Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
translations:team_lt [2012/01/30 16:28] – gymka | translations:team_lt [2012/01/30 16:52] – gymka | ||
---|---|---|---|
Line 1: | Line 1: | ||
- | ===== Čia rašom savo pageidavimus/ | + | ===== Kur kreiptis norint pasidalint patirtim, paklaust kaip geriausiai verst ir t.t. ===== |
+ | Aš pats naudoju kom_lt konferenciją: | ||
+ | Jei bėdos ar klausimai susiję konkrečiai su XFCE galit kreiptis tiesiai į XFCE vertėjus(kontaktai yra prie vertėjų sąrašo) | ||
- | pradedam: | ||
+ | ===== Vertimo ištekliai ===== | ||
+ | ==== Naudingi URL ==== | ||
+ | Sinonimų žodynas: (kai pritrūksta žodžių) http:// | ||
+ | |||
+ | Valstybinė lietuvių kalbos komisija: (kai reikia sužinot ką kalbininkai galvoja apie žodį) http:// | ||
+ | |||
+ | Terminų žodynas: http:// | ||
+ | |||
+ | Enciklopedinis kompiuterijos žodynas: http:// | ||
+ | |||
+ | Mozilla terminų žodynas: (labai gerai verčiant naršyklę) http:// | ||
+ | |||
+ | Google žodynas: http:// | ||
+ | ==== Vertimų atmintis/ | ||
+ | Parašysiu kai netingėsiu: | ||
+ | |||
+ | ==== Čia rašom savo pageidavimus/ | ||
^ Angliškas terminas | ^ Angliškas terminas | ||
|A long time ago|Seniai| | |A long time ago|Seniai| | ||
Line 71: | Line 89: | ||
|Allow fast saves|Sparčiai įrašyti| | |Allow fast saves|Sparčiai įrašyti| | ||
|Allow for session|Leisti vienam seansui| | |Allow for session|Leisti vienam seansui| | ||
- | |Along the top (bottom)|Viršuje (apačioje) | + | |Along the top (bottom)|Viršuje (apačioje) | |
|Always ask|Visada klausti| | |Always ask|Visada klausti| | ||
|Always on top|Visada matomas| | |Always on top|Visada matomas| | ||
Line 82: | Line 100: | ||
|Any time|Bet kada| | |Any time|Bet kada| | ||
|Announcing our new bundle of joy...|Mūsų namai pilni džiaugsmo... | | |Announcing our new bundle of joy...|Mūsų namai pilni džiaugsmo... | | ||
- | |Ansi|Iso-8859 | + | |Ansi|Iso-8859 | |
- | |Ansi|Iso-8859-13 | + | |Ansi|Iso-8859-13 | |
- | |Ansi|Windows | + | |Ansi|Windows | |
- | |Ansi|Windows-1257 | + | |Ansi|Windows-1257 | |
- | |Ansi encoding|Ansi koduotė | + | |Ansi encoding|Ansi koduotė | |
|Appear|Pasirodyti| | |Appear|Pasirodyti| | ||
|Appear away|Rodyti kaip pasitraukusį&# | |Appear away|Rodyti kaip pasitraukusį&# | ||
Line 118: | Line 136: | ||
|As not spam|Kad nėra brukalas| | |As not spam|Kad nėra brukalas| | ||
|Ascii mode|Tekstinė veiksena| | |Ascii mode|Tekstinė veiksena| | ||
- | |Ascii text|Ascii tekstas | + | |Ascii text|Ascii tekstas | |
|Ascii text|Grynasis tekstas| | |Ascii text|Grynasis tekstas| | ||
|Ask a question|Klausti| | |Ask a question|Klausti| | ||
|Ask for help|Prašyti pagalbos | | |Ask for help|Prašyti pagalbos | | ||
- | |Ask me later|Klauskite vėliau | + | |Ask me later|Klauskite vėliau |
|Assume zero|Laikykite lygiu nuliui| | |Assume zero|Laikykite lygiu nuliui| | ||
|At each change|Kiekvieną kartą keičiant| | |At each change|Kiekvieną kartą keičiant| | ||
Line 131: | Line 149: | ||
|At the same time|Tuo pat metu| | |At the same time|Tuo pat metu| | ||
|Authorized user|Įgaliotasis vartotojas | | |Authorized user|Įgaliotasis vartotojas | | ||
- | |Automatically|Automatiškai | + | |Automatically|Automatiškai | |
|Automatically escape spaces|Tarpus keisti kaitos sekomis| | |Automatically escape spaces|Tarpus keisti kaitos sekomis| | ||
- | |Available dictionaries|Prieinami žodynai | + | |Available dictionaries|Prieinami žodynai | |
|Available dictionaries|Turimi žodynai| | |Available dictionaries|Turimi žodynai| | ||
|Available disc space|Laisva vieta diske| | |Available disc space|Laisva vieta diske| | ||
- | |Available encodings|Galimos koduotės | + | |Available encodings|Galimos koduotės |
- | |Available encodings|Prieinamos koduotės | + | |Available encodings|Prieinamos koduotės |
- | |Available encodings|Turimos koduotės | + | |Available encodings|Turimos koduotės | |
|Back color |Fono spalva| | |Back color |Fono spalva| | ||
|Back to group|Grįžti į grupę| | |Back to group|Grįžti į grupę| | ||
Line 177: | Line 195: | ||
|Capitalize each word|Kiekvieną žodį rašyti didžiąja raide (iš didžiosios raidės)| | |Capitalize each word|Kiekvieną žodį rašyti didžiąja raide (iš didžiosios raidės)| | ||
|Capitalize first letter of every sentence|Kiekvieną sakinį pradėti didžiąja raide| | |Capitalize first letter of every sentence|Kiekvieną sakinį pradėti didžiąja raide| | ||
- | |Capitalize names of days|Savaitės dienas rašyti iš didžiųjų raidžių | + | |Capitalize names of days|Savaitės dienas rašyti iš didžiųjų raidžių | |
|Caption containing these words|Antraštė su šiais žodžiais| | |Caption containing these words|Antraštė su šiais žodžiais| | ||
|Case insensitive search|Paieška neskiriant didžiųjų raidžių nuo mažųjų| | |Case insensitive search|Paieška neskiriant didžiųjų raidžių nuo mažųjų| | ||
Line 200: | Line 218: | ||
|Classify messages manually as spam|Rankiniu būdu nurodyti&# | |Classify messages manually as spam|Rankiniu būdu nurodyti&# | ||
|Classify messages using the anti-spam tools|Skirstyti laiškus brukalo naikinimo priemonėmis| | |Classify messages using the anti-spam tools|Skirstyti laiškus brukalo naikinimo priemonėmis| | ||
- | |Clear attribute|Pašalinti požymį | + | |Clear attribute|Pašalinti požymį | |
|Clear finished transfers|Pašalinti užbaigtų perdavimų įrašus| | |Clear finished transfers|Pašalinti užbaigtų perdavimų įrašus| | ||
- | |Clear recycle bin|Išvalyti šiukšlinę | + | |Clear recycle bin|Išvalyti šiukšlinę | |
|Click on (the) button|Paspausti mygtuką| | |Click on (the) button|Paspausti mygtuką| | ||
|Click on (the) button|Ntk. # | |Click on (the) button|Ntk. # | ||
Line 214: | Line 232: | ||
|Color adjustment|Spalvų derinimas| | |Color adjustment|Spalvų derinimas| | ||
|Combines several text items into one|Sujungia kelis tekstus į vieną| | |Combines several text items into one|Sujungia kelis tekstus į vieną| | ||
- | |Combining character below|Kombinacinis ženklas apačioje | + | |Combining character below|Kombinacinis ženklas apačioje | |
|Command in progress|Vykdoma komanda| | |Command in progress|Vykdoma komanda| | ||
|Command x failed|Nepavyko „x“ komanda| | |Command x failed|Nepavyko „x“ komanda| | ||
Line 234: | Line 252: | ||
|Contact editor|Kreipkitės į redaktorių| | |Contact editor|Kreipkitės į redaktorių| | ||
|Contact your administrator|Kreipkitės į administratorių| | |Contact your administrator|Kreipkitės į administratorių| | ||
- | |Contact photo|Adresato nuotrauka | + | |Contact photo|Adresato nuotrauka | |
- | |Contact photo|Kontakto nuotrauka | + | |Contact photo|Kontakto nuotrauka | |
|Contact us|Susisiekite su mumis| | |Contact us|Susisiekite su mumis| | ||
|Contact was lost|Nutrūko ryšys| | |Contact was lost|Nutrūko ryšys| | ||
Line 246: | Line 264: | ||
|Copy and paste|Perkopijuoti| | |Copy and paste|Perkopijuoti| | ||
|Correct two initial capitals|Taisyti dvi pirmąsias didžiąsias raides| | |Correct two initial capitals|Taisyti dvi pirmąsias didžiąsias raides| | ||
- | |Create|Kurti&# | + | |Create|Kurti&# |
|Create backup|Padaryti atsarginę kopiją| | |Create backup|Padaryti atsarginę kopiją| | ||
|Create checksum|Skaičiuoti kontrolinę sumą| | |Create checksum|Skaičiuoti kontrolinę sumą| | ||
Line 256: | Line 274: | ||
|Current default|Šiuo metu numatytasis| | |Current default|Šiuo metu numatytasis| | ||
|Current slide|Ši skaidrė| | |Current slide|Ši skaidrė| | ||
- | |Current view|Šis rodinys | + | |Current view|Šis rodinys | |
|Cut and paste|Perkelti| | |Cut and paste|Perkelti| | ||
|Data are not available|Nėra duomenų| | |Data are not available|Nėra duomenų| | ||
Line 277: | Line 295: | ||
|Display your bookmarks|Rodyti tinklalapių adresyną| | |Display your bookmarks|Rodyti tinklalapių adresyną| | ||
|Displaying this page may force you to leave search|Jei bus rodomas šis puslapis&# | |Displaying this page may force you to leave search|Jei bus rodomas šis puslapis&# | ||
- | |Do you continue anyway?|Ar vis tiek tęsti? | + | |Do you continue anyway?|Ar vis tiek tęsti? | |
|Do not make messages available offline|Neleisti rašyti laiškų atsijungus| | |Do not make messages available offline|Neleisti rašyti laiškų atsijungus| | ||
|Do not power off and unplug your computer|Neišjunkite kompiuterio| | |Do not power off and unplug your computer|Neišjunkite kompiuterio| | ||
Line 297: | Line 315: | ||
|Edit connection|Koreguoti ryšio aprašą| | |Edit connection|Koreguoti ryšio aprašą| | ||
|Edit developers|Redaguoti projektuotojų sąrašą | | |Edit developers|Redaguoti projektuotojų sąrašą | | ||
- | |Email opt out|Elektroninis paštas atsisakė | + | |Email opt out|Elektroninis paštas atsisakė | |
|Encoding on the fly|Dinaminis kodavimas| | |Encoding on the fly|Dinaminis kodavimas| | ||
|End date must occur after start date|Pabaigos data turi eiti po pradžios datos| | |End date must occur after start date|Pabaigos data turi eiti po pradžios datos| | ||
Line 325: | Line 343: | ||
|Find other people who share the same last name|Susirasti bendrapavardžius | | |Find other people who share the same last name|Susirasti bendrapavardžius | | ||
|Find out more about...|Sužinoti apie... daugiau| | |Find out more about...|Sužinoti apie... daugiau| | ||
- | |Find target|Rasti paskirties vietą | + | |Find target|Rasti paskirties vietą | |
|Find the next occurrence of the phrase|Ieškoti tolesnio frazės egzemplioriaus| | |Find the next occurrence of the phrase|Ieškoti tolesnio frazės egzemplioriaus| | ||
|Find the previous occurrence of the phrase|Ieškoti ankstesnio frazės egzemplioriaus| | |Find the previous occurrence of the phrase|Ieškoti ankstesnio frazės egzemplioriaus| | ||
Line 336: | Line 354: | ||
|For instance|Pavyzdžiui| | |For instance|Pavyzdžiui| | ||
|For your information (fyi)|Jūsų žiniai| | |For your information (fyi)|Jūsų žiniai| | ||
- | |For more information see ...|Žr. dar ... // jeigu yra nuoroda žiūrėti kitur&# | + | |For more information see ...|Žr. dar ... | |
|For public release|Viešam paskelbimui| | |For public release|Viešam paskelbimui| | ||
|For the time being|Kol kas| | |For the time being|Kol kas| | ||
|Force equal column width|Suvienodinti stulpelių plotį| | |Force equal column width|Suvienodinti stulpelių plotį| | ||
- | |Force majore|Nenugalima jėga // licencijose| | + | |Force majore|Nenugalima jėga | |
|Force short filenames|Naudoti tik trumpuosius failų vardus| | |Force short filenames|Naudoti tik trumpuosius failų vardus| | ||
|Force shut down|Priverstinai išjungti| | |Force shut down|Priverstinai išjungti| | ||
|Form will appear here|Forma bus rodoma čia| | |Form will appear here|Forma bus rodoma čia| | ||
- | |Friend request|Kvietimas draugauti | + | |Friend request|Kvietimas draugauti | |
|From scratch|Nuo nulio| | |From scratch|Nuo nulio| | ||
|From time to time|Retkarčiais| | |From time to time|Retkarčiais| | ||
Line 360: | Line 378: | ||
|Getting started|Pradžia| | |Getting started|Pradžia| | ||
|Getting started guide|Pradedančiųjų vadovas| | |Getting started guide|Pradedančiųjų vadovas| | ||
- | |Go away|Pasitraukti | + | |Go away|Pasitraukti | |
|Go back|Atgal| | |Go back|Atgal| | ||
|Go back one month|Mėnesiu atgal| | |Go back one month|Mėnesiu atgal| | ||
Line 381: | Line 399: | ||
|Grant operator status|Suteikti operatoriaus statusą| | |Grant operator status|Suteikti operatoriaus statusą| | ||
|Grant permission|Suteikti teisę| | |Grant permission|Suteikti teisę| | ||
- | |Grant voiced status|Suteikti žodį | + | |Grant voiced status|Suteikti žodį | |
|Half as hight (as)|Du kart mažiau (žemiau)| | |Half as hight (as)|Du kart mažiau (žemiau)| | ||
|Half as low (as)|Du kart daugiau (aukščiau)| | |Half as low (as)|Du kart daugiau (aukščiau)| | ||
Line 399: | Line 417: | ||
|If you feel that the statemnt is correct...|Jei manote&# | |If you feel that the statemnt is correct...|Jei manote&# | ||
|If problem persist|Jei nesklandumai kartojasi| | |If problem persist|Jei nesklandumai kartojasi| | ||
- | |If the problem persist|Jei vistiek nepavyksta | + | |If the problem persist|Jei vistiek nepavyksta | |
|Ignore case|Didžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis| | |Ignore case|Didžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis| | ||
|Ignore changes in case|Didžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis| | |Ignore changes in case|Didžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis| | ||
Line 411: | Line 429: | ||
|Insert a cool face|Įterpti jaustuką „ramus“| | |Insert a cool face|Įterpti jaustuką „ramus“| | ||
|Insert drag and drop|Įterpti nutempiant| | |Insert drag and drop|Įterpti nutempiant| | ||
- | |Install user|Užregistruoti naudotoją | + | |Install user|Užregistruoti naudotoją | |
|Installation not successful|Įdiegti nepavyko| | |Installation not successful|Įdiegti nepavyko| | ||
|Installation successful|Įdiegta sėkmingai| | |Installation successful|Įdiegta sėkmingai| | ||
Line 417: | Line 435: | ||
|Insufficient privilegies|Nepakanka teisių| | |Insufficient privilegies|Nepakanka teisių| | ||
|Invalid page number was encountered|Aptiktas neleistinas puslapio numeris| | |Invalid page number was encountered|Aptiktas neleistinas puslapio numeris| | ||
- | |Invalid password |Ne tas slaptažodis | + | |Invalid password |Ne tas slaptažodis | |
- | |Invalid password |Netaisyklingas slaptažodis | + | |Invalid password |Netaisyklingas slaptažodis | |
|Invalid vote|Negaliojantis balsas| | |Invalid vote|Negaliojantis balsas| | ||
|Invert case|Keisti raidžių lygį| | |Invert case|Keisti raidžių lygį| | ||
Line 438: | Line 456: | ||
|Is away from computer|Pasitraukęs nuo kompiuterio| | |Is away from computer|Pasitraukęs nuo kompiuterio| | ||
|Is different from...|Skiriasi nuo...| | |Is different from...|Skiriasi nuo...| | ||
- | |It is about time|Viskam savas laikas | + | |It is about time|Viskam savas laikas | |
|It's about time|Viskam savas laikas| | |It's about time|Viskam savas laikas| | ||
- | |John will be right back|Jonas tuoj grįš | + | |John will be right back|Jonas tuoj grįš | |
|Just in time|Pačiu laiku| | |Just in time|Pačiu laiku| | ||
|Keep formatting|Išsaugoti formatą| | |Keep formatting|Išsaugoti formatą| | ||
|Keep your anti-virus software up-to-date|Nuolat atnaujinkite antivirusinę programą| | |Keep your anti-virus software up-to-date|Nuolat atnaujinkite antivirusinę programą| | ||
- | |Keep lines together|Neskaidyti pastraipos | + | |Keep lines together|Neskaidyti pastraipos | |
|Keep only the last|Palikti tik paskutinį| | |Keep only the last|Palikti tik paskutinį| | ||
|Keep ratio|Išlaikyti proporcijas| | |Keep ratio|Išlaikyti proporcijas| | ||
Line 454: | Line 472: | ||
|Key must be pressed and then released|Klavišą reikia paspausti&# | |Key must be pressed and then released|Klavišą reikia paspausti&# | ||
|Keywords must be entered alone|Turi būti įvesti tik raktiniai žodžiai| | |Keywords must be entered alone|Turi būti įvesti tik raktiniai žodžiai| | ||
- | |Kill process|Nutraukti procesą | + | |Kill process|Nutraukti procesą |
|Kill window|Panaikinti langą| | |Kill window|Panaikinti langą| | ||
|Last but one|Priešpaskutinis| | |Last but one|Priešpaskutinis| | ||
Line 553: | Line 571: | ||
|On the fly|Dinaminis| | |On the fly|Dinaminis| | ||
|On the fly|Dinamiškai| | |On the fly|Dinamiškai| | ||
- | |Once a year isn't nearly enough|Kartas per metus (labai mažai) | + | |Once a year isn't nearly enough|Kartas per metus (labai mažai) | |
|Once again|Dar kartą| | |Once again|Dar kartą| | ||
|One day ago|Vakar| | |One day ago|Vakar| | ||
Line 626: | Line 644: | ||
|Replace text as you type|Keisti renkant| | |Replace text as you type|Keisti renkant| | ||
|Report a bug|Pranešti apie klaidą| | |Report a bug|Pranešti apie klaidą| | ||
- | |Reset|Pradžion | + | |Reset|Pradžion | |
- | |Reset and clear|Išvalyti | + | |Reset and clear|Išvalyti | |
|Reset defaults|Atkurti numatytuosius | | |Reset defaults|Atkurti numatytuosius | | ||
|Reset file|(pereiti) į failo pradžią| | |Reset file|(pereiti) į failo pradžią| | ||
Line 646: | Line 664: | ||
|Revert to original|Grįžti prie originalo| | |Revert to original|Grįžti prie originalo| | ||
|Reverting from backcopy|Atkuriama iš atsarginės kopijos| | |Reverting from backcopy|Atkuriama iš atsarginės kopijos| | ||
- | |Revoke voiced status|Atimti žodį | + | |Revoke voiced status|Atimti žodį | |
|Run program|Paleisti programą| | |Run program|Paleisti programą| | ||
|Save as gif|Įrašyti gif formatu| | |Save as gif|Įrašyti gif formatu| | ||
|Scroll left&# | |Scroll left&# | ||
- | |Search criteria must apply to whole cells|Paieškos kriterijai taikomi visam langeliui | + | |Search criteria must apply to whole cells|Paieškos kriterijai taikomi visam langeliui | |
|Search for items containing...|Ieškoti elementų&# | |Search for items containing...|Ieškoti elementų&# | ||
|Send again|Siųsti iš naujo| | |Send again|Siųsti iš naujo| | ||
Line 674: | Line 692: | ||
|Site that you do not trust completely|Svetainė&# | |Site that you do not trust completely|Svetainė&# | ||
|Slow down|Sulėtinti| | |Slow down|Sulėtinti| | ||
- | |Sofware is delivered as is|Programinė įranga tiekiama tokia&# | + | |Sofware is delivered as is|Programinė įranga tiekiama tokia&# |
|Solid black&# | |Solid black&# | ||
|Solid square&# | |Solid square&# | ||
Line 693: | Line 711: | ||
|Table to text|Lentelę paversti tekstu| | |Table to text|Lentelę paversti tekstu| | ||
|Take advanage|Pasinaudoti| | |Take advanage|Pasinaudoti| | ||
- | |Talking to yourself|Kalbėjimasis su savimi | + | |Talking to yourself|Kalbėjimasis su savimi | |
|Target to|Nukreipti į| | |Target to|Nukreipti į| | ||
|Text below picture|Tekstas po paveikslu| | |Text below picture|Tekstas po paveikslu| | ||
Line 734: | Line 752: | ||
|This username is not available|Toks vardas jau yra| | |This username is not available|Toks vardas jau yra| | ||
|Throw away|Išmesti | | |Throw away|Išmesti | | ||
- | |Thunderbirds are go!|Jūsų paštas – jūsų poreikiams! | + | |Thunderbirds are go!|Jūsų paštas – jūsų poreikiams!| |
- | |Time is up|Laikas baigėsi | + | |Time is up|Laikas baigėsi | |
|Typing replaces selection|Surinktas rašmuo keičia pažymėtą| | |Typing replaces selection|Surinktas rašmuo keičia pažymėtą| | ||
|To edit the event|Koreguoti informaciją apie šį renginį| | |To edit the event|Koreguoti informaciją apie šį renginį| | ||
Line 770: | Line 788: | ||
|Updated a while ago|Tik ką atnaujinta| | |Updated a while ago|Tik ką atnaujinta| | ||
|Updates available|Yra naujinimų| | |Updates available|Yra naujinimų| | ||
- | |Use 12 hour am/pm format|Laiką rodyti 12 val. formatu | + | |Use 12 hour am/pm format|Laiką rodyti 12 val. formatu |
|Use another disk|Įdėti (įdėkite) kitą diską| | |Use another disk|Įdėti (įdėkite) kitą diską| | ||
|Use correct grammar|Rašykite taisyklingai| | |Use correct grammar|Rašykite taisyklingai| | ||
Line 783: | Line 801: | ||
|Wait a short while|Luktelėkite| | |Wait a short while|Luktelėkite| | ||
|Wait some time|Luktelėkite| | |Wait some time|Luktelėkite| | ||
- | |Warn the user|Įspėti (pokalbių) dalyvį | + | |Warn the user|Įspėti (pokalbių) dalyvį | |
|Website supports authentication for this page|Svetainė gali nustatyti šio tinklalapio tapatybę| | |Website supports authentication for this page|Svetainė gali nustatyti šio tinklalapio tapatybę| | ||
|Welcome back!|Sveiki sugrįžę!| | |Welcome back!|Sveiki sugrįžę!| | ||
Line 798: | Line 816: | ||
|While processing|Apdorojant| | |While processing|Apdorojant| | ||
|Whole words only|Tik ištisi žodžiai| | |Whole words only|Tik ištisi žodžiai| | ||
- | |Wi-fi|Belaidis ryšys | + | |Wi-fi|Belaidis ryšys | |
|Wi-fi enabled device|Belaidžio ryšio įtaisas| | |Wi-fi enabled device|Belaidžio ryšio įtaisas| | ||
|Wi-fi hotspot|Belaidžio ryšio punktas| | |Wi-fi hotspot|Belaidžio ryšio punktas| | ||
Line 807: | Line 825: | ||
|Wrong site|Ne ta svetainė| | |Wrong site|Ne ta svetainė| | ||
|X aka z|X žinomas kaip z| | |X aka z|X žinomas kaip z| | ||
- | |X has become idle|X tapo neveiklus | + | |X has become idle|X tapo neveiklus | |
|X is idle|X laukia| | |X is idle|X laukia| | ||
- | |X is no longer away|X sugrįžo | + | |X is no longer away|X sugrįžo | |
|X is no longer idle|X tapo veiklus| | |X is no longer idle|X tapo veiklus| | ||
|X left the network|X pasitraukė iš tinklo| | |X left the network|X pasitraukė iš tinklo| | ||
- | |X successfully patched|X sėkmingai pataisyta | + | |X successfully patched|X sėkmingai pataisyta | |
|X value is below z|X reikšmė mažesnė už z| | |X value is below z|X reikšmė mažesnė už z| | ||
|Zoom|Mastelis| | |Zoom|Mastelis| | ||
Line 830: | Line 848: | ||
|Zoom to default|Numatytasis mastelis| | |Zoom to default|Numatytasis mastelis| | ||
|Zoom to fit|Mastelis toks&# | |Zoom to fit|Mastelis toks&# | ||
- | |Zoom to selection|Išdidinti pažymėtą sritį | + | |Zoom to selection|Išdidinti pažymėtą sritį| |