Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
translations:team_he [2016/03/01 07:34] – [הפרדה בין תפקיד לביצוע משימה] genghistranslations:team_he [2022/12/31 19:46] (current) – [תרגום מונחים] eesh
Line 2: Line 2:
 מתרגמים נוספים בכל השפות ניתן למצוא ב[[http://www.xfce.org/about/credits#translators|רשימת המתרגמים]] מתרגמים נוספים בכל השפות ניתן למצוא ב[[http://www.xfce.org/about/credits#translators|רשימת המתרגמים]]
  
-הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא ב[[http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=4.12|אתר דיסטרו-ווטש]]+הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא באתר[[https://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&relation=greaterequal&pkgver=4.16&distrorange=InLatest#pkgsearch|DistroWatch]]
  
 ===== טיפים ועזרה נוספת ===== ===== טיפים ועזרה נוספת =====
 הסבר לתרגום ב[[https://wiki.xfce.org/translations/translation_guidance_in_xfce|מדריך למתחילים]] הסבר לתרגום ב[[https://wiki.xfce.org/translations/translation_guidance_in_xfce|מדריך למתחילים]]
  
-האקדמיה ללשון העברית [[http://hebrew-terms.huji.ac.il/|מאגר המונחים]]+לקסיקון מחשבים ומערכות מידע [[http://maot.co.il/lex7/glosMarkers/glosItems2.phpעות]]
  
-[[http://carmel.whatsup.org.il/he/|מילון כרמל]] - מערכת כרמל מהווה מילון משותף לכלל פרוייקטי התרגום לעברית של תוכנות קוד פתוח, וזאת במטרה להביא לאחידות מירבית בין הסביבות השונות. +אתרים לתרגום מאנגלית לעברית [[http://tradukka.com|Tradukka]], [[https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-hebrew|Reverso]]
- +
-תרגום, מילון והמרת יחידות ומטבעות [[http://tradukka.com|Tradukka]]+
  
 ===== הנחיות תרגום לעברית ===== ===== הנחיות תרגום לעברית =====
Line 30: Line 28:
  
 ==== הפרדה בין תפקיד לביצוע משימה ==== ==== הפרדה בין תפקיד לביצוע משימה ====
-כאשר ישנה מחרוזת כגון Cleaning Cache בצירוף השמט (...), תתווסף המילה "כעת" בתחילת המחרוזת המתורגמת.+כאשר ישנה מחרוזת אשר מסתיימת עם ING ובצירוף השמט (...), תתווסף המילה "כעת" בתחילת המחרוזת המתורגמת, כדי להצביע על ביצוע פעולה.
  
  
Line 61: Line 59:
  
 במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, על אף העובדה שמדובר בפקודות תפריטים. במקרים אלה המחרוזת המתורגמת באה בצורת שם הפעולה, על אף העובדה שמדובר בפקודות תפריטים.
-==== מילון מונחים שאינם מופיעים במילון כרמל ==== 
- 
-משימה: להוסיף טורים עברית (פועל) וגם עברית (שם עצם) 
- 
- 
-=== אינטרנט === 
- 
-^אנגלית    ^עברית     ^ 
-|web            |רשת         | 
- 
-=== גרפיקה === 
- 
-^אנגלית    ^עברית     ^ 
-|brightness     |בהירות      | 
-|horizontal     |אופקי       | 
-|image          |תמונה  | 
-|**v**ertical   |אנכי        | 
-|**z**oom       |זום         | 
- 
-=== חומרה === 
- 
-^אנגלית    ^עברית     ^ 
-|battery        |סוללה       | 
-|computer       |מחשב        | 
-|sensor         |חיישן       | 
- 
-=== טכני === 
- 
-^אנגלית    ^עברית     ^ 
-|clone          |שכפל        | 
-|component      |רכיב        | 
-|emulator       |מחקה        | 
-|hook           |וו          | 
-|**I**D         |זהות        | 
-|**k**iosk      |קיוסק       | 
-|merge          |מזג         | 
-|monitor        |עקוב        | 
-|multi          |רב          | 
-|**Q**R code    |קוד QR      | 
-|repository     |מאגר        | 
-|software       |תוכנה       | 
- 
-=== מולטימדיה === 
- 
-^אנגלית    ^עברית     ^ 
-|artist         |אומן        | 
-|audio          |אודיו       | 
-|image          |קובץ אימג'  | 
-|media          |מדיה        | 
-|mixer          |מיקסר       | 
-|playlist       |פלייליסט    | 
-|rate           |קצב          
-|stream         |הזרם        | 
-|tile           |הפוך לאריח  | 
- 
-=== מערכת === 
- 
-^אנגלית    ^עברית     ^ 
-|control        |בקרה        | 
-|hibernate      |לישון       | 
-|notification   |הודעה       | 
-|power          |הספק        | 
-|task           |משימה       | 
-|sleep          |שינה        | 
-|terminate      |הפסק        | 
-|service        |שירות       | 
-|standby        |סטנדביי     | 
-|suspend        |צא להפסקה   | 
- 
-=== פרודוקטיביות === 
- 
-^אנגלית    ^עברית     ^ 
-|blank          |מחק         | 
-|**e**ditor     |עורך        | 
-|find           |מצא         | 
-|note           |הערה        | 
-|overwrite      |שכתב        | 
-|rename         |שנה שם      | 
-|replace        |החלף        | 
-|**s**earch     |חפש         | 
-|wrap           |עטוף        | 
- 
-=== שולחן עבודה === 
- 
-^אנגלית    ^עברית     ^ 
-|**b**ackdrop   |רקע         | 
-|background     |רקע         | 
-|cursor         |סמן         | 
-|deskbar        |סרגל שולחני | 
-|desktop        |שולחן עבודה | 
-|foreground     |קדמה        | 
-|hide           |הסתר        | 
-|launcher       |מפעיל       | 
-|**p**ager      |פייג'ר      | 
-|show           |הצג         | 
-|switcher       |מעביר       | 
-|tray           |מגש         | 
-|**w**allpaper  |טפט         | 
-|workspace      |מרחב עבודה  | 
  
-=== שונות ===+==== תרגום מונחים ===
 +תרגום מונחים יבוצע תוך שמירה על אחידות ועקביות. במקרה הצורך, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית.\\ 
 +תמיד עדיף תרגום פחות מדויק ויותר מובן מאשר תרגום יותר מדויק אבל פחות מובן.
  
-^אנגלית    ^עברית     ^ +==== סקירת תרגומים ==== 
-|**a**ppointment|פגישה       | +סקירת תרגומים אינה יכולה להתבצע על ידי המתרגם עצמו, אלא על ידי מתרגם אחר.
-|arrange        |סדר         | +
-|ascending      |סדר עולה    | +
-|bar            |סרגל        | +
-|block          |חסום        | +
-|bulk           |נפחי        | +
-|**c**hange     |שנה         | +
-|chapter        |פרק         | +
-|checkout       |צ'ק אאוט    | +
-|consistent     |עקבי        | +
-|copyright      |זכות יוצרים | +
-|correct        |תקן         | +
-|create         |צור         | +
-|**d**ashboard וח מחוונים | +
-|descending     |סדר יורד    | +
-|event          |אירוע       | +
-|extract        |הפק         | +
-|**f**inal      |סופי        | +
-|flag           |אות סימון   | +
-|**g**oodies    |דברים טובים | +
-|governor       |מנהל        | +
-|**h**andle     |ידית        | +
-|highlight      |סמן         | +
-|hint           |רמז         | +
-|history        |היסטוריה    | +
-|invalid        |לא חוקי     | +
-|item           |פריט        | +
-|**j**ournal    |יומן        | +
-|**l**abel      |תוית        | +
-|lightweight    |קל משקל     | +
-|**m**anage     |נהל         | +
-|master         |ראשי        | +
-|**n**ame       |שם          | +
-|number         |מספר        | +
-|**o**verlay    |לכסות       | +
-|permanent      |קבוע        | +
-|persistent     |מתמשך       | +
-|phrase         |ביטוי       | +
-|quit           |הפסק        | +
-|**r**aise      |העלה        | +
-|shortcut       |קיצור       | +
-|size           |גודל        | +
-|space          |מקום        | +
-|specify        |ציין        | +
-|state          |מצב         | +
-|**t**ab        |לשונית      | +
-|tabulator      |טבולטור     | +
-|tag            |תג          | +
-|thread         |שרשור       | +
-|timer          |טיימר       | +
-|tour           |סיור        | +
-|translator     |מתרגם       | +
-|transparent    |שקוף        | +
-|tweak          |שפר         |+