Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
translations:team_lt [2012/01/30 16:37] – gymkatranslations:team_lt [2012/01/30 19:01] – [Daugiskaitos formos] gymka
Line 1: Line 1:
-===== Čia rašom savo pageidavimus/pasiūlymus dėl vertimų, pvz. kokį žodį kokiu versime, etc. =====+===== Kur kreiptis norint pasidalint patirtim, paklaust kaip geriausiai verst ir t.t. ===== 
 +Aš pats naudoju komp_lt konferenciją: [[http://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt]]
  
 +Jei bėdos ar klausimai susiję konkrečiai su XFCE galit kreiptis tiesiai į XFCE vertėjus(kontaktai yra prie vertėjų sąrašo)
  
-pradedam: 
  
 +===== Vertimo ištekliai =====
 +==== Naudingi URL ====
 +Sinonimų žodynas: (kai pritrūksta žodžių) http://sinonimai.lt/
 +
 +Valstybinė lietuvių kalbos komisija: (kai reikia sužinot ką kalbininkai galvoja apie žodį) http://vlkk.lt/
 +
 +Terminų žodynas: http://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/
 +
 +Enciklopedinis kompiuterijos žodynas: http://www.likit.lt/term/enciklo.html
 +
 +Mozilla terminų žodynas: (labai gerai verčiant naršyklę) http://www.frenchmozilla.fr/transvision/index.php
 +
 +Google žodynas: http://translate.google.lt/
 +==== Vertimų atmintis/Translation memory ====
 +Parašysiu kai netingėsiu:)
 +
 +==== Daugiskaitos formos ====
 +
 +Lietuvių kalboj PO failuose naudojamos daugiskaitos formos: ''nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)''
 +
 +  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 +
 +==== Čia rašom savo pageidavimus/pasiūlymus dėl vertimų, pvz. kokį žodį kokiu versime ir t.t. ====
 ^ Angliškas terminas      ^ Lietuviškas       ^ ^ Angliškas terminas      ^ Lietuviškas       ^
 |A long time ago|Seniai| |A long time ago|Seniai|
Line 831: Line 855:
 |Zoom to fit|Mastelis toks&#44; kad tilptų| |Zoom to fit|Mastelis toks&#44; kad tilptų|
 |Zoom to selection|Išdidinti pažymėtą sritį| |Zoom to selection|Išdidinti pažymėtą sritį|
 +
 +===== Vertėjai =====
 +^ Vardas ^ Pareigos ^ Kontaktai ^
 +| Ričardas Vasiulis | Koordinatorius | [[ricardas.v@inbox.lt]] |
 +| Algimantas Margevičius | Vertėjas | [[margevicius.algimantas@gmail.com]] |