Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
translations:team_he [2016/03/05 21:29] – eeshtranslations:team_he [2020/03/07 11:45] – [טיפים ועזרה נוספת] eesh
Line 7: Line 7:
 הסבר לתרגום ב[[https://wiki.xfce.org/translations/translation_guidance_in_xfce|מדריך למתחילים]] הסבר לתרגום ב[[https://wiki.xfce.org/translations/translation_guidance_in_xfce|מדריך למתחילים]]
  
-האקדמיה ללשון העברית [[http://hebrew-terms.huji.ac.il/|מאגר המונחים]]+לקסיקון מחשבים ומערכות מידע [[http://maot.co.il/lex7/glosMarkers/glosItems2.asp|מעות]]
  
-[[http://carmel.whatsup.org.il/he/|מילון כרמל]] - מערכת כרמל מהווה מילון משותף לכלל פרוייקטי התרגום לעברית של תוכנות קוד פתוח, וזאת במטרה להביא לאחידות מירבית בין הסביבות השונות. +אתרים לתרגום מאנגלית לעברית [[http://tradukka.com|Tradukka]], [[https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-hebrew|Reverso]]
- +
-תרגום, מילון והמרת יחידות ומטבעות [[http://tradukka.com|Tradukka]]+
  
 ===== הנחיות תרגום לעברית ===== ===== הנחיות תרגום לעברית =====
Line 63: Line 61:
  
 ==== תרגום מונחים ==== ==== תרגום מונחים ====
-תרגום מונחים יבוצע לפי מילון כרמל. במידה ומונח חסר במילון, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית ויעודכן במילון כרמל.+תרגום מונחים יבוצע תוך שמירה על אחידות ועקביות. במקרה הצורך, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית.
  
 ==== סקירת תרגומים ==== ==== סקירת תרגומים ====
 סקירת תרגומים אינה יכולה להתבצע על ידי המתרגם עצמו, אלא על ידי מתרגם אחר. סקירת תרגומים אינה יכולה להתבצע על ידי המתרגם עצמו, אלא על ידי מתרגם אחר.