This is an old revision of the document!
Čia rašom savo pageidavimus/pasiūlymus dėl vertimų, pvz. kokį žodį kokiu versime, etc.
pradedam:
| Angliškas terminas | Lietuviškas |
|---|---|
| file | failas |
| workspace | darbo laukas |
| You are currently opted out of the facebook platform | ??… palikote….nusprendėte palikti….pasirinkote palikti |
| Facebook welcomes your suggestions and feedback | „facebook“ laukia jūsų siūlymų ir atsiliepimų |
| Outlook express shares your settings with internet explorer | „Outlook express“ programa naudoja tas pačias nuostatas, kaip ir „internet explorer“ |
| File x is read only, delete anyway? | „X“ failas skirtas tik skaityti, ar jį vis tiek pašalinti? |
| In use | (dabar) naudojamas |
| Reset file | (pereiti) į failo pradžią |
| Help on this application | (šios) programos žinynas |
| Page 1 of 15 | 1 psl. (iš 15) |
| Extended ascii encoding | 8 bitų koduotė |
| Thank you for your attention | Ačiū už dėmesį |
| Contact photo | Adresato nuotrauka // adresų knygoje |
| Contact editor | Adresų tvarkytuvė |
| Ansi encoding | Ansi koduotė // aštuonių bitų koduotė, turinti jav standarto statusą (ansi = american national standard institute), sutampanti su vakarų europos šalyse vartojamo tarptautinio standarto iso/iec 8859-1 koduote. jav ir vakarų europos šalių programuotojų žar |
| Caption containing these words | Antraštė su šiais žodžiais |
| While processing | Apdorojant |
| State not reported within timeout | Apie būseną nepranešta nustatytu laiku |
| About this version | Apie šią laidą |
| Fm waves using an fm (frequency modulated) detector is described | Aprašytas aparatas ultratrumposioms bangoms (utb) priimti, kuriame naudojamas dažnio moduliavimo (dm) detektorius |
| This address is restricted | Apribota prieiga prie šio adreso |
| Protection against viruses | Apsauga nuo virusų |
| Discuss this event | Aptarti šį įvykį |
| Invalid page number was encountered | Aptiktas neleistinas puslapio numeris |
| Override file? | Ar naikinti esamą (taip pat pavadintą) failą? |
| Confirm deletion | Ar tikrai pašalinti |
| Are you sure you want to remove this photo | Ar tikrai pašalinti šią nuotrauką |
| Are you sure? | Ar tikrai? |
| Do you continue anyway? | Ar vis tiek tęsti? // dažnai „vis tiek“ galima praleisti |
| Close anyway? | Ar vis tiek užverti (uždaryti)? |
| Ascii text | Ascii tekstas // tai grynasis tekstas, koduotas septynių bitų koduote, turinčia jav standarto statusą (american standard code for information interchange – amerikietiškas informacijos mainų kodo standartas). // jav programuotojų žargone ši ascii santrumpa taikoma ir bet kuria aštuonių bitų koduote koduotam grynajam tekstui. mat anglų kalbos tekstams pakanka septynių bitų koduotės. // taip pažodžiui galima versti tik įsitikinus, kad iš tikrųjų turimas omenyje septynių bitų tekstas ir tai vertime turi būti atspindėta. visais kitais atvejais reikia vartoti [grynojo teksto] terminą: |
| Go back | Atgal |
| Revoke voiced status | Atimti žodį // irc pokalbiuose |
| No matches found | Atitikčių nerasta |
| Consistent with facts | Atitinka faktus |
| Match regular expression | Atitinka reguliarųjį reiškinį |
| Match entire word only | Atitinka visą žodį |
| Match whole word | Atitinka visą žodį |
| Match whole word only | Atitinka visą žodį |
| Match entire word | Atitinka visą žodį |
| Reverting from backcopy | Atkuriama iš atsarginės kopijos |
| Revert bookmarks | Atkurti adresyną |
| Reset defaults | Atkurti numatytuosius |
| Revert to original | Atkurti originalą |
| You are not authorized to perform this action | Atlikti šį veiksmą neturite teisės |
| Revert changes | Atmesti pakeitimus |
| Go offline | Atsijungti (nuo tinklo) |
| By accident | Atsitiktinai |
| Fetching new headers | Atsiunčiamos naujos antraštės |
| Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines | Atsižvelgti į neleistinus rašmenis eilučių pradžioje ir pabaigoje |
| An error occurred while opening the file | Atveriant failą įvyko klaida |
| Go to address book | Atversti adresų knygą |
| Go to first page | Atversti pirmą puslapį |
| Get directory | Atverti aplanką |
| Open in new tab | Atverti naujoje kortelėje |
| Navigate to home page | Atverti pradžios tinklalapį |
| Automatically | Automatiškai //jei programai nurodyta ką nors daryti, tai savaime aišku, kad tą ji darys automatiškai, todėl žodžio „automatiškai“ galima ir nevartoti arba pakeisti informatyvesniu žodžiu |
| Cash advance | Avansas grynaisiais pinigais |
| Host timed out | Baigėsi (atsako iš serverio) laukimo laikas |
| Connection has timed out | Baigėsi prisijungimo laikas |
| Battery low | Baigiasi baterija |
| Low toner | Baigiasi dažai |
| Low disk space | Baigiasi vieta diske |
| No filter apply | Be filtro |
| No filter | Be filtro |
| Wi-fi | Belaidis ryšys // faktiškai tai viena iš belaidžio ryšio (tinklo) rūšių, apibrėžiamų standartu ieee 802.11 |
| Wi-fi enabled device | Belaidžio ryšio įtaisas |
| Wi-fi hotspot | Belaidžio ryšio punktas |
| Wi-fi zone | Belaidžio ryšio zona |
| Shared border | Bendra kraštinė |
| One or more | Bent vienas |
| Any time | Bet kada |
| English language specific | Būdingas anglų kalbai |
| Stay with us | Būkite su mumis |
| You are about be redirected to a new internet site | Būsite nukreiptas į kitą interneto svetainę |
| Stay online | Būti prisijungus |
| By all means | Būtinai |
| There are both the original english or translated phrases | Čia yra ir originalios angliškos, ir išverstos frazės |
| Partial or complete | Dalinis ar visiškas (pilnas) |
| To split the module into a number of smaller modules | Dalinti modulį į mažesnius modulius |
| Share information over the internet | Dalintis informacija internetu |
| Once again | Dar kartą |
| Re-enter password | Dar kartą surinkite slaptažodį |
| A number of | Daug |
| Above n | Daugiau kaip n |
| Don't ask me again | Daugiau neklausti |
| At most | Daugiausia |
| Thanks for your feedback | Dėkui už atsiliepimą |
| By reason of | Dėl to, kad |
| Consistent with… | Deranti su |
| Adjust to… | Derinti prie… |
| Display a chart along with the view | Diagramą rodyti su rodiniu |
| High contrast | Didelis kontrastas |
| Zoom in | Didinti |
| Zoom in and out | Didinti ir mažinti |
| Zoom the page in | Didinti puslapį |
| Zoom in on the document view | Didinti rodomą dokumento vaizdą |
| Ignore case | Didžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis |
| Ignore changes in case | Didžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis |
| Consider upper- and lower-case letters equivalent | Didžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis |
| Max 999 allowed | Didžiausias 999 |
| Set up file | Diegimo failas |
| Setup cannot install update shared files | Diegimo programa negali atnaujinti failų, kurie tuo metu yra naudojami |
| On the fly | Dinaminis |
| Decoding data on the fly | Dinaminis duomenų kodavimas |
| Encoding on the fly | Dinaminis kodavimas |
| On the fly | Dinamiškai |
| Tv signal lost | Dingo tv signalas |
| Background will be lost | Dings fonas |
| Disk is completely empty | Diskas tuščias |
| Disk is full | Diskas užpildytas |
| No space available on disk | Diske nėra laisvos vietos |
| Twice as high as | Du kart daugiau (aukščiau) |
| Half as low (as) | Du kart daugiau (aukščiau) |
| Two times two makes four | Du kart du keturi |
| Two times two makes four | Du kart du keturi |
| Half as hight (as) | Du kart mažiau (žemiau) |
| Twice as low as | Du kart mažiau (žemiau) |
| My data | Duomenys |
| Data has become corrupted | Duomenys (tapo) sugadinti |
| Data will be lost | Duomenys bus prarasti |
| Decoding data on the fly | Duomenys iškoduojami kai jų prireikia |
| Decoding data on the fly | Duomenų iškodavimas kai jų prireikia |
| Data type | Duomenų tipas |
| Two initial capitals | Dvi pirmosios didžiosios raidės |
| Navigate backward | Eiti atgal |
| Navigate forward | Eiti pirmyn |
| Experiments are under way | Eksperimentai vykdomi dabar |
| Ad hoc network | Ekspromtinis tinklas |
| Email opt out | Elektroninis paštas atsisakė // ??vert. iš „facebook“. pasikonsultuoti su rimu |
| Treat x like z | Elgtis su x taip, kaip su z |
| Under different conditions | Esant skirtingoms sąlygoms |
| File in use | Failą yra atvėrusi kita programa |
| You cannot copy a file to itself | Failo negalima kopijuoti į jį patį |
| Apply filter | Filtruoti |
| Back color // back = background | Fono spalva |
| Form will appear here | Forma bus rodoma čia |
| Allow empty | Gali būti ir tuščias |
| Allow blank cells | Galimi tušti langeliai |
| Available encodings | Galimos koduotės // pvz., visos 8 bitų koduotės |
| You can take advantage of this servive | Galite pasinaudoti šia paslaugos tarnyba |
| To gain access | Gauti prieigą |
| Key generation in progress | Generuojamas raktas |
| Reset old options | Grąžinti ankstesnes nuostatas |
| Ascii text | Grynasis tekstas |
| Back to group | Grįžti į grupę |
| Back to top | Grįžti į viršų |
| Revert to original | Grįžti prie originalo |
| Revert to last saved | Grįžti prie paskiausiai įrašyto |
| Play a sound | Groti |
| Play in full | Groti visu garsu |
| Add a new photo to album | Į albumą įdėti naują nuotrauką |
| Add phone number to form | Į anketą įrašykite telefono numerį |
| Apply last changes to program | Į programą įtraukti paskutinius pakeitimus |
| Ibm compatible | Ibm dermės |
| Have disk | Įdėkite diską |
| Please insert a fresh sheet of paper | Įdėkite švarų popieriaus lapą |
| Use another disk | Įdėti (įdėkite) kitą diską |
| Add table | Įdėti lentelę |
| Add new photos | Įdėti naujų nuotraukų |
| Create link | Įdėti saitą |
| Apply spacing between asian and latin parameters | Įdėti tarpus tarp lotynų ir azijos tekstų |
| Installation successful | Įdiegta sėkmingai |
| Apply downloaded update | Įdiegti atsiųstą naujinimą |
| Installation not successful | Įdiegti nepavyko |
| Checking for updates | Ieškoma naujinimų |
| Find the previous occurrence of the phrase | Ieškoti ankstesnio frazės egzemplioriaus |
| Search for items containing… | Ieškoti elementų, turinčių… |
| Find the next occurrence of the phrase | Ieškoti tolesnio frazės egzemplioriaus |
| Authorized user | Įgaliotasis vartotojas |
| To gain an experience | Įgyti patirtį |
| Loading a page that supports encryption | Įkeliant tinklalapį, turintį šifravimo priemones |
| Load photos from your mobile phone | Įkelkite nuotraukas iš mobiliojo telefono |
| To the last | Iki galo |
| As high as 100 | Iki pat 100 |
| Value gained from the sale of the fixed asset | Ilgalaikio turto vertė, įgyta jį parduodant |
| Use last setting | Imti (imkite) paskiausią nuostatą |
| Character details | Informacija apie ženklą |
| The information will not be shared with third parties | Informacija nebus perduodama trečiosioms šalims |
| Information that you might (not) wish to share | Informacija, kuria (ne)norite dalintis |
| The internet site you are about view uses an expired certificate | Interneto svetainės, kurią ketinate aplankyti, liudijimas negalioja |
| And above | Ir daugiau |
| Updates available | Yra naujinimų |
| To save file under a different name | Įrašyti failą kitu vardu |
| Save as gif | Įrašyti gif formatu |
| Permanently store this exception | Įrašyti šią išimtį visam laikui |
| Bookmark this page | Įrašyti šio tinklalapio adresą (į adresyną) |
| Apply border | Įrėminti |
| Apply borders | Įrėminti |
| Please note that you can try only three times | Įsidėmėkite, kad galite bandyti tik tris kartus |
| Please make sure | Įsitikinkite |
| Please make sure | Įsitikinkite |
| Ansi | Iso-8859 // jeigu iš tikrųjų yra bet kuri iso-8859 koduotė |
| Ansi | Iso-8859-13 // jeigu iš tikrųjų yra ši konkreti koduotė (lietuviškoje lokalizacijoje) |
| Low battery notification | Įspėjimas, kad baigia išsikrauti akumuliatorius |
| Warn the user | Įspėti (pokalbių) dalyvį // pokalbių programoje |
| Play a sound | Įspėti garsu |
| A paper jam occurred | Įstrigo popierius |
| Partial complete | Iš dalies atlikta |
| Reset page numbers | Iš naujo sumumeruoti puslapius |
| Retype text | Iš naujo surinkite tekstą |
| Early bird registration is about to close | Išankstinė registracija tuojau bus nutraukta |
| Advance notice | Išankstinis pranešimas |
| Zoom to selection | Išdidinti pažymėtą sritį |
| Disabled for your protection | Išjungta saugumo sumetimais |
| Exit full screen mode | Išjungti visaekranę veikseną |
| Leave fullscreen mode | Išjungti visaekranę veikseną |
| Keep ratio | Išlaikyti proporcijas |
| New version available | Išleista nauja versija |
| Throw away | Išmesti |
| Footnotes may be indicated by number sign # | Išnašos gali būti nurodomos grotelių ženklu # |
| Show details | Išsamiau |
| Show details | Išsamiau |
| Keep formatting | Išsaugoti formatą |
| To run low | Išsekti |
| Resolve conflict | Išspręsti konfliktą |
| Resolve error | Ištaisyti klaidą |
| Look and feel | Išvaizda ir poveikis |
| Reset and clear | Išvalyti // kai išvaloma, atkūrimas nebeturi prasmės |
| Clear recycle bin | Išvalyti šiukšlinę // šiukšlinės turinys pašalinamas, bet šiukšlinė lieka |
| List all group members | Išvardyti visus grupės narius |
| Add row to table | Įterpti eilutę į lentelę |
| Insert a cool face | Įterpti jaustuką „ramus“ |
| Insert drag and drop | Įterpti nutempiant |
| Add column to table | Įterpti stulpelį į lentelę |
| Add to address | Įtraukti į adresą |
| Add to playlist | Įtraukti į grojaraštį |
| Add to list | Įtraukti į sąrašą |
| Add to dictionary | Įtraukti į žodyną |
| Apply changes | Įtraukti keitimus |
| Include tasks with no due date | Įtraukti neterminuotas užduotis |
| Add platform name | Įtraukti platformos pavadinimą |
| Add password to password manager | Įtraukti slaptažodį į slaptažodžių tvarkytuvę |
| Add silence | Įtraukti tylos būseną (parinktį) |
| Add rating | Įvertinti |
| An error encountered | Įvyko klaida |
| An error occurred | Įvyko klaida |
| An error occurred while trying to add the user to the group | Įvyko klaida bandant į grupę įtraukti naują narį |
| The following internal error has occurred: | Įvyko vidinė klaida: |
| As early as xx century | Jau xx a. |
| I feel cool | Jaučiuosi puikiai |
| Displaying this page may force you to leave search | Jei bus rodomas šis puslapis, gali būti išjungta paieška |
| If you feel that the statemnt is correct… | Jei manote, kad teiginys teisingas… |
| If problem persist | Jei nesklandumai kartojasi |
| Please visit this link for more information | Jei norite gauti daugiau informacijos, aplankykite šią svetainę |
| If the problem persist | Jei vistiek nepavyksta //jei nepadeda siūlomi taisymai |
| If you encounter this problem again… | Jeigu šis nesklandumas kartojasi… |
| If you are sharing this copy | Jeigu šiuo egzemplioriumi naudojatės ne vienas |
| By no means | Jokiu būdu |
| John will be right back | Jonas tuoj grįš // pokalbių programoje |
| Communicating with server | Jungiamasi su serveriu |
| You are about to be disconnected | Jus ketinama atjungti |
| You have lost | Jūs pralaimėjote |
| Thunderbirds are go! | Jūsų paštas – jūsų poreikiams! // mozilla thunderbird |
| Your phone number will not be shared | Jūsų telefono numeris niekam nebus perduodamas |
| For your information (fyi) | Jūsų žiniai |
| As not spam | Kad nėra brukalas |
| Some files may be shared by more than one computer | Kai kuriuos failus gali bendrai naudoti keli kompiuteriai |
| As you type | Kai renkate (tekstą) |
| As you type | Kai renkate tekstą |
| When above | Kai viršija |
| As before | Kaip (ir) anksčiau |
| Help about help | Kaip naudotis žinynu |
| Help on help | Kaip naudotis žinynu |
| Single low quote | Kairioji vienguba kabutė |
| Double low quote | Kairiosios kabutės |
| Talking to yourself | Kalbėjimasis su savimi // kde |
| Once a year isn't nearly enough | Kartas per metus (labai mažai) // ms office |
| Repeat the last find | Kartoti paskutinę paiešką |
| Every 2 days | Kas antrą dieną |
| Every other day | Kas antrą dieną |
| What's this? | Kas čia? |
| What's new? | Kas naujo? |
| Something went wrong | Kažkas negerai |
| Replace text as you type | Keisti (tekstą) renkant |
| Change case | Keisti raidžių lygį |
| Invert case | Keisti raidžių lygį |
| Replace text as you type | Keisti renkant |
| Advance slide | Keisti skaidrę |
| Edit color (point) | Keisti spalvą (tašką) |
| Zoom text only | Keisti tik teksto dydį |
| Share information | Keistis informacija |
| Share information over the internet | Keistis informacija internetu |
| To share information across the world | Keistis informacija su visu pasauliu |
| To share ideas | Keistis nuomonėmis |
| Share photos | Keistis nuotraukomis |
| Some bugs were discused in research report | Keketas klaidų aptarta tyrimų ataskaitoje |
| You are about | Ketinate |
| You are about to remove x from your budy list | Ketinate pašalinti x iš draugų sąrašo |
| At each change | Kiekvieną kartą keičiant |
| Capitalize first letter of every sentence | Kiekvieną sakinį pradėti didžiąja raide |
| Capitalize each word | Kiekvieną žodį rašyti didžiąja raide (iš didžiosios raidės) |
| Next time | Kitą kartą |
| Next run | Kitą kartą bus vykdoma |
| Error applying patch | Klaida diegiant pataisą |
| Error: variable expected | Klaida: čia turėtų būti kintamasis |
| Clark kent, alias superman | Klarkas kentas, dar žinomas kaip supermenas |
| Ask me later | Klauskite vėliau // kompiuterio nereikėtų suasmeninti (kai kompiuteris kreipiasi į žmogų) |
| Ask a question | Klausti |
| Key must be pressed and then released | Klavišą reikia paspausti, po to atleisti |
| The book was released in january | Knyga buvo išleista sausio mėn. |
| For the time being | Kol kas |
| The command com-param is alias for kom-param | Komanda „com-param“ yra ta pati, kaip ir „kom param“ |
| Combining character below | Kombinacinis ženklas apačioje // pvz., nosinė, sedilė, …) |
| Comment has already been added | Komentaras jau priimtas |
| Leave comment | Komentuoti |
| My computer | Kompiuteris |
| Computer powered by windows | Kompiuteris su „windows“ sistema |
| Specific words | Konkretūs žodžiai |
| Contact photo | Kontakto nuotrauka // kompiuterio schemos aprašyme |
| Picture of high contrast | Kontrastinga nuotrauka |
| To edit the event | Koreguoti informaciją apie šį renginį |
| Edit connection | Koreguoti ryšio aprašą |
| Contact your administrator | Kreipkitės į administratorių |
| Contact editor | Kreipkitės į redaktorių |
| Please ask your system administrator for assistance | Kreipkitės į sistemos administratorių |
| Contacts: email … | Kreiptis: el. paštas … |
| Find in… | Kur ieškoti… |
| “Containing text ”“xxx”““ | Kuriame yra tekstas „xxx“ |
| Create | Kurti, sukurti // žodis [create] angliškose programose dažnai vartojamas vietoj kitų žodžių, konkrečiai nusakančių atliekamą „gamybinį“ darbą, kuriame nėra kūrybos elementų. tai bendri žodžiai. jei galima, geriau parinkti konkretesnius: skaičiuoti, įdėti, p |
| Friend request | Kvietimas draugauti // facebook |
| Fine line | Labai plona linija |
| Use 12 hour am/pm format | Laiką rodyti 12 val. formatu // ši nuostata netinka lietuvių kalbai |
| Time is up | Laikas baigėsi // kde ir idiomų žodynas |
| Assume zero | Laikykite lygiu nuliui |
| Classify as spam | Laikyti brukalu |
| Keep until… | Laikyti iki… |
| Delay between actions | Laiko pauzė tarp kartojimų |
| In time | Laiku |
| Available disc space | Laisva vieta diske |
| Please, send your feedback | Laukiame (jūsų) atsiliepimų |
| Certificate issued by john | Leidimą išdavė džonas |
| Play audio cd | Leisti garso diską |
| Accept cookies | Leisti įrašyti slapukus |
| Let to copy file | Leisti kopijuoti failą |
| Play video cd | Leisti vaizdadiskį |
| Allow for session | Leisti vienam seansui |
| Table to text | Lentelę paversti tekstu |
| Game is drawn! | Lygiosios! |
| Adjust down | Lygiuoti apačioje |
| Adjust right | Lygiuoti dešinėje |
| Adjust left | Lygiuoti kairėje |
| Adjust table row | Lygiuoti lentelės eilutę |
| Adjust margins | Lygiuoti paraštes |
| Align to text body | Lygiuoti su tekstu |
| Adjust up | Lygiuoti viršuje |
| Adjust top | Lygiuoti viršuje |
| Align to top (bottom) | Lygiuoti viršus (apačias) |
| The line is about to disconnect in preparation for callback | Linija bus atjungta, nes ruošiamasi atgaliniam skambinimui |
| Line with fine dots | Linija iš smulkių taškelių |
| Certificate already exists | Liudijimas jau yra |
| Localized software must look and feel as if it had been made for the target language and culture | Lokalizuotos programos forma ir turinys turi būti tokie, tarsi ji būtų sukurta tai kalbos ir kultūros terpei, kuriai lokalizuota |
| Wait a few secods | Luktelėkite |
| Wait a short while | Luktelėkite |
| Wait some time | Luktelėkite |
| Powered by alternative current | Maitinamas kintamąja srove |
| My documents | Mano dokumentai |
| Zoom in by | Mastelį didinti kas |
| Zoom in by 10% | Mastelį didinti kas 10% |
| Zoom out by | Mastelį mažinti kas |
| Zoom out by 10% | Mastelį mažinti kas 10% |
| Zoom | Mastelis |
| Zoom to fit | Mastelis toks, kad tilptų |
| Low color (8 bit) | Mažai spalvų (8 bitai) |
| Low contrast | Mažas kontrastas |
| About a minute ago | Maždaug prieš minutę |
| About a minute ago | Maždaug prieš minutę |
| Less details | Mažiau informacijos |
| At least | Mažiausiai |
| Least important | Mažiausiai svarbus |
| Zoom out | Mažinti |
| Zoom the page out | Mažinti puslapį |
| Zoom out on the document view | Mažinti rodomą dokumento vaizdą |
| Zoom out on the document view | Mažinti rodomą dokumento vaizdą |
| Low color image | Mažo spalvingumo piešinys |
| Go back one month | Mėnesiu atgal |
| Go forward one month | Mėnesiu pirmyn |
| Microsoft genuine advantage privacy statement | Microsoft originalo privatumo patvirtinimas |
| Pay against bill | Mokėti pagal sąskaitą |
| Announcing our new bundle of joy… | Mūsų namai pilni džiaugsmo… |
| N times | N kartų |
| Browsing by tabs | Naršymas kortelėmis |
| Navigate this site | Naršyti po šią svetainę |
| Force short filenames | Naudoti tik trumpuosius failų vardus |
| Database to use | Naudotina duomenų bazė |
| The update does not apply to beta version | Naujinimai netinka beta versijai |
| No updates available | Naujinimų nėra |
| What's new | Naujovės |
| Non-ascii characters are escaped | Ne ascii ženklai keičiami pakaitos sekomis |
| Wrong site | Ne ta svetainė |
| Invalid password | Ne tas slaptažodis //kai surinktas slaptažodis nesutampa su tuo, kuris yra sistemoje įregistruotas |
| Help topic failed to appear | Neatsirado žinyno tema |
| Keep with next paragraph | Neatskirti nuo tolesnės pastraipos |
| Do not show this dialog again | Neberodyti šio dialogo |
| No color adjustment | Nederinti spalvų |
| Cannot undo | Negalima atšaukti |
| You cannot copy (move) folder to its own subfolder | Negalima kopijuoti (perkelti) aplanko į jo paties poaplankį |
| Cannot resolve sender | Negalima nustatyti siuntėjo |
| Unable to fetch database object | Negalima paimti objekto iš duomenų bazės |
| Return receipt could not be generated | Negalima suformuoti pranešimo apie laiško gavimą |
| Invalid vote | Negaliojantis balsas |
| Do not power off and unplug your computer | Neišjunkite kompiuterio |
| Do not turn off your computer | Neišjunkite kompiuterio |
| Keep the browser from performing a script | Neleisti naršyklei atlikti scenarijaus |
| Do not make messages available offline | Neleisti rašyti laiškų atsijungus |
| Characters which are not allowed include ~ ! @ | Neleistini rašmenys yra šie: ~ ! @ |
| Override automatic handling | Nenaudoti automatinio apdorojimo |
| Force majore | Nenugalima jėga // licencijose |
| Override document size | Nepaisyti dokumento dydžio |
| Override character encoding | Nepaisyti esamos koduotės |
| Override server settings | Nepaisyti serverio nuostatų |
| Insufficient privilegies | Nepakanka teisių |
| This message does not appear to be from you | Nepanašu, kad šis laiškas būtų jūsų |
| Out of range | Nepatenka į rėžius |
| Command x failed | Nepavyko „x“ komanda |
| Cannot complete request | Nepavyko atlikti užklausos |
| Cannot get folder | Nepavyko atverti aplanko |
| Cannot open file | Nepavyko atverti failo |
| Unable to resolve hostname | Nepavyko nustatyti mazgo vardo |
| Cannot access folder | Nepavyko pasiekti aplanko |
| Cannot access server | Nepavyko susisiekti su serveriu |
| Cannot get lock | Nepavyko užblokuoti |
| Connect failed | Nepavyko užmegzti ryšio |
| Failed due to connection timeout | Nepavyko, nes baigėsi prisijungimui skirtas laikas |
| Don't capitalize after… | Nepradėti didžiąja raide po… |
| Does not exists | Nėra |
| Data are not available | Nėra duomenų |
| No fonts installed | Nėra įdiegtų šriftų |
| No access | Nėra prieigos |
| No printers available | Nerastas spausdintuvas |
| Turn off tips | Nerodyti patarimų |
| Not long ago | Neseniai |
| Keep lines together | Neskaidyti pastraipos // tekstų rengyklėse |
| Problem type | Nesklandumo rūšis |
| Invalid password | Netaisyklingas slaptažodis //kai surinktas slaptažodis neatitinka sistemoje priimtų slaptažodžio sandaros taisyklių: per trumpas, per ilgas, per maža ženklų įvairovė ir pan. |
| In the wrong way | Neteisingai |
| No proofing | Netikrinti |
| Not a valid install package | Netinkamas diegimo paketas |
| After a while | Netrukus |
| Be right back | Netrukus grįšiu |
| Unrecognized filter | Nežinomas filtras |
| No item selected | Nieko neatrinkta (nepažymėta) |
| No item selected | Nieko nepažymėta |
| Invite contact to conference | Ntk. #pakviesti kontaktą į konferenciją# |
| Click on (the) key | Ntk. #paspausti ant klavišo# |
| Write to contact | Ntk. #rašyti kontaktui# |
| Click on (the) button | Ntk. #spustelėti ant mygtuko# |
| Welcome to service pack | Ntk. #sveiki atvykę į pataisų paketą# |
| Target to | Nukreipti į |
| Move down | Nuleisti |
| By default | Numatytas |
| Zoom to default | Numatytasis mastelis |
| Numbering starts on a different page | Numeruoti pradedama nuo kito puslapio |
| To number pages | Numeruoti puslapius |
| Between … and … | Nuo … iki … |
| From scratch | Nuo nulio |
| Keep your anti-virus software up-to-date | Nuolat atnaujinkite antivirusinę programą |
| Full time connection | Nuolatinis ryšys |
| Specify file type | Nurodykite failo tipą |
| Add papersize | Nurodyti lapo matmenis |
| Add print range | Nurodyti spausdinimo rėžius |
| Add fontsize | Nurodyti šrifto dydį |
| Adjust date and time | Nustatyti datą ir laiką |
| Adjust clock | Nustatyti laikrodį |
| Set as default | Nustatyti numatytuoju |
| Drag and drop or copy and paste all files | Nutempti arba nukopijuoti visus failus |
| Drag and drop file to library | Nutempti failą į biblioteką |
| Kill process | Nutraukti procesą // vartojamas „linux“ sistemoje |
| Contact was lost | Nutrūko ryšys |
| Object is not available | Objektas neprieinamas |
| Object is available | Objektas prieinamas |
| In object programming object is an instance of class | Objektiniame programavime objektas yra klasės egzempliorius |
| Source and target language sentences are aligned in translation memory | Originalo ir vertimo kalbų sakiniai yra suporuoti vertimo atmintyje |
| Make donation | Paaukoti, padovanoti |
| Up one level | Paaukštinti vienu lygiu |
| End date must occur after start date | Pabaigos data turi eiti po pradžios datos |
| Just in time | Pačiu laiku |
| Create backup | Padaryti atsarginę kopiją |
| Make copy | Padaryti kopiją |
| Credit for translation | Padėka už vertimą |
| By formula | Pagal formulę |
| According to user-defined rules | Pagal siuntėjo parengtas taisykles |
| At last | Pagaliau, galų gale |
| Case insensitive search | Paieška neskiriant didžiųjų raidžių nuo mažųjų |
| Case sensitive search | Paieška skiriant didžiąsias raides nuo mažųjų |
| Search criteria must apply to whole cells | Paieškos kriterijai taikomi visam langeliui // ne visiems langeliams! |
| Please try again | Pakartokite |
| Confirm password | Pakartokite slaptažodį |
| Retype password | Pakartokite slaptažodį |
| Override with defaults | Pakeisti numatytaisiais |
| Changes take effect immediately | Pakeitimai įsigalioja tuojau pat |
| Restart the program to apply changes | Pakeitimai įsigalios paleidus programą iš naujo |
| Restart to apply changes | Pakeitimai įsigalios paleidus programą iš naujo |
| The following have signed this package | Paketą pasirašė |
| Please stand by | Palaukite |
| At start up | Paleidžiant |
| Run program | Paleisti programą |
| As against | Palyginti su |
| As against | Palyginti su |
| As compared with (to) | Palyginti su |
| By comparison to (with)… | Palyginti su… |
| Compare x against z | Palyginti x su z |
| Keep read articles | Palikti skaitytus straipsnius |
| Keep only the last | Palikti tik paskutinį |
| Leave a message | Palikti žinutę |
| To see what's included in a block | Pamatyti, iš ko sudarytas blokas |
| Kill window | Panaikinti langą |
| Uncheck this box | Panaikinti šio langelio žymėjimą |
| Your browser appears to be offline | Panašu, kad naršyklė neprisijungusi prie tinklo |
| The text seems to contain a url | Panašu, kad tekste yra universalusis adresas (url) |
| Please select a buddy to pounce | Parinkite draugą, į kurio veiksmus reaguosite |
| Use different name | Parinkti (parinkite) kitą vardą |
| Adjust color | Parinkti spalvą |
| Share this albom with friends | Parodykite šį albumą draugams |
| After the end | Pasibaigus |
| After record change | Pasikeitus įrašui |
| Take advanage | Pasinaudoti |
| Appear | Pasirodyti |
| Is away from computer | Pasitraukęs nuo kompiuterio |
| You cannot create an empty away message | Pasitraukimo žinutė negali būti tuščia |
| Become away | Pasitraukti |
| Go away | Pasitraukti // iš pokalbio |
| Least recently used first | Paskiausiai naudotus – į pradžią |
| Account will expire on … | Paskyra nustos galioti nuo … |
| Last run | Paskutinį kartą vykdyta |
| Last modified 2010.03.31 | Paskutiniai keitimai 2010-03-31 |
| Press enter | Paspauskite įvedimo klavišą |
| Press escape key | Paspausti grįžimo klavišą |
| Press esc key | Paspausti grįžimo klavišą |
| Click on the key | Paspausti klavišą |
| Click on (the) button | Paspausti mygtuką |
| During the previous days | Pastarosiomis dienomis |
| Paragraphs have consistent punctuation | Pastraipose yra darni skyryba |
| Clear attribute | Pašalinti požymį // požymio nebelieka |
| Clear finished transfers | Pašalinti užbaigtų perdavimų įrašus |
| Patch failed | Pataisyti nepavyko |
| Please choose a more secure password | Pateikite saugesnį slaptažodį |
| Please check once again | Patikrinkite dar kartą |
| Delay between words | Pauzė tarp žodžių |
| For instance | Pavyzdžiui |
| Down one level | Pažeminti vienu lygiu |
| Mark complete | Pažymėti kaip atliktą (užbaigtą) |
| Mark as read | Pažymėti kaip skaitytą |
| Check this box | Pažymėti šį langelį |
| Add star | Pažymėti žvaigždute |
| Word by word | Pažodžiui |
| Gain or loss | Pelnas ar nuostolis |
| During the day (week, month, year…) | Per dieną (savaitę, mėnesį, metus…) |
| Go to location bar | Pereiti prie adresų juostos |
| Go to date | Pereiti prie datos |
| Navigate next unread | Pereiti prie kito, neskaityto |
| Navigate to this url | Pereiti prie šio adreso |
| Goes down one cell | Perkelia (vienu) langeliu žemyn |
| Goes to previouos character | Perkelia prie ankstesnio ženklo |
| Goes to next character | Perkelia prie tolesnio ženklo |
| Cut and paste | Perkelti |
| Make above | Perkelti į viršų |
| Move again | Perkelti vėl |
| Copy and paste | Perkopijuoti |
| Please read the following license agreement | Perskaitykite licencijos sutartį |
| No preview available | Peržiūra negalima |
| As contrasted to (with) | Piešingai negu |
| Width (at least) | Plotis (mažiausias) |
| After paragraph | Po pastraipos |
| You are not online to chat | Pokalbiuose dalyvauti galima tik prisijungus |
| Getting started guide | Pradedančiųjų vadovas |
| Get a fresh start | Pradėkite iš naujo |
| Start over | Pradėti iš pradžių |
| Getting started | Pradžia |
| Getting start | Pradžia |
| Reset | Pradžion // procedūra paskalio kalboje |
| Bug report | Pranešimas apie klaidą |
| Let me know | Praneškite man |
| Report a bug | Pranešti apie klaidą |
| After the start | Prasidėjus |
| Ask for help | Prašyti pagalbos |
| Please, send your feedback | Prašom atsiųsti atsiliepimą |
| Please do not press this button again | Prašom pakartotinai nespausti šio mygtuko |
| Subscription is due to expire | Prenumeratos terminas artėja prie pabaigos |
| Adjust to contour | Priderinti prie kontūro |
| Add to playlists | Pridėti prie grojaraščių |
| Add to ignores | Pridėti prie ignoruojamųjų |
| Apply shadow | Pridėti šešėlį |
| Add a to b | Prie b pridėti a |
| Add attachment to email | Prie el. laiško pridėti priedą |
| Available dictionaries | Prieinami žodynai // ne visi turimi gali būti prieinami |
| Available encodings | Prieinamos koduotės // turimų koduočių poaibis, skirtas operatyviam naudojimui, į kurį galima įtraukti dažniau naudojamas koduotes iš visų turimų. |
| By contrast to (with) | Priešingai negu |
| Last but one | Priešpaskutinis |
| Next to the last | Priešpaskutinis |
| Apply changes | Priimti keitimus |
| Accept changes | Priimti pakeitimus |
| Owned by user… | Priklausantis… |
| On demand | Prireikus |
| Connection type | Prisijungimo būdas |
| Go online | Prisijungti (nuo tinklo) |
| Own advantage | Privalumas |
| By force | Priverstinai |
| Force shut down | Priverstinai išjungti |
| Program run out memory | Programai trūksta atminties |
| Sofware is delivered as is | Programinė įranga tiekiama tokia, kokia yra // t. y. be jokių garantijų ar įsipareigojimų |
| Cool cooling system | Puiki aušinimo sistema |
| Cool program | Puiki programa |
| Cool artist | Puikus atlikėjas |
| Page number | Puslapio numeris |
| Number of letters in the word | Raidžių skaičius žodyje |
| Classify messages manually as spam | Rankiniu būdu nurodyti, kuriuos laiškus laikyti brukalu |
| Locate file | Rasti failą |
| Find target | Rasti paskirties vietą // windows 7 |
| Find in current collection | Rasti šiame rinkinyje |
| Check spelling as you type | Rašybą tikrinti renkant |
| No mispellings encountered | Rašybos klaidų nerasta |
| Use correct grammar | Rašykite taisyklingai |
| Create letter | Rašyti laišką |
| Edit developers | Redaguoti projektuotojų sąrašą |
| Log on as an administrator | Registruokitės kaip administratorius |
| Password required | Reikia slaptažodžio |
| An event is hosted by x | Renginį organizuoja x |
| From time to time | Retkarčiais |
| Restrict usage | Riboti naudojimą |
| Sort by name | Rikiuoti pagal vardus |
| Error communicating with server | Ryšio su serveriu klaida |
| Connection lost | Ryšys nutrūko |
| The view will be scrolled to that line | Rodinys bus patrauktas iki tos eilutės |
| Show details | Rodyti išsamiai |
| Appear away | Rodyti kaip pasitraukusį, prisijungusį, pasišalinusį, nematomą… |
| Show century in date (20xx) | Rodyti keturis metų skaitmenis (20xx) |
| Make window fullscreen | Rodyti langą per visą ekraną |
| Go to first slide | Rodyti pirmą skaidrę |
| List files only | Rodyti tik failus |
| Display your bookmarks | Rodyti tinklalapių adresyną |
| Movies to play | Rodytini filmai |
| Appear away | Rodomas kaip pasitraukęs, prisijungęs, pasišalinęs, nematomas… |
| Capitalize names of days | Savaitės dienas rašyti iš didžiųjų raidžių // toks teiginys gali būti vartojamas tiktai kalbant apie anglų ir kai kurias kitas kalbas, kuriuose priimta savaitės dienas rašyti iš didžiųjų raidžių ir netinka lietuvių kalbai. |
| Long ago | Seniai |
| A long time ago | Seniai |
| Server certificate not yet valid | Serverio liudijimas dar negalioja |
| Server have gone down | Serveris nustojo veikti |
| Make calls synchronous | Sinchronizuoti iškvietimus |
| System is low on virtual memory | Sistemai trūksta virtualiosios atminties |
| Send again | Siųsti iš naujo |
| Creating checksum | Skaičiuojama kontrolinė suma |
| Create checksum | Skaičiuoti kontrolinę sumą |
| Number out of range | Skaičius nepatenka į intervalą |
| Reading in progress | Skaitoma |
| Case sensitive | Skiriamos didžiosios ir mažosios raidės |
| Is different from… | Skiriasi nuo… |
| Classify messages using the anti-spam tools | Skirstyti laiškus brukalo naikinimo priemonėmis |
| Match case | Skirti didžiąsias raides nuo mažųjų |
| As distinct from | Skirtingai nuo |
| Password must contain at least one number | Slaptažodyje turi būti bent vienas skaitmuo |
| Low password strenght | Slaptažodis per silpnas |
| Password manager automatically fills in this field | Slaptažodžių tvarkytuvė pati užpildo šį lauką |
| Passwords are case sensitive | Slaptažodžiuose didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis |
| Letters in passwords must be typed using the correct case | Slaptažodžiuose didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis |
| Scroll left, right, forward, back | Slinkti į kairę, į dešinę, pirmyn, atgal |
| Fine dots | Smulkūs taškeliai |
| Color adjustment | Spalvų derinimas |
| Allow fast saves | Sparčiai įrašyti |
| File to print | Spausdintinas failas |
| Press escape key | Spauskite grįžimo klavišą |
| Press esc | Spauskite grįžimo klavišą |
| Click on (the) button | Spausti mygtuką |
| Click tab file | Spustelėkite meniu punktą „failas“ |
| Click on (the) button | Spustelėti mygtuką |
| Click on the mouse button | Spustelėti pelės klavišą |
| Service-related information | Su paslaugomis susieta informacija |
| Browser-compatible | Suderinamas su naršykle |
| Checking for compatible add-ons | Suderinamų priedų paieška |
| Make this text consistent with formatting | Suderinkite šį tekstą su formatavimu |
| Combines several text items into one | Sujungia kelis tekstus į vieną |
| Make source text | Sukurti originalų tekstą |
| Slow down | Sulėtinti |
| Add line numbering | Sunumeruoti eilutes |
| Help john get started on facebook | Supažindinkite joną su „facebook“ tinklu |
| Enter the name of the user you wish to invite to chat | Surinkite asmens, kurį norite pakviesti pokalbiui, vardą |
| Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message | Surinkite asmens, kurį norite pakviesti, vardą; galima (bet nebūtina) pridėti pakvietimo žinutę |
| Please enter a buddy to pounce | Surinkite draugo, į kurį reaguosite, vardą |
| Choose password | Surinkite slaptažodį |
| Enter file name to edit | Surinkite tvarkytino failo vardą |
| Typing replaces selection | Surinktas rašmuo keičia pažymėtą |
| Find other people who share the same last name | Susirasti bendrapavardžius |
| Contact us | Susisiekite su mumis |
| Contact with editor | Susisiekite su redaktoriumi |
| Accept error | Susitaikyti su klaida |
| Grant operator status | Suteikti operatoriaus statusą |
| Grant permission | Suteikti teisę |
| Grant voiced status | Suteikti žodį // irc pokalbiuose |
| Accept with liscence agreement | Sutikti su licencijos sutartimi |
| I accept | Sutinku |
| Please restrict the name to n characters | Sutrumpinkite vardą bent iki n ženklų |
| Force equal column width | Suvienodinti stulpelių plotį |
| Find out more about… | Sužinoti apie… daugiau |
| Please make sure you remember the master password | Svarbu nepamiršti pagrindinio slaptažodžio |
| Under consideration | Svarstomas |
| Welcome to our site | Sveiki aplankę mūsų svetainę |
| Welcome back! | Sveiki sugrįžę! |
| Welcome! | Sveiki! |
| Welcome to mozilla | Sveiki! čia „mozilla“ |
| Welcome to service pack | Sveiki! čia pataisų paketas |
| Website supports authentication for this page | Svetainė gali nustatyti šio tinklalapio tapatybę |
| Site that you do not trust completely | Svetainė, kuria ne visai pasitikite |
| Remove character above text | Šalinti virš teksto esantį ženklą |
| By-product | Šalutinis produktas |
| This time | Šį kartą |
| This error may appear if… | Ši klaida gali būti, jei… |
| The following service is not available | Ši paslauga negalima |
| This service is not supported | Ši paslauga neteikiama |
| This program is installed a bundle with other programs | Ši programa diegiama kartu su kitomis programomis |
| This program does not escape the characters | Ši programa ženklų nekeičia pakaitos sekomis |
| Current slide | Ši skaidrė |
| No points specified in this file | Šiame faile nėra aprašytų taškų |
| This program assumes that… | Šioje programoje laikoma, kad… |
| Current data | Šios dienos data |
| User can override this instruction | Šios instrukcijos naudotojas gali nepaisyti |
| These rules are in force until december, 31 | Šios taisyklės galioja iki gruodžio 31 d. |
| This address is no longer valid | Šis adresas nebegalioja |
| This document is not completely loaded yet | Šis dokumentas dar įkeliamas |
| This record will be permanently deleted | Šis įrašas bus negrįžtamai pašalintas |
| This issue has been resolved | Šis klausimas buvo išspręstas |
| This plugin requires vista | Šis papildinys veikia tik vistos sistemoje |
| This set of characters include letters a-z, and digits 0-9 | Šis rašmenų rinkinys – tai raidės a–z ir skaitmenys 0–9 |
| Current view | Šis rodinys // kai kalbama apie konkretų daiktą, tai vietoj „dabartinis“ arba „esamas“ geriau tinka „šis“. |
| Data not available at this time | Šiuo metu nėra duomenų |
| No current need | Šiuo metu nereikia |
| Current default | Šiuo metu numatytasis |
| Tab separated record fields | Tabuliavimo ženklais skiriami įrašo laukai |
| This applies to the files already on or about to be written to a cd | Tai taikoma failams, jau esantiems arba ruošiamiems įrašyti į kompaktinį diską |
| Apply all operations | Taikyti visas operacijas |
| Apply all | Taikyti visiems |
| Correct two initial capitals | Taisyti dvi pirmąsias didžiąsias raides |
| By the way | Tarp kitko |
| Spaces and special characters in the filename sometimes are escaped | Tarpai ir specialieji ženklai failų varduose kartais keičiami pakaitos sekomis |
| Escape spaces to %20 | Tarpus keisti į %20 |
| Automatically escape spaces | Tarpus keisti kaitos sekomis |
| Text will become underlined | Tekstas bus pabrauktas |
| Text below picture | Tekstas po paveikslu |
| Text under figure | Tekstas po paveikslu |
| Text is aligned along the left margin | Tekstas sulygiuotas palei dešinįjį kraštą |
| Text is aligned along the left margin | Tekstas sulygiuotas palei dešinįjį kraštą |
| Ascii mode | Tekstinė veiksena |
| Due date on or before yesterday | Terminas ne vėliau kaip vakar |
| To last | Tęstis |
| As low as 100 | Tik 100 |
| Whole words only | Tik ištisi žodžiai |
| Match whole words | Tik ištisi žodžiai |
| Updated a while ago | Tik ką atnaujinta |
| Updated a moment ago | Tik ką atnaujinta |
| Check updates | Tikrinti ar yra naujinimų |
| Check spelling as you type | Tikrinti rašybą renkant tekstą |
| Shows web pages without fetching them from net | Tinklapiai rodomi neatsiunčiant jų iš tinklo |
| File does not exist | Tokio failo nėra |
| File already exists | Toks failas jau yra |
| This username is not available | Toks vardas jau yra |
| As is | Toks, koks yra |
| Not enough memory | Trūksta atminties |
| Insufficient memory | Trūksta atminties |
| Out of memory, paper … | Trūksta atmintinės, popieriaus … |
| At the same time | Tuo pat metu |
| Be right back | Tuojau grįšiu |
| Keywords must be entered alone | Turi būti įvesti tik raktiniai žodžiai |
| Available dictionaries | Turimi žodynai |
| Available encodings | Turimos koduotės // koduotės, esančios programoje |
| You don't have enough credits | Turite per mažai taškų |
| Fm/am/lw tuner | Ultratrumpųjų, viduriniųjų ir ilgųjų bangų radijo imtuvas |
| Fm/am/lw tuner | Ultratrumpųjų, viduriniųjų ir ilgųjų bangų radijo imtuvas |
| Unicode escape requires 4 hexadecimal digits after \u | Unikodo pakaite po \u turi būti 4 šešioliktainiai skaitmenys |
| Complete word | Užbaigti žodį |
| Disable force quit | Uždrausti priverstinį užbaigimą |
| Solid square, circle… | Užpildytas kvadratas, skritulys… |
| Please file a bug | Užregistruokite klaidą |
| Install user | Užregistruoti naudotoją // (abonentą, lankytoją, …) |
| Visual assistance | Vaizdinė pagalba |
| One day ago | Vakar |
| Align controls along their middle | Valdiklius lygiuoti palei jų centrus |
| Powered by gecko | Veikia su „gecko“ varikliu |
| Call back | Vėl paskambinti |
| Vertical adjustment | Vertikalusis lygiavimas |
| Translation submitted is in the wrong language | Vertimas pateiktas ne ta kalba |
| Translation contains extra tags | Vertime yra nereikalingų gairių |
| Per page | Vienam puslapiui |
| Go up a level | Vienu lygiu aukštyn |
| Go down a level | Vienu lygiu žemyn |
| Go backward one page | Vienu puslapiu atgal |
| Go forward one page | Vienu puslapiu pirmyn |
| For public release | Viešam paskelbimui |
| During execution | Vykdant, vykdymo metu |
| Executes the command in the context of the debugger | Vykdo komandą derintuvės aplinkoje |
| Command in progress | Vykdoma komanda |
| Along the top (bottom) | Viršuje (apačioje) // jei čia visas sakinys, žodį galima praleisti |
| Always ask | Visada klausti |
| Always on top | Visada matomas |
| In all such instances | Visais tokiais atvejais |
| All supported files | Visi priimtini failai |
| All activities occur synchronously | Visi veiksmai vyks sinchroniškai |
| Solid black, white… | Visiškai juodas, baltas… |
| Not enough system resources to display completely | Viskam parodyti trūksta sistemos išteklių |
| It's about time | Viskam savas laikas |
| It is about time | Viskam savas laikas // mozilla |
| All rights reserved | Visos teisės priklauso autoriui(-iams) |
| Ansi | Windows // jeigu iš tikrųjų yra bet kuri „windows“ koduotė |
| Ansi | Windows-1257 // jeigu iš tikrųjų yra ši konkreti koduotė (lietuviškoje lokalizacijoje) |
| X is idle | X laukia |
| X left the network | X pasitraukė iš tinklo |
| The x value is above z | X reikšmė didesnė už z |
| X value is below z | X reikšmė mažesnė už z |
| X successfully patched | X sėkmingai pataisyta // žr. dar failed. |
| X is no longer away | X sugrįžo // pokalbių programoje |
| X has become idle | X tapo neveiklus // pokalbių programoje |
| X is no longer idle | X tapo veiklus |
| X aka z | X žinomas kaip z |
| Game is drawn | Žaidimas baigėsi lygiomis |
| Game is over | Žaidimas baigtas |
| Game lost | Žaidimas pralaimėtas |
| Game is paused | Žaidimas pristabdytas |
| Game is running | Žaidžiama |
| Let us play! | Žaiskime! |
| Play against computer | Žaisti prieš kompiuterį |
| Low display resolution | Žema ekrano skiriamoji geba |
| Below zero | Žemiau nulio |
| Below average | Žemiau vidurkio |
| Non-ascii character | Ženklas, nepriklausantis ascii aibei |
| Mouse selection mode | Žymėjimas pele |
| By far | Žymiai |
| Well above | Žymiai daugiau |
| Go back one step | Žingsniu atgal |
| The message is too large | Žinutė per ilga |
| Viewer for f3 | Žiūryklė, iškviečiama su f3 |
| For more information see … | Žr. dar … |