Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| translations:team_he [2020/02/14 14:26] – [טיפים ועזרה נוספת] eesh | translations:team_he [2022/12/31 19:46] (current) – [תרגום מונחים] eesh | ||
|---|---|---|---|
| Line 2: | Line 2: | ||
| מתרגמים נוספים בכל השפות ניתן למצוא ב[[http:// | מתרגמים נוספים בכל השפות ניתן למצוא ב[[http:// | ||
| - | הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא ב[[http:// | + | הפצות לינוקס עם סביבת שולחן העבודה שלנו ניתן למצוא באתר[[https:// |
| ===== טיפים ועזרה נוספת ===== | ===== טיפים ועזרה נוספת ===== | ||
| הסבר לתרגום ב[[https:// | הסבר לתרגום ב[[https:// | ||
| - | לקסיקון מחשבים ומערכות מידע [[http:// | + | לקסיקון מחשבים ומערכות מידע [[http:// |
| - | אתרים לתרגום מאנגלית לעברית [[http:// | + | אתרים לתרגום מאנגלית לעברית [[http:// |
| ===== הנחיות תרגום לעברית ===== | ===== הנחיות תרגום לעברית ===== | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
| ==== תרגום מונחים ==== | ==== תרגום מונחים ==== | ||
| - | תרגום מונחים יבוצע תוך שמירה על אחידות ועקביות. במקרה הצורך, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית. | + | תרגום מונחים יבוצע תוך שמירה על אחידות ועקביות. במקרה הצורך, תרגום ייקבע לפי דעת רוב צוות עברית.\\ |
| + | תמיד עדיף תרגום פחות מדויק ויותר מובן מאשר תרגום יותר מדויק אבל פחות מובן. | ||
| ==== סקירת תרגומים ==== | ==== סקירת תרגומים ==== | ||
| סקירת תרגומים אינה יכולה להתבצע על ידי המתרגם עצמו, אלא על ידי מתרגם אחר. | סקירת תרגומים אינה יכולה להתבצע על ידי המתרגם עצמו, אלא על ידי מתרגם אחר. | ||