Xfce Wiki

Sub domains
 

Site Tools

Translations of this page?:

カタカナ表記で末尾が長音となる英単語

末尾を長音にする単語

  • 末尾が -ar、-er、あるいは -or で終わる英単語

【例外】

  1. 語尾の母音の直前に、強勢 (ストレス) のある別の母音がある場合、それをカタカナで表記したときは語尾の母音には長音符号を付けないで表記する。(『カタカナ表記ガイドライン第2版』)
  2. 従来からのカタカナ表記が原音と乖離している。
  3. 固有名詞はオリジナルを尊重。

対訳リスト

原語 訳語 備考
acceleratorアクセラレーター
adaptor アダプター
blocker ブロッカー
browser ブラウザー
buffer バッファー
calendar カレンダー
carrier キャリアー
character キャラクター
checker チェッカー
collector コレクター
computer コンピューター
compositor コンポジター
connector コネクター
controller コントローラー
converter コンバーター
decoder デコーダー
deskbar デスクバー
driver ドライバー
editor エディター
emulator エミュレーター
explorer エクスプローラー
filemanagerファイルマネージャー
filter フィルター
finder ファインダー
flicker フリッカー
folder フォルダー
generator ジェネレーター
governor ガバナー
handler ハンドラー
header ヘッダー
helper ヘルパー
indicator インジケーター
Interpreterインタープリター
launcher ランチャー
leader リーダー
mailreader メーラー
maintainer メンテナー
manager マネージャー
master マスター
member メンバー
mixer ミキサー
monitor モニター
navigator ナビゲーター
packager パッケージャー
pager ページャー
parameter パラメーター
placeholderプレースホルダー
player プレーヤー
pointer ポインター
polymer ポリマー
printer プリンター
processor プロセッサー
programmer プログラマー
reader リーダー
referrer リファラー
schermer スキーマー
screensaverスクリーンセーバー
selector セレクター
sensor センサー
separator セパレーター
server サーバー
shutter シャッター
slider スライダー
switcher スイッチャー
terminalemulatorターミナルエミュレーター
thumbnailerサムネイラー
timer タイマー
tracker トラッカー
transcoder トランスコーダー
tuner チューナー
updater アップデーター
user ユーザー
vendor ベンダー
viewer ビューアー
watcher ウォッチャー
webbrowser ウェブブラウザー

例外

原語 訳語 備考
clear クリア 例外1
cursor カーソル 例外2
gear ギア 例外1

長音付記修正状況

xfce

コンポーネント ステータス
exo
garcon
libxfce4ui
libxfce4util
libxfcegui4
thunar
thunar-vfs
thunar-volman
tumbler
xfce4-appfinder
xfce4-panel
xfce4-power-manager
xfce4-session
xfce4-settings
xfconf
xfdesktop
xfwm4

apps

コンポーネント ステータス
gigolo
midori
mousepad
orage
parole
terminal
xfbib
xfburn
xfce4-dict
xfce4-mixer
xfce4-notifyd
xfce4-screenshooter
xfce4-taskmanager
xfce4-volstatus-icon
xfmpc
xfvnc

panel-plugins

コンポーネント ステータス
xfce4-battery-plugin
xfce4-clipman-plugin
xfce4-cpufreq-plugin
xfce4-cpugraph-plugin
xfce4-datetime-plugin
xfce4-diskperf-plugin
xfce4-eyes-plugin
xfce4-fsguard-plugin
xfce4-genmon-plugin
xfce4-mailwatch-plugin
xfce4-modemlights-plugin
xfce4-mount-plugin
xfce4-mpc-plugin
xfce4-netload-plugin
xfce4-notes-plugin
xfce4-places-plugin
xfce4-quicklauncher-plugin
xfce4-radio-plugin
xfce4-rss-plugin
xfce4-sensors-plugin
xfce4-smartbookmark-plugin
xfce4-smartpm-plugin
xfce4-stopwatch-plugin
xfce4-systemload-plugin
xfce4-teatime-plugin
xfce4-time-out-plugin
xfce4-timer-plugin
xfce4-trigger-launcher
xfce4-verve-plugin
xfce4-wavelan-plugin
xfce4-weather-plugin
xfce4-websearch-plugin
xfce4-wmdock-plugin
xfce4-xfapplet-plugin
xfce4-xkb-plugin
xfce4-xmms-plugin
xfmedia-remote-plugin
xfswitch-plugin
xfce4-cddrive-plugin
xfce4-cellmodem-plugin
xfce4-embed-plugin
xfce4-indicator-plugin

thunar-plugins

コンポーネント ステータス
thunar-archive-plugin
thunar-media-tags-plugin
thunar-shares-plugin
thunar-vcs-plugin

www

コンポーネント ステータス
wiki.xfce.org
www.xfce.org
translations/team_ja/long_vowel.txt · Last modified: 2013/12/07 17:10 by hashimo