Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:team_he [2016/02/29 10:17] – Split glossary table genghis
+++ translations:team_he [2022/12/31 19:46] (current) – [תרגום מונחים] eesh
@@ Line 2: / Line 2: @@
 מתרגמים נוספים בכל השפות ניתן למצוא ב[[http://www.xfce.org/about/credits#translators|רשימת המתרגמים]]
-הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא ב[[http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=4.12|אתר דיסטרו-ווטש]]
+הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא באתר[[https://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&relation=greaterequal&pkgver=4.16&distrorange=InLatest#pkgsearch|DistroWatch]]
 ===== טיפים ועזרה נוספת =====
 הסבר לתרגום ב[[https://wiki.xfce.org/translations/translation_guidance_in_xfce|מדריך למתחילים]]
-האקדמיה ללשון העברית [[http://hebrew-terms.huji.ac.il/|מאגר המונחים]]
+לקסיקון מחשבים ומערכות מידע [[http://maot.co.il/lex7/glosMarkers/glosItems2.php|מעות]]
-[[http://carmel.whatsup.org.il/he/|מילון כרמל]] - מערכת כרמל מהווה מילון משותף לכלל פרוייקטי התרגום לעברית של תוכנות קוד פתוח, וזאת במטרה להביא לאחידות מירבית בין הסביבות השונות.
+אתרים לתרגום מאנגלית לעברית [[http://tradukka.com|Tradukka]], [[https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-hebrew|Reverso]]
-תרגום, מילון והמרת יחידות ומטבעות [[http://tradukka.com|Tradukka]]
 ===== הנחיות תרגום לעברית =====
@@ Line 28: / Line 26: @@
 |Xfburn    |צורב אקס-אף| אקס אף ברן|
 |Mixer  |מיקסר      |מערבל      |
+==== הפרדה בין תפקיד לביצוע משימה ====
+כאשר ישנה מחרוזת אשר מסתיימת עם ING ובצירוף השמט (...), תתווסף המילה "כעת" בתחילת המחרוזת המתורגמת, כדי להצביע על ביצוע פעולה.
+^מקור   ^תרגום טוב  ^תרגום רע   ^תרגום רע מאוד  ^
+|Cleaning Cache |כעת מנקה |מנקה     |בניקיון  |
+|Writing Data   |כעת רושם מידע |רושם מידע     |בהרשמה        |
+|Processing     |כעת מעבד |מעבד     |בהמתנה   |
 ==== שמות פקודות ====
 פקודות תמיד יופיעו בלשון ציווי
@@ Line 52: / Line 59: @@
 במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, על אף העובדה שמדובר בפקודות תפריטים.
-==== מילון מונחים שאינם מופיעים במילון כרמל ====
-משימה: להוסיף טורים עברית (פועל) וגם עברית (שם עצם)
-=== גרפיקה ===
-^אנגלית    ^עברית     ^
-|brightness     |בהירות      |
-|image          |קובץ אימג'  |
-|**z**oom       |זום         |
-=== מולטימדיה ===
-^אנגלית    ^עברית     ^
-|artist         |אומן        |
-|audio          |אודיו       |
-|media          |מדיה        |
-|playlist       |פלייליסט    |
-|stream         |הזרם        |
-=== מערכת ===
-^אנגלית    ^עברית     ^
-|hibernate      |לישון       |
-|notification   |הודעה       |
-|power          |הספק        |
-|task           |משימה       |
-|sleep          |שינה        |
-|terminate      |הפסק        |
-|service        |שירות       |
-|standby        |סטנדביי     |
-|suspend        |צא להפסקה   |
-=== פרודוקטיביות ===
-^אנגלית    ^עברית     ^
-|find           |מצא         |
-|**s**earch     |חפש         |
-|wrap           |עטוף        |
-=== טכני ===
-^אנגלית    ^עברית     ^
-|**k**iosk      |קיוסק       |
-|monitor        |עקוב        |
-|multi          |רב          |
-|**Q**R code    |קוד QR      |
-|repository     |מאגר        |
-|software       |תוכנה       |
-=== שולחן עבודה ===
-^אנגלית    ^עברית     ^
-|background     |רקע         |
-|cursor         |סמן         |
-|deskbar        |סרגל שולחני |
-|desktop        |שולחן עבודה |
-|foreground     |קדמה        |
-|hide           |הסתר        |
-|launcher       |מפעיל       |
-|**p**ager      |פייג'ר      |
-|show           |הצג         |
-|tray           |מגש         |
-|**w**allpaper  |טפט         |
-|workspace      |מרחב עבודה  |
-=== שונות ===
+==== תרגום מונחים ====
+תרגום מונחים יבוצע תוך שמירה על אחידות ועקביות. במקרה הצורך, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית.\\
+תמיד עדיף תרגום פחות מדויק ויותר מובן מאשר תרגום יותר מדויק אבל פחות מובן.
-^אנגלית    ^עברית     ^
+==== סקירת תרגומים ====
-|**a**ppointment|פגישה       |
+סקירת תרגומים אינה יכולה להתבצע על ידי המתרגם עצמו, אלא על ידי מתרגם אחר.
-|arrange        |סדר         |
-|ascending      |סדר עולה    |
-|**b**ackdrop   |רקע         |
-|bar            |סרגל        |
-|battery        |סוללה       |
-|blank          |מחק         |
-|block          |חסום        |
-|bulk           |נפחי        |
-|**c**hange     |שנה         |
-|chapter        |פרק         |
-|checkout       |צ'ק אאוט    |
-|clone          |שכפל        |
-|component      |רכיב        |
-|computer       |מחשב        |
-|consistent     |עקבי        |
-|control        |בקרה        |
-|copyright      |זכות יוצרים |
-|correct        |תקן         |
-|create         |צור         |
-|**d**ashboard  |לוח מחוונים |
-|descending     |סדר יורד    |
-|**e**ditor     |עורך        |
-|emulator       |מחקה        |
-|event          |אירוע       |
-|extract        |הפק         |
-|**f**inal      |סופי        |
-|flag           |אות סימון   |
-|**g**oodies    |דברים טובים |
-|governor       |מנהל        |
-|**h**andle     |ידית        |
-|highlight      |סמן         |
-|hint           |רמז         |
-|history        |היסטוריה    |
-|hook           |וו          |
-|horizontal     |אופקי       |
-|**I**D         |זהות        |
-|invalid        |לא חוקי     |
-|item           |פריט        |
-|**j**ournal    |יומן        |
-|**l**abel      |תוית        |
-|lightweight    |קל משקל     |
-|**m**anage     |נהל         |
-|master         |ראשי        |
-|merge          |מזג         |
-|mixer          |מיקסר       |
-|**n**ame       |שם          |
-|note           |הערה        |
-|number         |מספר        |
-|**o**verlay    |לכסות       |
-|overwrite      |שכתב        |
-|permanent      |קבוע        |
-|persistent     |מתמשך       |
-|phrase         |ביטוי       |
-|quit           |הפסק        |
-|**r**aise      |העלה        |
-|rate           |קצב         |
-|rename         |שנה שם      |
-|replace        |החלף        |
-|sensor         |חיישן       |
-|shortcut       |קיצור       |
-|size           |גודל        |
-|space          |מקום        |
-|specify        |ציין        |
-|state          |מצב         |
-|switcher       |מעביר       |
-|**t**ab        |לשונית      |
-|tabulator      |טבולטור     |
-|tag            |תג          |
-|thread         |שרשור       |
-|tile           |הפוך לאריח  |
-|timer          |טיימר       |
-|tour           |סיור        |
-|translator     |מתרגם       |
-|transparent    |שקוף        |
-|tweak          |שפר         |
-|**v**ertical   |אנכי        |
-|web            |רשת         |

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Tools