Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
translations:team_pl [2012/10/04 13:32] – psokol | translations:team_pl [2012/10/06 08:30] – [Zasady] psokol | ||
---|---|---|---|
Line 42: | Line 42: | ||
==== Liczba mnoga ==== | ==== Liczba mnoga ==== | ||
- | GNU gettext umożliwia zadeklarowanie dowolnej ilości form komunikatów w liczbie | + | GNU gettext umożliwia zadeklarowanie dowolnej ilości form komunikatów w liczbie |
Dla języka polskiego deklaracja form liczby mnogiej wygląda następująco: | Dla języka polskiego deklaracja form liczby mnogiej wygląda następująco: | ||
Line 51: | Line 51: | ||
Aby stworzyć wartościowe tłumaczenie, | Aby stworzyć wartościowe tłumaczenie, | ||
- | Nadrzędną zasadą jest tu zachowanie spójności tłumaczeń w całym środowisku graficznym. Zarówno programy zewnętrzne jak i programy wchodzące w skład środowiska, | + | Nadrzędną zasadą jest tu zachowanie spójności tłumaczeń w całym środowisku graficznym. Zarówno programy zewnętrzne jak i programy wchodzące w skład środowiska, |
- | * zachowanie | + | * używanie |
* używanie obowiązującego słownictwa, | * używanie obowiązującego słownictwa, | ||
* nie zwracanie się w komunikatach bezpośrednio do użytkownika, | * nie zwracanie się w komunikatach bezpośrednio do użytkownika, |