Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision		Previous revision
translations:team_uk [2009/08/17 15:16] – created miketranslations:team_uk [2026/09/10 04:15] (current) – [Сторінка української команди перекладу робочого середовища Xfce] kevinbowen
Line 1: Line 1:
 +~~NOTOC~~
 ====== Сторінка української команди перекладу робочого середовища Xfce ====== ====== Сторінка української команди перекладу робочого середовища Xfce ======
-{{http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/fb/Xfce_logo.png?132x100}}{{http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/125px-Flag_of_Ukraine.svg.png?125x83}}\\ 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
  
 ==== Учасники ===== ==== Учасники =====
Line 15: Line 7:
  
 ^ Учасник ^ Пошта^ ^ Роль ^ ^ Учасник ^ Пошта^ ^ Роль ^
-| Maxim V. Dziumanenko | <dziumanenko@gmail.com> |  координатор, перекладач  | | +| Dmitry Nikitin | <luckas_fb@mail.ru> |  координатор, перекладач  | | 
-| Dmitry Nikitin | <luckas_fb@mail.ru> |  перекладач  | | +| Maxim V. Dziumanenko | <dziumanenko@gmail.com> |  перекладач  | |
- +
- +
- +
- +
- +
  
 +----
  
 ===== Статистика перекладів ===== ===== Статистика перекладів =====
Line 46: Line 33:
   - допомогти російській групі в перекладі (врешті українці говорять часто і російською мовою, це краще ніж суржик)   - допомогти російській групі в перекладі (врешті українці говорять часто і російською мовою, це краще ніж суржик)
  
- +----
  
 ===== Загальноприйнятий спосіб перекладу спеціальних термінів ===== ===== Загальноприйнятий спосіб перекладу спеціальних термінів =====
Line 103: Line 89:
   * Warning -> Попередження   * Warning -> Попередження
  
 +[[|Back to Top]]
  
 +----
  
 ===== Програми для перекладу ===== ===== Програми для перекладу =====
Line 109: Line 97:
 Ви можете використовувати для перекладу такі програми: \\ Ви можете використовувати для перекладу такі програми: \\
 Emacs в режимі `po-mode', Vim з плагіном `po.vim', `poEdit (потребує wxWidgets)', графічний редактор файлів PO `gtranslator (потребує GNOME)', `KBabel (потребує KDE)'. Emacs в режимі `po-mode', Vim з плагіном `po.vim', `poEdit (потребує wxWidgets)', графічний редактор файлів PO `gtranslator (потребує GNOME)', `KBabel (потребує KDE)'.
-Ці редактори мають спеціальні опції для редагування PO-файлів. Ви також можете використовувати звичайні текстові редактори такі як Mousepad, Vi та інші. Звичайно вибір за Вами, але ми дуже рекомедуємо використовувати один із вищеназваних редакторів.+Ці редактори мають спеціальні опції для редагування PO-файлів. Ви також можете використовувати звичайні текстові редактори такі як Mousepad, Vi та інші. Звичайно вибір за Вами, але ми дуже рекомендуємо використовувати один із вищеназваних редакторів.
  
-Наводимо тут деякі посилання на документіцію та сторінки програм для перекладу:+Наводимо тут деякі посилання на документацію та сторінки програм для перекладу:
  
    * Emacs з режимом PO - Найкращий режим для файлів  PO GNU gettext. [[http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_10.html]]    * Emacs з режимом PO - Найкращий режим для файлів  PO GNU gettext. [[http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_10.html]]
Line 126: Line 114:
  
   * http://i18n.xfce.org/wiki/start_translating перша сторінка   * http://i18n.xfce.org/wiki/start_translating перша сторінка
 +
 +
 +[[|Back to Top]]
 +
 +----
 +
 +[[:translations:language_maintainers:|Return to the translation teams list]]
 +
 +[[:translations:|Return to main Wiki translations page]]