Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
| translations:team_he [2016/03/01 21:21] – [מילון מונחים שאינם מופיעים במילון כרמל] eesh | translations:team_he [2017/05/05 17:37] – minus carmel dictionary (broken link) eesh | ||
|---|---|---|---|
| Line 8: | Line 8: | ||
| האקדמיה ללשון העברית [[http:// | האקדמיה ללשון העברית [[http:// | ||
| - | |||
| - | [[http:// | ||
| תרגום, מילון והמרת יחידות ומטבעות [[http:// | תרגום, מילון והמרת יחידות ומטבעות [[http:// | ||
| Line 61: | Line 59: | ||
| במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, | במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, | ||
| - | ==== מילון מונחים שאינם מופיעים במילון כרמל ==== | ||
| - | |||
| - | משימה: להוסיף טורים עברית (פועל) וגם עברית (שם עצם) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | === אינטרנט === | ||
| - | |||
| - | ^אנגלית | ||
| - | |web |רשת | ||
| - | |||
| - | === גרפיקה === | ||
| - | |||
| - | ^אנגלית | ||
| - | |brightness | ||
| - | |horizontal | ||
| - | |image | ||
| - | |**v**ertical | ||
| - | |**z**oom | ||
| - | |||
| - | === חומרה === | ||
| - | |||
| - | ^אנגלית | ||
| - | |battery | ||
| - | |computer | ||
| - | |sensor | ||
| - | |||
| - | === טכני === | ||
| - | |||
| - | ^אנגלית | ||
| - | |clone | ||
| - | |component | ||
| - | |emulator | ||
| - | |hook | ||
| - | |**I**D | ||
| - | |**k**iosk | ||
| - | |merge | ||
| - | |monitor | ||
| - | |multi | ||
| - | |**Q**R code |קוד QR | | ||
| - | |repository | ||
| - | |software | ||
| - | |||
| - | === מולטימדיה === | ||
| - | |||
| - | ^אנגלית | ||
| - | |artist | ||
| - | |audio | ||
| - | |image | ||
| - | |media | ||
| - | |mixer | ||
| - | |playlist | ||
| - | |rate | ||
| - | |stream | ||
| - | |tile | ||
| - | |||
| - | === מערכת === | ||
| - | |||
| - | ^אנגלית | ||
| - | |control | ||
| - | |hibernate | ||
| - | |notification | ||
| - | |power | ||
| - | |task | ||
| - | |sleep | ||
| - | |terminate | ||
| - | |service | ||
| - | |standby | ||
| - | |suspend | ||
| - | |||
| - | === פרודוקטיביות === | ||
| - | |||
| - | ^אנגלית | ||
| - | |blank | ||
| - | |**e**ditor | ||
| - | |find | ||
| - | |note | ||
| - | |overwrite | ||
| - | |rename | ||
| - | |replace | ||
| - | |**s**earch | ||
| - | |wrap | ||
| - | |||
| - | === שולחן עבודה === | ||
| - | |||
| - | ^אנגלית | ||
| - | |**b**ackdrop | ||
| - | |background | ||
| - | |cursor | ||
| - | |deskbar | ||
| - | |desktop | ||
| - | |foreground | ||
| - | |hide | ||
| - | |launcher | ||
| - | |**p**ager | ||
| - | |show | ||
| - | |switcher | ||
| - | |tray | ||
| - | |**w**allpaper | ||
| - | |workspace | ||
| - | === שונות === | + | ==== תרגום מונחים |
| + | תרגום מונחים יבוצע תוך שמירה על אחידות ועקביות. במקרה הצורך, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית. | ||
| - | ^אנגלית | + | ==== סקירת |
| - | |**a**ppointment|פגישה | + | סקירת תרגומים |
| - | |arrange | + | |
| - | |ascending | + | |
| - | |bar |סרגל | + | |
| - | |block | + | |
| - | |bulk | + | |
| - | |**c**hange | + | |
| - | |chapter | + | |
| - | |checkout | + | |
| - | |consistent | + | |
| - | |copyright | + | |
| - | |correct | + | |
| - | |create | + | |
| - | |**d**ashboard | + | |
| - | |descending | + | |
| - | |event | + | |
| - | |extract | + | |
| - | |**f**inal | + | |
| - | |flag | + | |
| - | |**g**oodies | + | |
| - | |governor | + | |
| - | |**h**andle | + | |
| - | |highlight | + | |
| - | |hint | + | |
| - | |history | + | |
| - | |invalid | + | |
| - | |item | + | |
| - | |**j**ournal | + | |
| - | |**l**abel | + | |
| - | |lightweight | + | |
| - | |**m**anage | + | |
| - | |master | + | |
| - | |**n**ame | + | |
| - | |number | + | |
| - | |**o**verlay | + | |
| - | |permanent | + | |
| - | |persistent | + | |
| - | |phrase | + | |
| - | |quit |הפסק | + | |
| - | |**r**aise | + | |
| - | |shortcut | + | |
| - | |size |גודל | + | |
| - | |space | + | |
| - | |specify | + | |
| - | |state | + | |
| - | |**t**ab | + | |
| - | |tabulator | + | |
| - | |tag |תג | | + | |
| - | |thread | + | |
| - | |timer | + | |
| - | |tour | + | |
| - | |translator | + | |
| - | |transparent | + | |
| - | |tweak | + | |