Утилита командной строки msgmerge используется для слияния переведённых строк из двух файлов PO в один. Она чрезвычайно проста в использовании, вот простой пример:

msgmerge your-po-file reference-po-file > output.po

Результирующий файл output.po будет содержать переводы из your-po-file, объединённые с reference-po-file.

Также можно произвести слияние строк, не используя перенаправление вывода, с помощью следующих опций:

msgmerge --backup=none -U your-po-file reference-po-file

Эффект будет тем же, за исключение того, что вывод будет записан прямо в your-po-file.

Вы можете использовать файл POT в качестве шаблона для файла PO для того, чтобы ваши текущие переводы учитывали новые и удалённые сообщения.

Вы можете использовать эту утилиту для слияния строк из разрабатываемой ветки в стабильную и обратно. Рекомендуется делать именно так во избежание лишней работы.

Рассмотрим конкретный пример. Предположим, вы работаете над проектом Thunar, вы можете загрузить файлы PO для стабильной и разрабатываемой веток с помощью Transifex.

Скажем, перевод Thunar полностью закончен в стабильной ветке “xfce-4.8” и требуется объединить его с незаконченным переводом в разрабатываемой ветке “master”.

Будем считать что после загрузки оба файла доступны в папке “Загрузки” вашей домашней папки, являющейся обычным местом для загруженных файлов.

Скопируйте следующую команду в ваш терминал:

cd Загрузки

Теперь скопируйте ещё одну команду в ваш терминал:

msgmerge Thunar-xfce-4-8.nl.po Thunar-master.nl.po > NEW-Thunar-master.nl.po

Затем удалите Thunar-xfce-4-8.nl.po (вам он больше не нужен) и Thunar-master.nl.po (вы ведь не хотите вызвать конфликт имён на следующем шаге?).

Загрузите файл NEW-Thunar-master.nl.po в Transifex.