Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
translations:team_uk:glossary [2021/02/03 18:06] – доповнення andmizyktranslations:team_uk:glossary [2021/02/17 20:16] (current) – andmizyk
Line 1: Line 1:
 ^ англійська ^ українська ^ коментарі ^ ^ англійська ^ українська ^ коментарі ^
-| application | застосунок | див.також: program |+| application | застосунок, програма | див.також: program | 
 +| application menu | меню програм | |
 | browser | оглядач | див.також: web browser | | browser | оглядач | див.також: web browser |
 | click | клацнути | | | click | клацнути | |
 | clipboard | буфер(-а) обміну | | | clipboard | буфер(-а) обміну | |
 +| cursor | курсор | не плутати з pointer |
 | delete | видалити | | | delete | видалити | |
 | desktop | стільниця | | | desktop | стільниця | |
-| device | пристрій | | +| device | пристрій, -ю | | 
-| directory | каталог | |+| dialog | діалог | або діалогове вікно; приклад: Window Switcher Dialog | 
 +| directory | каталог | не плутати з folder | 
 +| display //(ім.)// | дисплей, -я | не плутати з monitor, screen | 
 +| display //(дієсл.)// | відображати | |
 | double-click | подвійне клацання | | | double-click | подвійне клацання | |
-| drive | привід | |+| drive | привід | не плутати з device |
 | edit | змінити, редагувати | | | edit | змінити, редагувати | |
 +| emulation | емуляція | |
 +| emulator | емулятор | |
 | execute | виконати | див.також: run | | execute | виконати | див.також: run |
 | file | файл(-у) | | | file | файл(-у) | |
Line 16: Line 23:
 | find | шукати | | | find | шукати | |
 | finder | шукач | | | finder | шукач | |
-| folder | тека | див.також: directory |+| folder | тека | не плутати з directory | 
 +| keyboard shortcuts | комбінації клавіш | | 
 +| icon | значок | |
 | item | елемент | | | item | елемент | |
 | launch | запустити | | | launch | запустити | |
Line 23: Line 32:
 | location | місце | | | location | місце | |
 | location bar | панель адреси | | | location bar | панель адреси | |
 +| log in | увійти | |
 | menu bar | панель меню | | | menu bar | панель меню | |
 +| monitor | монітор(-а) | не плутати з display, screen |
 | network | мережа | | | network | мережа | |
 +| notification area | область сповіщень | |
 | pager | переглядач | | | pager | переглядач | |
 | partition | розділ | | | partition | розділ | |
 +| plugin | втулка | не плутати з addon, extension |
 +| pointer | вказівник | не плутати з cursor |
 +| profile | профіль, -ю | |
 | program | програма | див.також: application | | program | програма | див.також: application |
 | quit | вийти | | | quit | вийти | |
 | remove | вилучити | | | remove | вилучити | |
 | run | запустити, виконати | див.також: execute, launch | | run | запустити, виконати | див.також: execute, launch |
 +| screen | екран | не плутати з display, monitor |
 +| screensaver | зберігач екрана | |
 | search | пошук | | | search | пошук | |
 | session | сеанс | | | session | сеанс | |
Line 36: Line 53:
 | setup | налаштування | | | setup | налаштування | |
 | shortcut | ярлик запуску | | | shortcut | ярлик запуску | |
 +| standart space | колірна модель | йдеться про sRGB, AdobeRGB, ProPhotoRGB |
 | tab | вкладка | | | tab | вкладка | |
 | terminal | термінал(-а) | | | terminal | термінал(-а) | |
 | toolbar| панель управління | | | toolbar| панель управління | |
 | trash | смітник | | | trash | смітник | |
 +| user interface | користувацький інтерфейс | |
 | warning | попередження | | | warning | попередження | |
 | web browser | вебоглядач | або переглядач web, переглядач тенет, браузер | | web browser | вебоглядач | або переглядач web, переглядач тенет, браузер |
 +| window | вікно | |
 | window manager | керівник вікон | | | window manager | керівник вікон | |
 | workspace | робоча область | | | workspace | робоча область | |