Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:team_pl [2013/10/01 15:18] – psokoltranslations:team_pl [2026/09/10 04:05] (current) – Add section dividers & link back to wiki translation main page kevinbowen
Line 1: Line 1:
 +~~NOTOC~~
 +====== Polish Xfce Translation Team Page ======
 ====== Tłumaczenie ====== ====== Tłumaczenie ======
  
Line 8: Line 10:
  
 Przygotowując tłumaczenie środowiska Xfce życzyłbym sobie, aby stanowiło ono inną jakość. Chcę by było ono bezkompromisowe i stało w tej kwestii w opozycji do innych podobnych projektów - nawet otwartoźródłowych. Przygotowując tłumaczenie środowiska Xfce życzyłbym sobie, aby stanowiło ono inną jakość. Chcę by było ono bezkompromisowe i stało w tej kwestii w opozycji do innych podobnych projektów - nawet otwartoźródłowych.
 +
 +----
  
 ===== Proces ===== ===== Proces =====
Line 46: Line 50:
  
 ''%%nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));%%'' ''%%nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));%%''
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
  
 ===== Zasady ===== ===== Zasady =====
Line 61: Line 69:
  
 W praktyce proces tłumaczenia interfejsu sprowadza się do tłumaczenia krótkich i zwięzłych komunikatów, nie pozostawiając wielu możliwości interpretacji tekstu. Dzięki temu osoba nie posiadająca wielkich umiejętności językowych, może stworzyć dobre jakościowo tłumaczenie. W praktyce proces tłumaczenia interfejsu sprowadza się do tłumaczenia krótkich i zwięzłych komunikatów, nie pozostawiając wielu możliwości interpretacji tekstu. Dzięki temu osoba nie posiadająca wielkich umiejętności językowych, może stworzyć dobre jakościowo tłumaczenie.
 +
 +----
  
 ===== Wprowadzanie zmian ===== ===== Wprowadzanie zmian =====
Line 68: Line 78:
 System Transifex zarządzający tłumaczeniami umożliwia swobodne modyfikowania i przesyłanie tłumaczeń do repozytoriów programów. Jest to bardzo dobre rozwiązanie wzorowane na tym z internetowej encyklopedii Wikipedia. Zrzuca ona na edytora odpowiedzialność za opublikowanie własnej pracy i za szkody jakie może w ten sposób wyrządzić. Jednocześnie zmiany są łatwe do cofnięcia przez koordynatora projektu. Mimo wszystko modyfikowanie treści już zamieszczonych, bez konkretnego powodu, nie jest dobrym pomysłem. System Transifex zarządzający tłumaczeniami umożliwia swobodne modyfikowania i przesyłanie tłumaczeń do repozytoriów programów. Jest to bardzo dobre rozwiązanie wzorowane na tym z internetowej encyklopedii Wikipedia. Zrzuca ona na edytora odpowiedzialność za opublikowanie własnej pracy i za szkody jakie może w ten sposób wyrządzić. Jednocześnie zmiany są łatwe do cofnięcia przez koordynatora projektu. Mimo wszystko modyfikowanie treści już zamieszczonych, bez konkretnego powodu, nie jest dobrym pomysłem.
  
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
  
 ===== Słownik ===== ===== Słownik =====
Line 113: Line 126:
   * double-check - ostateczne sprawdzenie   * double-check - ostateczne sprawdzenie
   * dock (to) - utwierdzać   * dock (to) - utwierdzać
-  * lokalization - regionalizacja+  * localization - regionalizacja 
 + 
 +----
  
 ===== Odnośniki ===== ===== Odnośniki =====
Line 127: Line 142:
  
  --- //[[psokol@jabster.pl|Piotr Sokół]] 2012/12/25 14:32//  --- //[[psokol@jabster.pl|Piotr Sokół]] 2012/12/25 14:32//
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
 +
 +[[:translations:language_maintainers:|Return to the translation teams list]]
 +
 +[[:translations:|Return to main Wiki translations page]]