Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision Both sides next revision
translations:team_fr [2011/11/12 15:35]
mike Ajout d'une section Ponctuation
translations:team_fr [2011/11/12 15:38]
mike [Propositions de rectifications]
Line 21: Line 21:
 ^ Anglais ^ Proposition ^^ ^ Anglais ^ Proposition ^^
 | Panel | Tableau de bord | Actuallement traduit par « Panneau » | | Panel | Tableau de bord | Actuallement traduit par « Panneau » |
-| Panel Item | Greffon du tableau de bord | Actuellement ​"​Item" ​est traduit par "​Element" ​+| Panel Item | Greffon du tableau de bord | Actuellement ​« Item » ​est traduit par « Élement » ​
-| Refresh | Actualiser ​/ Rafraîchir ? Benjamin vote pour "​Actualiser"​ (Actualiser le/la/les liste(s)/​... de/des ...") \\ Mike vote "​Actualiser"​ -- Gtk+/GNOME préfèrent "​Actualiser"​ aussi |+| Refresh | Actualiser | Souvent mélangé avec « Rafraîchir » ​|
 | Statusbar | Barre d'​état | Actuellement traduit par « Barre de statut » | | Statusbar | Barre d'​état | Actuellement traduit par « Barre de statut » |