Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
translations:team_he [2016/02/28 11:44] – eesh | translations:team_he [2022/12/31 19:46] (current) – [תרגום מונחים] eesh | ||
---|---|---|---|
Line 2: | Line 2: | ||
מתרגמים נוספים בכל השפות ניתן למצוא ב[[http:// | מתרגמים נוספים בכל השפות ניתן למצוא ב[[http:// | ||
- | הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא ב[[http:// | + | הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא באתר[[https:// |
===== טיפים ועזרה נוספת ===== | ===== טיפים ועזרה נוספת ===== | ||
הסבר לתרגום ב[[https:// | הסבר לתרגום ב[[https:// | ||
- | האקדמיה ללשון העברית [[http://hebrew-terms.huji.ac.il/|מאגר המונחים]] | + | לקסיקון מחשבים ומערכות מידע |
- | [[http:// | + | אתרים לתרגום מאנגלית |
- | + | ||
- | תרגום, מילון והמרת יחידות ומטבעות [[http:// | + | |
===== הנחיות תרגום לעברית ===== | ===== הנחיות תרגום לעברית ===== | ||
Line 28: | Line 26: | ||
|Xfburn | |Xfburn | ||
|Mixer | |Mixer | ||
+ | |||
+ | ==== הפרדה בין תפקיד לביצוע משימה ==== | ||
+ | כאשר ישנה מחרוזת אשר מסתיימת עם ING ובצירוף השמט (...), תתווסף המילה " | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ^מקור | ||
+ | |Cleaning Cache |כעת מנקה |מנקה | ||
+ | |Writing Data | ||
+ | |Processing | ||
==== שמות פקודות ==== | ==== שמות פקודות ==== | ||
פקודות תמיד יופיעו בלשון ציווי | פקודות תמיד יופיעו בלשון ציווי | ||
Line 52: | Line 59: | ||
במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, | במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, | ||
- | ==== מילון מונחים שאינם מופיעים במילון כרמל ==== | ||
- | ^אנגלית | ||
- | |appointment | ||
- | |arrange | ||
- | |artist | ||
- | |ascending | ||
- | |audio | ||
- | |backdrop | ||
- | |bar | ||
- | |battery | ||
- | |blank | ||
- | |block | ||
- | |brightness | ||
- | |bulk |ג' | ||
- | |change | ||
- | |chapter | ||
- | |checkout | ||
- | |clone | ||
- | |component | ||
- | |computer | ||
- | |consistent | ||
- | |control | ||
- | |copyright | ||
- | |correct | ||
- | |create | ||
- | |cursor | ||
- | |dashboard | ||
- | |descending | ||
- | |deskbar | ||
- | |desktop | ||
- | |editor | ||
- | |emulator | ||
- | |event | ||
- | |extract | ||
- | |final | ||
- | |find | | | ||
- | |flag | | | ||
- | |goodies | ||
- | |governor | ||
- | |handle | ||
- | |hibernate | ||
- | |hide | | | ||
- | |highlight | ||
- | |hint | | | ||
- | |history | ||
- | |hook | | | ||
- | |horizontal | ||
- | |ID | | | ||
- | |image | ||
- | |invalid | ||
- | |item | | | ||
- | |journal | ||
- | |kiosk | ||
- | |label | ||
- | |launcher | ||
- | |lightweight | ||
- | |manage | ||
- | |master | ||
- | |media | ||
- | |merge | ||
- | |mixer | ||
- | |monitor | ||
- | |multi | ||
- | |name | | | ||
- | |note | | | ||
- | |notification | ||
- | |number | ||
- | |overlay | ||
- | |overwrite | ||
- | |pager | ||
- | |permanent | ||
- | |persistent | ||
- | |phrase | ||
- | |playlist | ||
- | |power | ||
- | |QR code | ||
- | |quit | | | ||
- | |raise | ||
- | |rate | | ||
- | |rename | ||
- | |replace | ||
- | |repository | ||
- | |search | ||
- | |sensor | ||
+ | ==== תרגום מונחים ==== | ||
+ | תרגום מונחים יבוצע תוך שמירה על אחידות ועקביות. במקרה הצורך, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית.\\ | ||
+ | תמיד עדיף תרגום פחות מדויק ויותר מובן מאשר תרגום יותר מדויק אבל פחות מובן. | ||
+ | |||
+ | ==== סקירת תרגומים ==== | ||
+ | סקירת תרגומים אינה יכולה להתבצע על ידי המתרגם עצמו, אלא על ידי מתרגם אחר. |