir te recomendamos que leas el [[http://i18n.xfce.org/wiki/start_translating|procedimiento para comenzar a traducir]]. Esta página sirve de referencia para aquellos que quieran aportar su granito de arena para hacer que Xfce esté disponible en español. Antes de empezar a traducir te recomendamos que leas el [[http://i18n.xfce.org/wiki/start_translating|procedimiento para comenzar a traducir]].
Line 16: Line 14:
 [[http://i18n.xfce.org/stats/?lang=es&branch=xfce/4.6|Xfce 4.6]] [[http://i18n.xfce.org/stats/?lang=es&branch=xfce/4.6|Xfce 4.6]]
  
 +[[|Back to Top]]
  
- +----
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
  
 ===== Componentes actualmente en proceso de traducción ===== ===== Componentes actualmente en proceso de traducción =====
  
-Debido a que no se dispone de permisos de escritura en el repositorio de versiones es necesario un mecanismo para coordinar el trabajo de los miembros del equipo. Después de haber seguido el procedimiento para comenzar a traducir un componente de Xfce será necesario actualizar las siguientes tablas para que los miembros del equipo de traducción puedan saber el estado de los paquetes. De esta forma se evitan conflictos a la hora de actualizar las traducciones y la pérdida de tiempo y esfuerzo que esto conlleva. +Esta sección ya no es tan necesaria desde que está disponible [[https://translations.xfce.org/languages/es/|Transifex]]. Puedes ver el estado de las traducciones gracias a esta herramienta web.
- +
-**Estados** \\ +
-Se indicará mediante los siguientes estados la situación en la que se encuentra el fichero de traducción correspondiente al componente. +
- +
-  * **Reservado** - Este estado puede ser porque el componente esté en **proceso de traducción**, **revisión**, **corrección** o **actualización** (esto se puede indicar en la columna **Observaciones**). +
-  * **Traducido** - Indica que se ha terminado el proceso de traducción. +
-  * **Revisado** - La traducción ha sido revisada y puede ser enviada a la lista. +
-  * **Enviado** - La traducción se ha enviado a la lista y se está pendiente de que se realice el //commit// en el repositorio SVN. +
-  * **Actualizado** - Se ha realizado el //commit// de las diferencias en el repositorio SVN. +
- +
-\\ +
- +
-**xfce** +
- +
-^ Componente ^ Estado ^ Quién ^ Observaciones ^ +
- +
- +
-**xfce-doc** +
-^ Componente ^ Estado ^ Quién ^ Observaciones ^ +
- +
-**xfce-goodies** +
-^ Componente ^ Estado ^ Quién ^ Observaciones^ +
- +
-** TODO ** \\ +
-  * Traducción de la documentación de thunar y libexo.+
  
 ===== Consejos ===== ===== Consejos =====
Line 124: Line 34:
  
  
 +----
  
 ==== Mayúsculas y minúsculas ==== ==== Mayúsculas y minúsculas ====
Line 136: Line 46:
 | Xfce Settings Manager | Gestor de configuración de Xfce | Gestor de Configuración de Xfce | | Xfce Settings Manager | Gestor de configuración de Xfce | Gestor de Configuración de Xfce |
  
 +[[|Back to Top]]
  
- +----
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
- +
  
 ==== Lista de palabras ==== ==== Lista de palabras ====
Line 161: Line 60:
   * View -> Ver   * View -> Ver
  
-**Objetos**+**Objetos - Programación** 
 +  *Token -> palabra, palabra reservada, etc. (depende del contexto) 
 + 
 +**Objetos - GUI**
   * File -> Archivo   * File -> Archivo
   * Archive -> Archivo comprimido   * Archive -> Archivo comprimido
Line 213: Line 115:
  
 **Otros** **Otros**
-  * Font -> Tipo de letra (¿?)+  * Plugin -> Complemento 
 +  * Font -> Tipo de letra
   * Shell -> Intérprete de comandos   * Shell -> Intérprete de comandos
   * Command line, prompt -> Línea de comandos   * Command line, prompt -> Línea de comandos
Line 226: Line 129:
   * Device -> Dispositivo   * Device -> Dispositivo
   * Media -> Soporte(s)   * Media -> Soporte(s)
-  * Frontend -> Frontend (mejor sin traducir para unificar con backend) +  * Frontend -> Frontend (mejor sin traducir para unificar con backend), interfaz pública. 
-  * Backend -> Motor (aunque en GNOME no lo traducen)+  * Backend -> Motor (aunque en GNOME no lo traducen), interfaz privada.
   * Click -> Clic   * Click -> Clic
   * Double click -> Doble clic   * Double click -> Doble clic
Line 239: Line 142:
   * Applet -> Miniaplicación   * Applet -> Miniaplicación
  
 +----
  
 ==== Orden de las palabras ==== ==== Orden de las palabras ====
Line 251: Line 154:
 A veces será necesario dirigirse a la lista pidiendo consejo en este tipo de situaciones (el caso anterior fue resuelto de esa forma). A veces será necesario dirigirse a la lista pidiendo consejo en este tipo de situaciones (el caso anterior fue resuelto de esa forma).
  
 +[[|Back to Top]]
  
- +----
- +
- +
- +
- +
  
 ==== Traducir o no traducir... ==== ==== Traducir o no traducir... ====
Line 266: Line 165:
   * **//Spool//** podría ser traducido por **//cola//**, pero entonces se habría utilizado la palabra **//queue//**. El concepto de **//spooling//** está íntimamente ligado con el proceso de trabajos de impresión y se utiliza el término **//spooler//** para referirse a sistemas de impresión, como por ejemplo CUPS. Cola podría ser aceptable, pero no es lo mismo. Para los más curiosos aquí está explicado el concepto de // [[http://en.wikipedia.org/wiki/Spooling|spooling]]//.   * **//Spool//** podría ser traducido por **//cola//**, pero entonces se habría utilizado la palabra **//queue//**. El concepto de **//spooling//** está íntimamente ligado con el proceso de trabajos de impresión y se utiliza el término **//spooler//** para referirse a sistemas de impresión, como por ejemplo CUPS. Cola podría ser aceptable, pero no es lo mismo. Para los más curiosos aquí está explicado el concepto de // [[http://en.wikipedia.org/wiki/Spooling|spooling]]//.
  
 +----
  
 ==== Forma de dirigirse al usuario ==== ==== Forma de dirigirse al usuario ====
Line 276: Line 176:
 | Would you like to open a new window? | ¿Desea abrir una ventana nueva? | ¿Le gustaría abrir una ventana nueva? | | Would you like to open a new window? | ¿Desea abrir una ventana nueva? | ¿Le gustaría abrir una ventana nueva? |
  
 +[[|Back to Top]]
  
 +----
  
 ==== Signos de puntuación ==== ==== Signos de puntuación ====
Line 286: Line 188:
 | Open files (audio, video and images.) | Abrir archivos (audio, vídeo e imágenes). | Abrir archivos (audio, vídeo e imágenes.) | | Open files (audio, video and images.) | Abrir archivos (audio, vídeo e imágenes). | Abrir archivos (audio, vídeo e imágenes.) |
  
- +----
- +
  
 ===== Miembros ===== ===== Miembros =====
Line 295: Line 195:
 ^ Nombre ^ Correo electrónico ^ Página web ^ ^ Nombre ^ Correo electrónico ^ Página web ^
 | Abel Martín Ruiz | <abel.martin.ruiz@gmail.com> |  | | Abel Martín Ruiz | <abel.martin.ruiz@gmail.com> |  |
 +| Javier Sánchez Reinosa | <donoban@gmail.com> | http://jaja.blogs.uv.es |
 +| Diego Augusto Molina | <diegoaugustomolina@gmail.com> |  |
 +
 +----
  
 ===== Referencias ===== ===== Referencias =====
 Buscador y sugerencias de traducciones de proyectos de fuentes abiertas, [[http://en.es.open-tran.eu/suggest/|http://en.es.open-tran.eu/suggest/]] \\ Buscador y sugerencias de traducciones de proyectos de fuentes abiertas, [[http://en.es.open-tran.eu/suggest/|http://en.es.open-tran.eu/suggest/]] \\
 Lista de términos informáticos, [[http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.html|http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.html]] Lista de términos informáticos, [[http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.html|http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.html]]
 +
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
 +
 +[[:translations:language_maintainers:|Return to the translation teams list]]
 +
 +[[:translations:|Return to main Wiki translations page]]