Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Next revision | Previous revision | ||
| translations:team_uk:glossary [2021/02/01 21:27] – created andmizyk | translations:team_uk:glossary [2021/02/17 20:16] (current) – andmizyk | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| ^ англійська ^ українська ^ коментарі ^ | ^ англійська ^ українська ^ коментарі ^ | ||
| + | | application | застосунок, | ||
| + | | application menu | меню програм | | | ||
| | browser | оглядач | див.також: | | browser | оглядач | див.також: | ||
| | click | клацнути | | | | click | клацнути | | | ||
| | clipboard | буфер(-а) обміну | | | | clipboard | буфер(-а) обміну | | | ||
| + | | cursor | курсор | не плутати з pointer | | ||
| + | | delete | видалити | | | ||
| | desktop | стільниця | | | | desktop | стільниця | | | ||
| - | | device | пристрій | | | + | | device | пристрій, -ю | | |
| - | | directory | каталог | | | + | | dialog | діалог | або діалогове вікно; приклад: |
| + | | directory | каталог | ||
| + | | display //(ім.)// | дисплей, | ||
| + | | display // | ||
| | double-click | подвійне клацання | | | | double-click | подвійне клацання | | | ||
| - | | drive | привід | | | + | | drive | привід | не плутати з device |
| | edit | змінити, | | edit | змінити, | ||
| - | | file manager | + | | emulation |
| + | | emulator | емулятор | | | ||
| + | | execute | виконати | див.також: | ||
| | file | файл(-у) | | | | file | файл(-у) | | | ||
| - | | folder | тека | | | + | | file manager | керівник файлів | або файловий менеджер | |
| + | | find | шукати | | | ||
| + | | finder | шукач | | | ||
| + | | folder | тека | ||
| + | | keyboard shortcuts | комбінації клавіш | | | ||
| + | | icon | значок | ||
| | item | елемент | | | | item | елемент | | | ||
| | launch | запустити | | | | launch | запустити | | | ||
| + | | launcher | запускач | | | ||
| | link | посилання | | | | link | посилання | | | ||
| - | | location bar | панель адреси | | | ||
| | location | місце | | | | location | місце | | | ||
| + | | location bar | панель адреси | | | ||
| + | | log in | увійти | | | ||
| | menu bar | панель меню | | | | menu bar | панель меню | | | ||
| + | | monitor | монітор(-а) | не плутати з display, screen | | ||
| | network | мережа | | | | network | мережа | | | ||
| + | | notification area | область сповіщень | | | ||
| | pager | переглядач | | | | pager | переглядач | | | ||
| | partition | розділ | | | | partition | розділ | | | ||
| + | | plugin | втулка | не плутати з addon, extension | | ||
| + | | pointer | вказівник | не плутати з cursor | | ||
| + | | profile | профіль, | ||
| + | | program | програма | див.також: | ||
| | quit | вийти | | | | quit | вийти | | | ||
| - | | remove | перемістити | | | + | | remove | вилучити | | |
| - | | run | виконати | | | + | | run | запустити, |
| - | | session manager | + | | screen |
| + | | screensaver | зберігач | ||
| + | | search | пошук | | | ||
| | session | сеанс | | | | session | сеанс | | | ||
| + | | session manager | керівник сеансів | або менеджер сеансів | | ||
| | setup | налаштування | | | | setup | налаштування | | | ||
| | shortcut | ярлик запуску | | | | shortcut | ярлик запуску | | | ||
| + | | standart space | колірна модель | йдеться про sRGB, AdobeRGB, ProPhotoRGB | | ||
| | tab | вкладка | | | | tab | вкладка | | | ||
| | terminal | термінал(-а) | | | | terminal | термінал(-а) | | | ||
| | toolbar| панель управління | | | | toolbar| панель управління | | | ||
| | trash | смітник | | | | trash | смітник | | | ||
| + | | user interface | користувацький інтерфейс | | | ||
| | warning | попередження | | | | warning | попередження | | | ||
| - | | web browser | вебоглядач | також: переглядач web, переглядач тенет, браузер | | + | | web browser | вебоглядач | або переглядач web, переглядач тенет, браузер |
| + | | window | вікно | | | ||
| | window manager | керівник вікон | | | | window manager | керівник вікон | | | ||
| | workspace | робоча область | | | | workspace | робоча область | | | ||