Xfce Wiki

Sub domains
 

Site Tools

This translation is older than the original page and might be outdated. See what has changed.
Translations of this page?:

Perguntas Frequentes

Esta é uma lista de perguntas frequentes para o ambiente de desktop Xfce. Qualquer pessoa com vontade pode melhorar e/ou extender esta página, mas mantenha-a limpa e fácil de ler para outros utilizadores do Xfce.

Para começar

Sobre o Xfce

O que é o "Xfce" e porque o devo usar?

Xfce é um ambiente de desktop para Unix e outras plataformas Unix-like, como Linux, Solaris ou BSD. A filosofia de design “Desenhado para produtividade. Carrega e executa aplicações rapidamente, enquanto conserva os recursos de sistema.” (Olivier Fourdan), deve agradar para qualquer pessoa que procura por um rápido, moderno, eficiente ambiente de trabalho para uma máquina *NIX.

Como se pronuncia Xfce e o que significa?

Ecks Eff Cee Eee. O nome original de Xfce significa XForms Common Environment, mas depois, Xfce foi reescrito duas vezes e deixou de usar o toolkit XForms. O nome ficou, mas não é mais capitalizado como XFce, mas Xfce. Actualmente o acrónimo não significa nada. (Sugestão : X Freakin' Cool Environment)

Um rato, obviamente, por todas as razões como o domínio do mundo e dos monstros…

Em que plataformas é excecutado o Xfce?

Xfce é desenvolvido com polivalência e é actualmente suportado no Linux, Solaris e BSD.

Sobre que licença é distribuído Xfce?

Os componentes do Xfce 4 estão sobre a licença livre, GPL ou BSDL para as aplicações e LGPL ou BSDL para as bibliotecas. Veja a documentação, o código fonte, ou o site web do Xfce (http://www.xfce.org/) para mais informação.

Instalação

Geral

Xfce pode ser instalado de três maneiras diferentes.

  • A partir do código fonte, construindo o ambiente por sua conta
  • Com o gestor de pacotes da sua distribuição, que fornece os binários pré-compilados ou veja as instruções de compilação para construir a partir do código fonte
  • Com o instalador gráfico fornecido pela os-cillation. Veja as instruções nesta página para utilizar o instalador.

Xfce Installer

O instalador acusa falta de dependências

Algumas distribuições usam pacotes -devel separados das bibliotecas. O instalador Xfce precisa desses pacotes para compilar o ambiente desktop Xfce. Quando, por exemplo, a dependência para glib falta, tenha a certeza que tem os pacotes glib e o glib-devel instalados.

O instalador gráfico falha com "C++ preprocessor fails sanity check"

Esta mensagem de erro significa que o script de configuração é incapaz de verificar que o pré-processador C++ está configurado apropriadamente no seu sistema. Pode corrigir este problema instalando o pacote g++ para a sua distribuição.

O instalador gráfico falha com "Unable to connect to Xserver"

Por alguma razão, o instalador não é capaz de se ligar ao servidor X, que é um requisito para o instalador. Isto pode ser quando é usado o su e su não passa correctamente a variável DISPLAY do ambiente. Tente com estes comandos:

$ xhost +localhost
$ su --preserve-environment
# ./xfce4-4.2.1.1-installer.bin

ou

$ xhost +localhost
$ su
# env DISPLAY=:0 ./xfce4-4.2.1.1-installer.bin

(substitua :0 pelo nome do seu ecrã se necessário).

Iniciando o Xfce

É possível iniciar o Xfce quando faço login na consola?

Existem três diferentes maneiras de fazer:

  • Pode fazer login com o comando startxfce4
  • Pode adicionar exec startxfce4 ao seu .xinitrc no seu directório home e simplesmente usar startx.
  • Pode colocar o seguinte no seu .bash_profile/.bashrc se quiser que o Xfce seja iniciado automaticamente quando faz login no tty1:
if [ "$(tty)" = "/dev/tty1" -o "$(tty)" = "/dev/vc/1" ] ; then
   startxfce4
fi

É possível usar o Xfce com DMs?

Configurar SLiM

Se quiser evitar as dependência do Gnome ou KDE e ter uma interface mais atractiva que o XDM, pode tentar o SLiM. Leia o manual do SLiM http://slim.berlios.de/manual.php para mais informação.

Configurar GDM

Se instalou o Xfce e quer usar o GNOME Display Manager (gdm) para iniciar a sessão Xfce, terá de criar um ficheiro .desktop para ensinar o gdm como iniciar a sessão Xfce. Este é um simples ficheiro desktop, Xfce.desktop:

  [Desktop Entry]
  Encoding=UTF-8
  Name=Xfce 4.4 Session
  Comment=Use this session to run Xfce 4.4 as your desktop environment
  Exec=/usr/local/bin/startxfce4
  Icon=/usr/local/share/pixmaps/xfce4_xicon1.png
  Type=Application

Basta simplesmente copiar o ficheiro exemplo para o directório Session usado pelo gdm; este directório está geralmente em /etc/dm/Sessions, /etc/X11/gdm/Sessions, /usr/share/xsessions, /usr/X11/share/gnome/xsessions ou alguma outra localização, veja a documentação do seu sistema para detalhes. Precisa de reiniciar o gdm após criar o ficheiro.

Configurar KDM

Se instalou o Xfce e quer usar o KDE Display Manager (kdm) para iniciar a sessão Xfce, terá de criar um ficheiro .desktop para ensinar o kdm como iniciar a sessão Xfce.

Primeiro precisa de encontrar onde o kdm procura pelos seus ficheiros .desktop:

  locate kde.desktop

Localizações comuns são /usr/share/apps/kdm/sessions ou /usr/local/share/kdm/sessions. Assim que encontrar o directório de sessão kdm, precisa de criar um novo ficheiro Xfce.desktop com o seguinte:

  [Desktop Entry]
  Encoding=UTF-8
  Type=XSession
  Exec=/usr/local/bin/startxfce4
  TryExec=/usr/local/bin/startxfce4
  Name=Xfce 4.4
  Comment=The Xfce 4.4 Desktop Environment

Problemas na abertura de sessão

Ao iniciar o Xfce aparece um pop-up a dizer « Could not look up internet address for… »

Xfce simplesmente quer que o nome da sua máquina esteja em /etc/hosts. Exemplo de entrada: 127.0.0.1 localhost

Utilização

Teclado

É possível chamar o menu com o teclado no Xfce?

Associe uma tecla com as Definições de Teclado → Atalhos com o comando xfdesktop -menu. O menu irá aparecer onde estiver o rato. Pode também usar o xfce4-popup-menu para chamar o menu do painel (também oferecido pelo xfdesktop e ter a certeza de ter o plugin no seu painel ^_~).

É possível focar o plugin Verve com uma tecla?

Associe uma tecla ao comando verve-focus.

As teclas windows não funcionam em Definições de Teclado > Atalhos

As teclas windows (também conhecidas como superkey) não funcionarem como modificadoras está relacionado com o toolkit, GTK+, no caso do Xfce. Se quiser as teclas windows a funcionar, recomendamos actualizar a GTK+ para a versão 2.10.0 ou superior.

Como posso activar o Numlock no login?

Existem três possibilidades para isto. Ou utiliza um gestor de ecrã que active o numlock (e.x.: gdm, verificar a configuração), ou pode utilizar o pequeno programa numlockx e ajustar numlockx no .xinitrc para fazer este trabalho. xmodmap pode fazer isto e muito mais.

É possível usar as teclas multimédia no Editor de Atalhos?

Utilize xmodmap para associar os keycodes às teclas multimédia para as tornar disponíveis ao editor de atalhos do Xfce:

Para determinar os keycodes das teclas multimédia, utilize o programa xev. Crie o ficheiro .Xmodmap no seu directório pessoal contendo os keycodes e associando os keysyms. Exemplo:

 keycode 162 = XF86AudioPlay
 keycode 164 = XF86AudioStop
 keycode 160 = XF86AudioMute
 keycode 144 = XF86AudioPrev
 keycode 153 = XF86AudioNext
 keycode 176 = XF86AudioRaiseVolume
 keycode 174 = XF86AudioLowerVolume

Todos os valores possíveis dos keysyms estão dentro de /usr/lib/X11/XKeysymDB ou /usr/share/X11/XKeysymDB. Assegure-se que o ficheiro .Xmodmap é caregado quando inicia o Xfce, ajuste /usr/bin/xmodmap $HOME/.Xmodmap dentro do ficheiro .xinitrc ou .xprofile. Quando iniciar o editor de atalhos, os keysyms irão aparecer quando pressionar uma das suas teclas multimédia. Agora é possível associar-lhes um comando.

Que devo fazer para mudar disposição do teclado?

Existem diversas possibilidades. Uma é utilizar xfce4-kbd-plugin, veja http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfce4-xkb-plugin. Pode também utilizar o comando setxkbmap com duas letras de código de teclado como argumento. Pode editar a sua configuração Xorg para escolher um layout diferente (mude o valor a seguir a Option "XkbLayout", e.g.: Option "XkbLayout" "dvorak").

É possível mudar os atalhos por omissão?

Sim, claro… Os atalhos de teclado são definidos em duas entradas. Os atalhos que manipulam o gestor de janelas são definidos em Definições → Gestor de Janelas → Teclado. O tema Default não pode ser modificado, mas se adicionar um tema pode modificá-lo. Os atalhos de teclado gerais, como ajuste de volume, estão em Definições → Teclado → Atalhos. Novamente, precisa de adicionar um novo tema antes de modificá-lo.

Kiosk

Pretendo usar o Xfce num ambiente corporativo e impedir os utilizadores de modificar o menu.

Use o modo kiosk (veja xfce4-session e panel docs).

O clique esquerdo para obter o menu na barra de título parece um pouco lento. Como altero isso?

A velocidade do clique único com o botão esquerdo no botão menu, está ligada à velocidade do duplo clique. Se quiser que o menu apareça mais depressa, altere a velocidade do duplo clique nas propriedades do Gestor de Definições do Rato Xfce 4, para ser mais rápido. Ou, pode clicar com o botão direito na barra de título para o menu aparecer quase instantaneamente sem ajustar a velocidade do duplo clique. O menu aparece de ambas as formas.

Como posso visualizar uma lista de todas as janelas?

Existem duas formas. A primeira é clicar com o botão do meio no desktop (se tiver o xfdesktop em execução) ou pode adicionar o plugin window list ao painel (é oferecido com um comando xfce4-popup-windowlist).

Como posso editar o menu gerado com o menu editor?

cp ~/.cache/xfce4/desktop/menu-cache-name-of-the-generated-file.xml ~/.config/xfce4/desktop/menu2.xml
cd ~/.config/xfce4/desktop/
cat menu.xml > menu3.xml
cat menu2.xml >> menu3.xml
mv menu.xml menu.orig.xml
mv menu3.xml menu.xml

Agora, tem um menu com todas as categorias na árvore principal com alguns duplicados, mas tem primeiro de editar o ficheiro menu.xml com o seu editor favorito e remover as 4 linhas a meio do ficheiro, senão o menu editor irá queixar-se sobre um formato inválido:

</xfdesktop-menu>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xfdesktop-menu>

<xfdesktop-menu>

É tudo. Agora pode executar o menu editor, remover os duplicados e editar como quiser.

Settings > Desktop > Menu > Menu Editor

Notas: ao remover a linha “system”, irá remover todas as entradas duplicadas do ficheiro gerado. Portanto, se foi alterado no ficheiro gerado, não aparecem mais, mas irá livrar-se das duplicações.

Para restaurar o menu original, faça no terminal:

mv menu.xml menu3.xml; mv menu.orig.xml menu.xml

Quais são os comandos usados ao lançar as aplicações "Setting"?

Por favor, veja esta entrada wiki

Gestor de Ficheiros

Pode encontrar mais informação sobre o Thunar na homepage ou na wiki.

Posso desligar o lixo?

Não, não pode.

Apesar de haver muitos utilizadores que gostariam de ver esta funcionalidade implementada, eis a razão de isto não acontecer: 'Existem utilizadores que parece que usam o lixo como sistema de armazenamento omisso, como uma consequência, podem corromper o seu computador. Eles não vêem o mal em remover ficheiros que criaram desde que estejam no lixo. Mas quando por acidente seleccionam um ou dois ficheiros que pertencem a si, desejaria que existisse.'

Com a introdução do suporte trash-can em qualquer gestor de ficheiros, aparecem utilizadores descuidados. Thunar tem trash-support para o proteger deles.

Pode usar 'SHIFT + del' para evitar o lixo e imediatamente apagar de vez alguma coisa.

Quero associar um atalho de teclado no Thunar para "whatever action" nos menus

Thunar permite que edite os aceleradores de menu ao simplesmente pairar sobre a acção escolhida e ao clicar no novo atalho de teclado que quer associar. Para activar os aceleradores de menu editáveis seleccione a entrada “Aceleradores de menu editáveis” no plugin Definições da Interface de Utilizador.

Onde estão localizados os itens apagados do lixo?

Thunar segue os padrões do freedesktop. Seguindo os links a seguir pode encontrar muito mais sobre as especificações freedesktop. Leia mais aqui e aqui.

Pode encontrar os seus itens apagados em ~/.local/share/Trash/files

O Thunar pode mostrar miniaturas de vídeo?

Duas maneiras possíveis. Primeiro, precisa de compilar o thunar com suporte ao gconf (GNOME thumbnailers) e instalar um dos movie thumbnailers disponívies para GNOME, i.e. Totem inclui o totem-video-thumbnailer. Segundo, pode obter miniaturas sem GNOME ao instalar o plugin thunar-thumbnailers.

Gestor de Desktop

Quero desactivar os ícones do lixo, home e sistema de ficheiros no meu desktop, é possível?

Sim, no Xfce 4.4 pode ocultar alguns dos íconde do desktop. Pode ler mais sobre definições ocultas aqui.

O meu Desktop Xfce não tem nenhum ícone de atalho, porquê?

  • Xfce 4.2: Precisa de um programa de terceiros para ter ícones. Sugestões: pcmanfm, rox, nautilus etc etc… Tenha atenção que estes programas irão matar o xfdesktop e a habilidade de usar o menu com o botão direito.
  • Xfce 4.4: Pode activar os ícones em : Configurações > Definições do Ambiente de Trabalho > Comportamento > Permitir ao Xfce gerir o Ambiente de Trabalho. Irá precisar de compilar o xfdesktop com suporte ao thunar-vfs e dbus. (./configure –enable-thunar-vfs –enable-exo)

Tenho mais questões sobre o xfdesktop

Gestor de Janelas

Algumas das janelas estão sempre centradas, porquê?

O Gestor de Janelas Xfce tem uma funcionalidade chamada posicionamento inteligente que pode ser ajustado baseado no tamanho da janela. Basicamente irá automaticamente centrar janelas que têm um certo tamanho e assim que ficarem maiores que isso, novas janelas irão tentar automaticamente colocar-se no melhor lugar que puderem. Pode simplesmente ajustar o tamanho mínimo em Configurações → Tweaks do Gestor de Janelas → Posicionamento.

É possível as janelas memorizarem a sua posição?

Resposta curta: não.

Resposta longa: Se a aplicação o suportar, será restaurada na localização e tamanho que especificou (examplo: Terminal ou Thunar). Se a aplicação não o suportar pode usar uma aplicação para janelas como devilspie ou wmctrl

Gestor de Sessão

Algumas das minhas aplicações iniciam sempre que faço login

Existem duas possíveis razões porque a aplicação é iniciada: Foi gravada na última sessão ou está listada em auto started applications. Siga 1 dos passos segintes para controlar as aplicações.

  • Inicie o xfce4-autostart-editor e remova a(s) aplicaç(ão/ões). Pode também manualmente apagar estes ficheiros em ~/Desktop/Autostart e ~/.config/autostart.
  • Na maioria dos casos fechar todas as aplicações e gravar a sua sessão ao fazer logout é suficiente. Se isto não funcionar, remova o conteúdo da directoria ~/.cache/sessions/ quando não tiver feito login. E se não quiser que o xfce se lembre, a cada sessão deve desligar (desmarcar) “Gravar sessão automaticamente ao sair” em Gestor de Definições → Sessões e Arranque (separador Geral)

Não consigo desligar ou reiniciar o computador ao correr o Xfce.

Existem duas maneiras de corrigir isto: sudo e hal/dbus.

Usar sudo

Tem de permitir ao(s) utilizador(es) executar(em) $installdir/libexec/xfsm-shutdown-helper com sudo. Instale o sudo e execute visudo (root) e adicione a seguinte linha (substitua prefix com o caminho correcto):

 %users ALL = NOPASSWD:<prefix>/libexec/xfsm-shutdown-helper

Adicionar o utilizador ao grupo users (root):

 gpasswd -a <username> users

Quando fizer logout e login novamente, os botões desligar e reiniciar devem estar activos. Para mais informação pode recorrer à documentação do xfce4-session e sudo.

Usar hal e dbus

Certifique-se que as daemons hal e dbus são iniciadas no arranque, e está a executar a versão de desenvolvimento do dbus (1.1.x), pois as instruções a seguir não funcionam com versões anteriores. Recorra à sua distribuição para os passos exactos.

O seu /etc/dbus-1/system.d/hal.conf deve ter uma secção semelhante a isto:

<policy group="power">
  <allow send_interface="org.freedesktop.Hal.Device.SystemPowerManagement"/>
  ...
</policy>

Adicionar o utilizador ao grupo power (root):

 gpasswd -a <username> power

Quando fizer logout e login novamente, os botões desligar e reiniciar devem estar activos.

Não vejo o diálogo logout ao premir o botão sair

Active a checkbox “Confirmar a saída” no gestor de sessões e arranque.

Painéis

Como desactivo a taskbar no Xfce 4.2?

Simplesmente não a execute no arranque…

  • Se usar o gestor de sessão, mate a taskbar, grave a sessão ao sair, e a taskbar irá desaparecer quando fizer login.
  • Se não usar o gestor de sessão, comente a linha xftaskbar4 no $sysconfdir/xdg/xfce4/xinitrc ou ~/.config/xfce4/xinitrc.
  • Se usar o gestor de sessão e quiser remover a taskbar system-wide, comente a linha xftaskbar4 no ficheiro $sysconfdir/xgd/xfce4-session/xfce4-session.rc.

O que é a opção "usar notificação de arranque"?

Se seleccionar esta opção, o gestor de janelas irá mostrar uma ampulheta enquanto o programa é carregado. As bibliotecas da notificação de arranque devem estar instaladas. Devem estar provavelmente disponíveis com a sua distribuição. Esta funcionalidade é apenas suportada por aplicações modernas (baseadas em Gtk2.x e Qt3.x).

Por favor, note que a API ainda não foi congelada, e portanto o Xfce 4 está garantido apenas para funcionar com a biblioteca startup-notification versão >= 0.5.

Aparência Visual

Aplicações

Ajuda, as minhas bordas de panel/task bar/desktop/window desapareceram

Como o Xfce é modular por design todos estes elementos visuais são actualmente processos separados. Pode iniciar os processos respectivos novamente para os ter de volta. Se quiser ter a certeza que são iniciados da próxima vez que fizer login deve marcar “Gravar sessão para logins futuros” no diálogo logout ou marcar “Gravar sessão automaticamente ao sair” em “Definições de Sessões e Arranque”.

Panel xfce4-panel
Taskbar xftaskbar4 (Xfce 4.2 apenas)
Window Manager xfwm4
Desktop xfdesktop (pode depender do serviço dbus, Xfce 4.4 apenas)

O meu desktop está tão agradável, que quero tirar um screenshot! Como posso fazer isso no Xfce?

Existem pelo menos 5 possibilidades:

  1. O plugin screenshooter:
  2. The Gimp
    • e.g. “scrot -s -t 150×150” (pode seleccionar uma janela ou seleccionar um rectângulo com o rato)
  3. Import do ImageMagick
    • e.g. “import image.png” (seleccionar uma janela com o rato)
  4. Usar o bom e velho xv com função grab

Temas

Os temas gtk-xfce-engine não aparecem no diálogo definições de "interface de utilizador"

O pacote gtk-xfce-engine-2 tem de ser instalado com o mesmo prefix que o próprio Gtk2. Quando instalado da fonte, o motor é, por omissão, instalado em /usr/local, enquanto que a Gtk2 é geralmente instalada em /usr. Simplesmente instale novamente o gtk-xfce-engine-2 com ./configure –prefix=/usr, e os temas irão estar disponíveis.

Como posso personalizar o meu ambiente desktop Xfce

Pode ler tudo sobre mudar os temas na secção Dicas & Truques da wiki.

Janelas

Como activo a transparência do painel e sombras das janelas?

Active a extensão Composite no ficheiro de configuração do X11 e certifique-se que o Xfwm4 foi compilado com compositor embebido (xfwm4 -V).

 Section "Extensions"
   Option "Composite" "Enable"
 EndSection

Se tiver um novo X.org (7.1, possivelmente 7.0) e a sua placa gráfica está listada como “supported” em X.org's EXA status page, pode também ligar o EXA ao adicionar esta linha à secção Device no seu xorg.conf:

   Option "AccelMethod" "exa"

Activar o EXA normalmente irá aumentar a velocidade do Composite e a renderização de fontes, mas pode causar uma pequena redução no OpenGL.

Assim que a extensão Composite estiver activa, vá a Definições → Gestor de Definições → Tweaks do Gestor de Janelas.

Utilizadores ATI (X.org radeon driver)

Utilizadores ATI R3xx/R4xx (9500 to X850, X1050) podem precisar disto na secção device para a placa:

 Option "MigrationHeuristic" "greedy"
 Option "AccelDFS" "true"			# but see radeon(4)
 Option "EnablePageFlip" "true"
 Option "EnableDepthMoves" "true"
Utilizadores nVidia

Utilizadores NVidia podem precisar disto na secção device para a placa:

 Option "RenderAccel" "true"
 Option "AllowGLXWithComposite" "true"

Leia /usr/share/doc/nvidia-glx/README.txt.gz (e procure por “RenderAccel” e “AllowGLXWithComposite”) para ver se são todas recomendadas para o seu sistema. Pelo menos para recentes drivers NVidia GLX, “AllowGLXWithComposite” “true” é apenas para servidores X anteriores a X11R6.9.0, e “RenderAccel” “true” é a definição omissa, e portanto não necessária. Se está a executar um driver NVidia recente e um xorg-server recente, não precisa destas definições (e não deve usar a definição “AllowGLXWithComposite” “true”).

Painel

É possível mudar o ícone usado pelo icon box ou task bar para uma determinada aplicação?

Não é possível. Esta definição tem de ser controlada pela própria aplicação.

Instalei um plug-in para o painel, mas os indicadores não usam cores diferentes. Que posso fazer?

Primeiro, tente outro tema Gtk, dado que alguns temas reescrevem a cor. Se não resolver o problema, provavelmente tem um velho ~/.gtkrc-2.0: remova-o e tente novamente.

Como ajusto a camada do painel no Xfce 4.2 e 4.4?

Para melhorar a gestão do foco esta opção foi removida.

Desenvolvimento

Como posso reportar bugs?

Pode reportar bugs aqui ou perguntar nas listas de mail ou fóruns para ajuda. Se quiser reportar um bug, por favor leia Xfce debug guide e Pidgin get a backtrace para assegurar que o seu bug faz sentido e é útil.

Com que frequência são feitos novos lançamentos?

Sempre que acharmos que está pronto para ser lançado. Se está descontente com isto pode sempre optar por contratar toda a equipa de desenvolvimento do Xfce e pagar-nos (aceitamos VISA/MasterCard, mas não American Express)… Então poderemos fazer a seu gosto…

pt-pt/faq.txt · Last modified: 2010/10/02 17:26 (external edit)