Benvenuto nella pagina del team di traduzione di Xfce in italiano

Questa pagina vuole essere un riferimento per tutti coloro che vogliono dare un piccolo contributo per avere Xfce disponibile in italiano. Prima di iniziare a tradurre, raccomandiamo di leggere questa guida introduttiva.

Se vuoi contribuire non esitare a metterti in contatto iscrivendoti alla mailing list ufficiale di traduzione di Xfce o inviando una mail a xfce-i18n@xfce.org. Ricorda che se non sei iscritto alla lista, devi chiedere di essere esplicitamente inserito in copia nella risposta.
Esiste anche una mailing list "ufficiosa" per il coordinamento dei traduttori italiani. Per iscriversi è sufficiente inviare la richiesta a xfce-it-translators@googlegroups.com.

Nel link seguente puoi trovare dettagli tecnici su come utilizzare alcuni strumenti utili per la traduzioni: http://i18n.xfce.org/wiki/translation_guidance_in_xfce.

• L'obiettivo della traduzione è facilitare le persone che usano il software tradotto. Tieni sempre presente l'utente e prova ad immedesimarti in lui.
• A volte risulta molto difficile tradurre alcune parole tecniche dall'inglese all'italiano. Se conosci altre lingue prova a vedere che parole hanno usato altri traduttori. In caso di dubbi, chiedi alla mailing list xfce-it-translators@googlegroups.com.
• Non tradurre parola per parola. A volte occorre modificare l'intera espressione per rendere bene la frase in italiano.
• A volte tradurre un termine dall'inglese all'italiano non aiuta. Non ci sono soluzioni pronte in queste occasioni. Quindi sta a te decidere se tradurlo o no. Il consiglio è sempre di confrontarti con altri traduttori per vedere se e come hanno risolto lo stesso problema.
• Cerca di capire il contesto in cui viene utilizzata la frase per trovare le parole migliori.
• Secondo le direttive di gnome, il pc italiano è più formale di quello inglese, non ti da del tu ma è impersonale: se è un'azione che tu fai fare al computer, usa l'imperativo (per esempio si usa la frase “apri file” e NON “aprire file” ); se invece il computer si rivolge a te è impersonale (per esempio in una finestra di dialogo per la sovrascrittura di un file è corretto scrivere “si desidera sovrascrivere il file?” e NON “vuoi sovrascrivere il file?”). Le spiegazioni delle azioni, quali i suggerimenti dei pulsanti, vanno in terza persona (es. “Risponde a questo messaggio” o “apre un file”).
• Particolare attenzione va anche riposta nei riguardi dell'utilizzo delle lettere maiuscole: queste vanno inserite esclusivamente all'inizio di una frase o dopo un punto. In inglese vengono spesso utilizzate le lettere maiuscole all'interno di una frase; questo è considerato un errore per la grammatica italiana.
• La precedente regola non si applica ai nomi dei programmi.

La maggior parte delle opzioni e delle operazioni presenti nell'interfaccia grafica di un qualsiasi programma, sono accessibili sia tramite il mouse sia utilizzando la combinazione di tasti Alt+(lettera). Naturalmente è importante che la mappatura di tali scorciatoie sia consistente per ogni programma in modo che sia possibile accedere allo stesso modo alle funzioni principali indipendentemente dal programma che si sta utilizzando. Nella tabella seguente il simbolo “_” precede la lettera che abbinata al tasto Alt permette di selezionare l'opzione o il menu. Il simbolo “_” (underscore in inglese) è lo stesso che troverete nei file po. Il traduttore deve anche curarsi del fatto che in una particolare finestra, ogni voce disponibile sia associata a una lettera diversa (per esempio nel menu _Modifica è errato utilizzare le scorciatoie “T_aglia” e “Incoll_a” dato che non risulterebbe possibile identificare univocamente il comando con la scorciatoia da tastiera)

Dato che non si hanno permessi in scrittura nel repository, è necessario un minimo di coordinamento nel lavoro di tutti i traduttori. Prima di iniziare la traduzione di un file, occorre aggiornare le tabelle seguenti in maniera che tutti gli altri membri del team di traduzione possano sapere lo stato di ciascun pacchetto. In questa maniera si possono evitare conflitti al momento di aggiornare le traduzioni, perdite di tempo e si possono minimizzare gli sforzi di tutti.

Stati
Si utilizzeranno i seguenti stati per definire la situazione di traduzione di un pacchetto.

• Riservato - Il pacchetto può trovarsi in questo stato perché è in fase di traduzione, revisione, correzione o aggiornamento (questo può essere indicato nella colonna osservazioni
• Tradotto - Indica che il processo di traduzione è terminato.
• Revisionato - La traduzione è stata revisionata (controllata) e può essere inviata alla mailing list.
• Inviato - La traduzione è stata inviata alla lista ed è in attesa che si realizzi il commit sul repository SVN.
• Aggiornato - E' stato effettuato il commit delle differenze nel repository SVN.

xfce
navigazione nel repository: http://svn.xfce.org/index.cgi/xfce/
stato delle traduzioni italiane: http://i18n.xfce.org/stats/index.php?lang=it&branch=xfce%2Ftrunk

xfce-doc

xfce-goodies
navigazione nel repository: http://svn.xfce.org/index.cgi/goodies/
stato delle traduzioni Italiane: http://i18n.xfce.org/stats/index.php?lang=it&branch=goodies/trunk

Ai link seguenti è possibile verificare lo “stato di avanzamento lavori” delle traduzioni in italiano.
Xfce SVN trunk
Xfce 4.4
Xfce 4.2
Xfce 4.0

• http://i18n.xfce.org/wiki/start_translating prima di tutto
• http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Glossario_KDE
• http://www.it.gnome.org/index.php/Traduzioni
• http://tp.linux.it/glossario.html - glossario dei termini utilizzato dal tp (translation project) italiano di Gnome
• http://tp.linux.it/buona_traduzione.html - regole di buona traduzione del tp (translation project) italiano di Gnome

Di seguito le persone che stanno lavorando alle traduzioni di Xfce in italiano. Se il tuo nome non è incluso puoi aggiungerlo.