This is an old revision of the document!
| англійська | українська | коментарі |
|---|---|---|
| application | застосунок | див.також: program |
| browser | оглядач | див.також: web browser |
| click | клацнути | |
| clipboard | буфер(-а) обміну | |
| cursor | курсор | не плутати з pointer |
| delete | видалити | |
| desktop | стільниця | |
| device | пристрій, -ю | |
| directory | каталог | не плутати з folder |
| display (ім.) | дисплей, -я | не плутати з monitor, screen |
| display (дієсл.) | відображати | |
| double-click | подвійне клацання | |
| drive | привід | не плутати з device |
| edit | змінити, редагувати | |
| emulation | емуляція | |
| emulator | емулятор | |
| execute | виконати | див.також: run |
| file | файл(-у) | |
| file manager | керівник файлів | або файловий менеджер |
| find | шукати | |
| finder | шукач | |
| folder | тека | не плутати з directory |
| keyboard shortcuts | комбінації клавіш | |
| icon | значок | |
| item | елемент | |
| launch | запустити | |
| launcher | запускач | |
| link | посилання | |
| location | місце | |
| location bar | панель адреси | |
| menu bar | панель меню | |
| monitor | монітор(-а) | не плутати з display, screen |
| network | мережа | |
| pager | переглядач | |
| partition | розділ | |
| plugin | втулка | не плутати з addon, extension |
| pointer | вказівник | не плутати з cursor |
| profile | профіль, -ю | |
| program | програма | див.також: application |
| quit | вийти | |
| remove | вилучити | |
| run | запустити, виконати | див.також: execute, launch |
| screen | екран | не плутати з display, monitor |
| search | пошук | |
| session | сеанс | |
| session manager | керівник сеансів | або менеджер сеансів |
| setup | налаштування | |
| shortcut | ярлик запуску | |
| standart space | колірна модель | йдеться про sRGB, AdobeRGB, ProPhotoRGB |
| tab | вкладка | |
| terminal | термінал(-а) | |
| toolbar | панель управління | |
| trash | смітник | |
| user interface | користувацький інтерфейс | |
| warning | попередження | |
| web browser | вебоглядач | або переглядач web, переглядач тенет, браузер |
| window manager | керівник вікон | |
| workspace | робоча область |