Xfce Wiki

Sub domains
 

Site Tools

Translations of this page?:

Klausimai ir atsakymai.

Jei kyla klausimų, nežinot koks žodis geriausiai tinka ar šiaip norit pasidalint patirtim galit rašyt XFCE vertėjam(kontaktai puslapio apačioj).

Jei norit platesnės auditorijos tam yra komp_lt pašto konferencija, skirta diskusijoms apie lietuvių kalbą kompiuteriuose: http://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt

Vertimo ištekliai

Naudingi URL

Sinonimų žodynas: (kai pritrūksta žodžių) http://sinonimai.lt/

Valstybinė lietuvių kalbos komisija: (kai reikia sužinot ką kalbininkai galvoja apie žodį) http://vlkk.lt/

Terminų žodynas: http://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/

Enciklopedinis kompiuterijos žodynas: http://www.likit.lt/term/enciklo.html

Mozilla terminų žodynas: (labai gerai verčiant naršyklę) http://www.frenchmozilla.fr/transvision/index.php

Google žodynas: http://translate.google.lt/

Vertimų atmintis

„Failas“, „Meniu“, „Visos teisės saugomos“ ir t.t. tie patys žodžiai kartojasi kiekvienoje programoje ir dar po kelis kartus. Siekiant sutaupyti laiko(ir nervų) yra toks dalykas kaip vertimų atmintis, visos save gerbiančios programos turi tokį dalyką.

Surinkau vertimo failus iš visur kur tik siekė mano rankos, t.y. gnome, kde, xfce, launchpad, gimp, libreoffice, ir t.t. ir sudėjau viską į vertimų atminty.

Padariau 3 formatais: „poedit“, „gtranslator“ ir „.tmx“(tinka daugumai windows programų)

POedit

Diegimas:

poedit→Keisti→Nustatymai→Vertimo atmintis→Kelias iki duomenų bazės→Nurodom aplanką kuriame yra šitas failas.

poedit→Keisti→Nustatymai→Vertimo atmintis→Mano kalbos→Įtraukti→lt

Naudojimas: „poedit“ programoj paspaudus ant žodžio „poedit“ pasiūlys visus panašius vertimus iš vertimų atminties, kartais tai toks pat žodis, kartais reikia tik linksnį pakeist, kartais žodį prirašyt.

Galite atsisiųsti iš: Čia Arba čia(Lietuva)

Gtranslator

Diegimas:

Įdedam failą(tą iš zip archyvo) į ten kur yra gtranslator failai

archlinux: ~/.config/gtranslator

ubuntu: ~/.gtranslator

Galite atsisiųsti iš: Čia(Lietuva) Arba čia

TMX

Aš linux naudotojas, todėl neteko susidurt su tmx naudojimu. Bandžiau į google įkelt, bet ten leidžia įkelt failus iki 1mb, o pas mane 40mb+ :) Tai taip ir likau neišbandęs.

Galite atsisiųsti iš: Čia(Lietuva) Arba čia

Daugiskaitos formos

Lietuvių kalboj PO failuose naudojamos daugiskaitos formos: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

Žodynas

Angliškas terminas Lietuviškas
A long time agoSeniai
A number ofDaug
A paper jam occurredĮstrigo popierius
About a minute agoMaždaug prieš minutę
About a minute agoMaždaug prieš minutę
About this versionApie šią laidą
Above nDaugiau kaip n
Accept changesPriimti pakeitimus
Accept cookiesLeisti įrašyti slapukus
Accept errorSusitaikyti su klaida
Accept with liscence agreementSutikti su licencijos sutartimi
According to user-defined rulesPagal siuntėjo parengtas taisykles
Account will expire on …Paskyra nustos galioti nuo …
Ad hoc networkEkspromtinis tinklas
Add a new photo to albumĮ albumą įdėti naują nuotrauką
Add a to bPrie b pridėti a
Add attachment to emailPrie el. laiško pridėti priedą
Add column to tableĮterpti stulpelį į lentelę
Add fontsizeNurodyti šrifto dydį
Add line numberingSunumeruoti eilutes
Add new photosĮdėti naujų nuotraukų
Add papersizeNurodyti lapo matmenis
Add password to password managerĮtraukti slaptažodį į slaptažodžių tvarkytuvę
Add phone number to formĮ anketą įrašykite telefono numerį
Add platform nameĮtraukti platformos pavadinimą
Add print rangeNurodyti spausdinimo rėžius
Add ratingĮvertinti
Add row to tableĮterpti eilutę į lentelę
Add silenceĮtraukti tylos būseną (parinktį)
Add starPažymėti žvaigždute
Add tableĮdėti lentelę
Add to addressĮtraukti į adresą
Add to dictionaryĮtraukti į žodyną
Add to ignoresPridėti prie ignoruojamųjų
Add to listĮtraukti į sąrašą
Add to playlistĮtraukti į grojaraštį
Add to playlistsPridėti prie grojaraščių
Adjust clockNustatyti laikrodį
Adjust colorParinkti spalvą
Adjust date and timeNustatyti datą ir laiką
Adjust downLygiuoti apačioje
Adjust leftLygiuoti kairėje
Adjust marginsLygiuoti paraštes
Adjust rightLygiuoti dešinėje
Adjust table rowLygiuoti lentelės eilutę
Adjust to contourPriderinti prie kontūro
Adjust to…Derinti prie…
Adjust topLygiuoti viršuje
Adjust upLygiuoti viršuje
Advance noticeIšankstinis pranešimas
Advance slideKeisti skaidrę
After a whileNetrukus
After paragraphPo pastraipos
After record changePasikeitus įrašui
After the endPasibaigus
After the startPrasidėjus
Align controls along their middleValdiklius lygiuoti palei jų centrus
Align to text bodyLygiuoti su tekstu
Align to top (bottom)Lygiuoti viršus (apačias)
All activities occur synchronouslyVisi veiksmai vyks sinchroniškai
All rights reservedVisos teisės priklauso autoriui(-iams)
All supported filesVisi priimtini failai
Allow blank cellsGalimi tušti langeliai
Allow emptyGali būti ir tuščias
Allow fast savesSparčiai įrašyti
Allow for sessionLeisti vienam seansui
Along the top (bottom)Viršuje (apačioje)
Always askVisada klausti
Always on topVisada matomas
An error encounteredĮvyko klaida
An error occurredĮvyko klaida
An error occurred while opening the fileAtveriant failą įvyko klaida
An error occurred while trying to add the user to the groupĮvyko klaida bandant į grupę įtraukti naują narį
An event is hosted by xRenginį organizuoja x
And aboveIr daugiau
Any timeBet kada
Announcing our new bundle of joy…Mūsų namai pilni džiaugsmo…
AnsiIso-8859
AnsiIso-8859-13
AnsiWindows
AnsiWindows-1257
Ansi encodingAnsi koduotė
AppearPasirodyti
Appear awayRodyti kaip pasitraukusį&#44; prisijungusį&#44; pasišalinusį&#44; nematomą…
Appear awayRodomas kaip pasitraukęs&#44; prisijungęs&#44; pasišalinęs&#44; nematomas…
Apply allTaikyti visiems
Apply all operationsTaikyti visas operacijas
Apply borderĮrėminti
Apply bordersĮrėminti
Apply changesĮtraukti keitimus
Apply changesPriimti keitimus
Apply downloaded updateĮdiegti atsiųstą naujinimą
Apply filterFiltruoti
Apply last changes to programĮ programą įtraukti paskutinius pakeitimus
Apply list of forbidden characters to beginning and end of linesAtsižvelgti į neleistinus rašmenis eilučių pradžioje ir pabaigoje
Apply shadowPridėti šešėlį
Apply spacing between asian and latin parametersĮdėti tarpus tarp lotynų ir azijos tekstų
Are you sure you want to remove this photoAr tikrai pašalinti šią nuotrauką
Are you sure?Ar tikrai?
As againstPalyginti su
As againstPalyginti su
As beforeKaip (ir) anksčiau
As compared with (to)Palyginti su
As contrasted to (with)Piešingai negu
As distinct fromSkirtingai nuo
As early as xx centuryJau xx a.
As high as 100Iki pat 100
As you typeKai renkate (tekstą)
As you typeKai renkate tekstą
As isToks&#44; koks yra
As low as 100Tik 100
As not spamKad nėra brukalas
Ascii modeTekstinė veiksena
Ascii textAscii tekstas
Ascii textGrynasis tekstas
Ask a questionKlausti
Ask for helpPrašyti pagalbos
Ask me laterKlauskite vėliau
Assume zeroLaikykite lygiu nuliui
At each changeKiekvieną kartą keičiant
At lastPagaliau&#44; galų gale
At leastMažiausiai
At mostDaugiausia
At start upPaleidžiant
At the same timeTuo pat metu
Authorized userĮgaliotasis vartotojas
AutomaticallyAutomatiškai
Automatically escape spacesTarpus keisti kaitos sekomis
Available dictionariesPrieinami žodynai
Available dictionariesTurimi žodynai
Available disc spaceLaisva vieta diske
Available encodingsGalimos koduotės
Available encodingsPrieinamos koduotės
Available encodingsTurimos koduotės
Back color Fono spalva
Back to groupGrįžti į grupę
Back to topGrįžti į viršų
Background will be lostDings fonas
Battery lowBaigiasi baterija
Be right backTuojau grįšiu
Be right back Netrukus grįšiu
Become awayPasitraukti
Below averageŽemiau vidurkio
Below zeroŽemiau nulio
Between … and …Nuo … iki …
By accidentAtsitiktinai
By all meansBūtinai
By comparison to (with)…Palyginti su…
By contrast to (with)Priešingai negu
By defaultNumatytas
By farŽymiai
By forcePriverstinai
By formulaPagal formulę
By no meansJokiu būdu
By reason ofDėl to&#44; kad
By the wayTarp kitko
By-productŠalutinis produktas
Bookmark this pageĮrašyti šio tinklalapio adresą (į adresyną)
Browser-compatibleSuderinamas su naršykle
Browsing by tabsNaršymas kortelėmis
Bug reportPranešimas apie klaidą
Call backVėl paskambinti
Cannot access folderNepavyko pasiekti aplanko
Cannot access serverNepavyko susisiekti su serveriu
Cannot complete requestNepavyko atlikti užklausos
Cannot get folderNepavyko atverti aplanko
Cannot get lockNepavyko užblokuoti
Cannot open fileNepavyko atverti failo
Cannot resolve senderNegalima nustatyti siuntėjo
Cannot undoNegalima atšaukti
Capitalize each wordKiekvieną žodį rašyti didžiąja raide (iš didžiosios raidės)
Capitalize first letter of every sentenceKiekvieną sakinį pradėti didžiąja raide
Capitalize names of daysSavaitės dienas rašyti iš didžiųjų raidžių
Caption containing these wordsAntraštė su šiais žodžiais
Case insensitive searchPaieška neskiriant didžiųjų raidžių nuo mažųjų
Case sensitiveSkiriamos didžiosios ir mažosios raidės
Case sensitive searchPaieška skiriant didžiąsias raides nuo mažųjų
Cash advanceAvansas grynaisiais pinigais
Certificate already existsLiudijimas jau yra
Certificate issued by johnLeidimą išdavė džonas
Change caseKeisti raidžių lygį
Changes take effect immediatelyPakeitimai įsigalioja tuojau pat
Character detailsInformacija apie ženklą
Characters which are not allowed include ~ ! @Neleistini rašmenys yra šie: ~ ! @
Check spelling as you typeRašybą tikrinti renkant
Check spelling as you typeTikrinti rašybą renkant tekstą
Check this boxPažymėti šį langelį
Check updatesTikrinti ar yra naujinimų
Checking for compatible add-onsSuderinamų priedų paieška
Checking for updatesIeškoma naujinimų
Choose passwordSurinkite slaptažodį
Clark kent&#44; alias supermanKlarkas kentas&#44; dar žinomas kaip supermenas
Classify as spamLaikyti brukalu
Classify messages manually as spamRankiniu būdu nurodyti&#44; kuriuos laiškus laikyti brukalu
Classify messages using the anti-spam toolsSkirstyti laiškus brukalo naikinimo priemonėmis
Clear attributePašalinti požymį
Clear finished transfersPašalinti užbaigtų perdavimų įrašus
Clear recycle binIšvalyti šiukšlinę
Click on (the) buttonPaspausti mygtuką
Click on (the) buttonNtk. #spustelėti ant mygtuko#
Click on (the) buttonSpausti mygtuką
Click on (the) buttonSpustelėti mygtuką
Click on (the) keyNtk. #paspausti ant klavišo#
Click on the keyPaspausti klavišą
Click on the mouse buttonSpustelėti pelės klavišą
Click tab fileSpustelėkite meniu punktą „failas“
Close anyway?Ar vis tiek užverti (uždaryti)?
Color adjustmentSpalvų derinimas
Combines several text items into oneSujungia kelis tekstus į vieną
Combining character belowKombinacinis ženklas apačioje
Command in progressVykdoma komanda
Command x failedNepavyko „x“ komanda
Comment has already been addedKomentaras jau priimtas
Communicating with serverJungiamasi su serveriu
Compare x against zPalyginti x su z
Complete wordUžbaigti žodį
Computer powered by windowsKompiuteris su „windows“ sistema
Confirm deletionAr tikrai pašalinti
Confirm passwordPakartokite slaptažodį
Connect failedNepavyko užmegzti ryšio
Connection has timed outBaigėsi prisijungimo laikas
Connection lostRyšys nutrūko
Connection typePrisijungimo būdas
Consider upper- and lower-case letters equivalentDidžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis
Consistent with factsAtitinka faktus
Consistent with…Deranti su
Contact editorAdresų tvarkytuvė
Contact editorKreipkitės į redaktorių
Contact your administratorKreipkitės į administratorių
Contact photoAdresato nuotrauka
Contact photoKontakto nuotrauka
Contact usSusisiekite su mumis
Contact was lostNutrūko ryšys
Contact with editorSusisiekite su redaktoriumi
Contacts: email …Kreiptis: el. paštas …
“Containing text ”“xxx”““Kuriame yra tekstas „xxx“
Cool artistPuikus atlikėjas
Cool cooling systemPuiki aušinimo sistema
Cool programPuiki programa
Copy and pastePerkopijuoti
Correct two initial capitalsTaisyti dvi pirmąsias didžiąsias raides
CreateKurti&#44; sukurti
Create backupPadaryti atsarginę kopiją
Create checksumSkaičiuoti kontrolinę sumą
Create letterRašyti laišką
Create linkĮdėti saitą
Creating checksumSkaičiuojama kontrolinė suma
Credit for translationPadėka už vertimą
Current dataŠios dienos data
Current defaultŠiuo metu numatytasis
Current slideŠi skaidrė
Current viewŠis rodinys
Cut and pastePerkelti
Data are not availableNėra duomenų
Data has become corruptedDuomenys (tapo) sugadinti
Data not available at this timeŠiuo metu nėra duomenų
Data typeDuomenų tipas
Data will be lostDuomenys bus prarasti
Database to useNaudotina duomenų bazė
Decoding data on the flyDinaminis duomenų kodavimas
Decoding data on the flyDuomenys iškoduojami kai jų prireikia
Decoding data on the flyDuomenų iškodavimas kai jų prireikia
Delay between actionsLaiko pauzė tarp kartojimų
Delay between wordsPauzė tarp žodžių
Disable force quitUždrausti priverstinį užbaigimą
Disabled for your protectionIšjungta saugumo sumetimais
Discuss this eventAptarti šį įvykį
Disk is completely emptyDiskas tuščias
Disk is fullDiskas užpildytas
Display a chart along with the viewDiagramą rodyti su rodiniu
Display your bookmarksRodyti tinklalapių adresyną
Displaying this page may force you to leave searchJei bus rodomas šis puslapis&#44; gali būti išjungta paieška
Do you continue anyway?Ar vis tiek tęsti?
Do not make messages available offlineNeleisti rašyti laiškų atsijungus
Do not power off and unplug your computerNeišjunkite kompiuterio
Do not show this dialog againNeberodyti šio dialogo
Do not turn off your computerNeišjunkite kompiuterio
Does not existsNėra
Don't ask me againDaugiau neklausti
Don't capitalize after…Nepradėti didžiąja raide po…
Double low quoteKairiosios kabutės
Down one levelPažeminti vienu lygiu
Drag and drop file to libraryNutempti failą į biblioteką
Drag and drop or copy and paste all filesNutempti arba nukopijuoti visus failus
Due date on or before yesterdayTerminas ne vėliau kaip vakar
During executionVykdant&#44; vykdymo metu
During the day (week&#44; month&#44; year…)Per dieną (savaitę&#44; mėnesį&#44; metus…)
During the previous daysPastarosiomis dienomis
Early bird registration is about to closeIšankstinė registracija tuojau bus nutraukta
Edit color (point)Keisti spalvą (tašką)
Edit connectionKoreguoti ryšio aprašą
Edit developersRedaguoti projektuotojų sąrašą
Email opt outElektroninis paštas atsisakė
Encoding on the flyDinaminis kodavimas
End date must occur after start datePabaigos data turi eiti po pradžios datos
English language specificBūdingas anglų kalbai
Enter file name to editSurinkite tvarkytino failo vardą
Enter the name of the user you wish to invite to chatSurinkite asmens&#44; kurį norite pakviesti pokalbiui&#44; vardą
Error applying patchKlaida diegiant pataisą
Error communicating with serverRyšio su serveriu klaida
Error: variable expectedKlaida: čia turėtų būti kintamasis
Escape spaces to %20Tarpus keisti į %20
Every 2 daysKas antrą dieną
Every other dayKas antrą dieną
Executes the command in the context of the debuggerVykdo komandą derintuvės aplinkoje
Exit full screen modeIšjungti visaekranę veikseną
Experiments are under wayEksperimentai vykdomi dabar
Extended ascii encoding8 bitų koduotė
Facebook welcomes your suggestions and feedback„facebook“ laukia jūsų siūlymų ir atsiliepimų
Failed due to connection timeoutNepavyko&#44; nes baigėsi prisijungimui skirtas laikas
Fetching new headersAtsiunčiamos naujos antraštės
File already existsToks failas jau yra
File does not existTokio failo nėra
File in useFailą yra atvėrusi kita programa
File to printSpausdintinas failas
File x is read only&#44; delete anyway?„X“ failas skirtas tik skaityti&#44; ar jį vis tiek pašalinti?
Find in current collectionRasti šiame rinkinyje
Find in…Kur ieškoti…
Find other people who share the same last nameSusirasti bendrapavardžius
Find out more about…Sužinoti apie… daugiau
Find targetRasti paskirties vietą
Find the next occurrence of the phraseIeškoti tolesnio frazės egzemplioriaus
Find the previous occurrence of the phraseIeškoti ankstesnio frazės egzemplioriaus
Fine dotsSmulkūs taškeliai
Fine lineLabai plona linija
Fm waves using an fm (frequency modulated) detector is describedAprašytas aparatas ultratrumposioms bangoms (utb) priimti&#44; kuriame naudojamas dažnio moduliavimo (dm) detektorius
Fm/am/lw tunerUltratrumpųjų&#44; viduriniųjų ir ilgųjų bangų radijo imtuvas
Fm/am/lw tunerUltratrumpųjų&#44; viduriniųjų ir ilgųjų bangų radijo imtuvas
Footnotes may be indicated by number sign #Išnašos gali būti nurodomos grotelių ženklu #
For instancePavyzdžiui
For your information (fyi)Jūsų žiniai
For more information see …Žr. dar …
For public releaseViešam paskelbimui
For the time beingKol kas
Force equal column widthSuvienodinti stulpelių plotį
Force majoreNenugalima jėga
Force short filenamesNaudoti tik trumpuosius failų vardus
Force shut downPriverstinai išjungti
Form will appear hereForma bus rodoma čia
Friend requestKvietimas draugauti
From scratchNuo nulio
From time to timeRetkarčiais
Full time connectionNuolatinis ryšys
Gain or lossPelnas ar nuostolis
Game is drawnŽaidimas baigėsi lygiomis
Game is drawn!Lygiosios!
Game is overŽaidimas baigtas
Game is pausedŽaidimas pristabdytas
Game is runningŽaidžiama
Game lostŽaidimas pralaimėtas
Get a fresh startPradėkite iš naujo
Get directoryAtverti aplanką
Getting startPradžia
Getting startedPradžia
Getting started guidePradedančiųjų vadovas
Go awayPasitraukti
Go backAtgal
Go back one monthMėnesiu atgal
Go back one stepŽingsniu atgal
Go backward one pageVienu puslapiu atgal
Go down a levelVienu lygiu žemyn
Go forward one monthMėnesiu pirmyn
Go forward one pageVienu puslapiu pirmyn
Go offlineAtsijungti (nuo tinklo)
Go onlinePrisijungti (nuo tinklo)
Go to address bookAtversti adresų knygą
Go to datePereiti prie datos
Go to first pageAtversti pirmą puslapį
Go to first slideRodyti pirmą skaidrę
Go to location barPereiti prie adresų juostos
Go up a levelVienu lygiu aukštyn
Goes down one cellPerkelia (vienu) langeliu žemyn
Goes to next characterPerkelia prie tolesnio ženklo
Goes to previouos characterPerkelia prie ankstesnio ženklo
Grant operator statusSuteikti operatoriaus statusą
Grant permissionSuteikti teisę
Grant voiced statusSuteikti žodį
Half as hight (as)Du kart mažiau (žemiau)
Half as low (as)Du kart daugiau (aukščiau)
Have diskĮdėkite diską
Help about helpKaip naudotis žinynu
Help john get started on facebookSupažindinkite joną su „facebook“ tinklu
Help on helpKaip naudotis žinynu
Help on this application(šios) programos žinynas
Help topic failed to appearNeatsirado žinyno tema
High contrastDidelis kontrastas
Host timed outBaigėsi (atsako iš serverio) laukimo laikas
I acceptSutinku
I feel coolJaučiuosi puikiai
Ibm compatibleIbm dermės
If you are sharing this copyJeigu šiuo egzemplioriumi naudojatės ne vienas
If you encounter this problem again…Jeigu šis nesklandumas kartojasi…
If you feel that the statemnt is correct…Jei manote&#44; kad teiginys teisingas…
If problem persistJei nesklandumai kartojasi
If the problem persistJei vistiek nepavyksta
Ignore caseDidžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis
Ignore changes in caseDidžiąsias ir mažąsias raides laikyti lygiavertėmis
In all such instancesVisais tokiais atvejais
In object programming object is an instance of classObjektiniame programavime objektas yra klasės egzempliorius
In the wrong wayNeteisingai
In timeLaiku
In use(dabar) naudojamas
Include tasks with no due dateĮtraukti neterminuotas užduotis
Information that you might (not) wish to shareInformacija&#44; kuria (ne)norite dalintis
Insert a cool faceĮterpti jaustuką „ramus“
Insert drag and dropĮterpti nutempiant
Install userUžregistruoti naudotoją
Installation not successfulĮdiegti nepavyko
Installation successfulĮdiegta sėkmingai
Insufficient memoryTrūksta atminties
Insufficient privilegiesNepakanka teisių
Invalid page number was encounteredAptiktas neleistinas puslapio numeris
Invalid password Ne tas slaptažodis
Invalid password Netaisyklingas slaptažodis
Invalid voteNegaliojantis balsas
Invert caseKeisti raidžių lygį
Invite contact to conferenceNtk. #pakviesti kontaktą į konferenciją#
You are aboutKetinate
You are about be redirected to a new internet siteBūsite nukreiptas į kitą interneto svetainę
You are about to be disconnectedJus ketinama atjungti
You are about to remove x from your budy listKetinate pašalinti x iš draugų sąrašo
You are not authorized to perform this actionAtlikti šį veiksmą neturite teisės
You are not online to chatPokalbiuose dalyvauti galima tik prisijungus
You can take advantage of this serviveGalite pasinaudoti šia paslaugos tarnyba
You cannot copy (move) folder to its own subfolderNegalima kopijuoti (perkelti) aplanko į jo paties poaplankį
You cannot copy a file to itselfFailo negalima kopijuoti į jį patį
You cannot create an empty away messagePasitraukimo žinutė negali būti tuščia
You don't have enough creditsTurite per mažai taškų
You have lostJūs pralaimėjote
Your browser appears to be offlinePanašu&#44; kad naršyklė neprisijungusi prie tinklo
Your phone number will not be sharedJūsų telefono numeris niekam nebus perduodamas
Is away from computerPasitraukęs nuo kompiuterio
Is different from…Skiriasi nuo…
It is about timeViskam savas laikas
It's about timeViskam savas laikas
John will be right backJonas tuoj grįš
Just in timePačiu laiku
Keep formattingIšsaugoti formatą
Keep your anti-virus software up-to-dateNuolat atnaujinkite antivirusinę programą
Keep lines togetherNeskaidyti pastraipos
Keep only the lastPalikti tik paskutinį
Keep ratioIšlaikyti proporcijas
Keep read articlesPalikti skaitytus straipsnius
Keep the browser from performing a scriptNeleisti naršyklei atlikti scenarijaus
Keep until…Laikyti iki…
Keep with next paragraphNeatskirti nuo tolesnės pastraipos
Key generation in progressGeneruojamas raktas
Key must be pressed and then releasedKlavišą reikia paspausti&#44; po to atleisti
Keywords must be entered aloneTuri būti įvesti tik raktiniai žodžiai
Kill processNutraukti procesą
Kill windowPanaikinti langą
Last but onePriešpaskutinis
Last modified 2010.03.31Paskutiniai keitimai 2010-03-31
Last runPaskutinį kartą vykdyta
Least importantMažiausiai svarbus
Least recently used firstPaskiausiai naudotus – į pradžią
Leave a messagePalikti žinutę
Leave commentKomentuoti
Leave fullscreen modeIšjungti visaekranę veikseną
Less detailsMažiau informacijos
Let me knowPraneškite man
Let to copy fileLeisti kopijuoti failą
Let us play!Žaiskime!
Letters in passwords must be typed using the correct caseSlaptažodžiuose didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis
Line with fine dotsLinija iš smulkių taškelių
List all group membersIšvardyti visus grupės narius
List files onlyRodyti tik failus
Load photos from your mobile phoneĮkelkite nuotraukas iš mobiliojo telefono
Loading a page that supports encryptionĮkeliant tinklalapį&#44; turintį šifravimo priemones
Localized software must look and feel as if it had been made for the target language and cultureLokalizuotos programos forma ir turinys turi būti tokie&#44; tarsi ji būtų sukurta tai kalbos ir kultūros terpei&#44; kuriai lokalizuota
Locate fileRasti failą
Log on as an administratorRegistruokitės kaip administratorius
Long agoSeniai
Look and feelIšvaizda ir poveikis
Low battery notificationĮspėjimas&#44; kad baigia išsikrauti akumuliatorius
Low color (8 bit)Mažai spalvų (8 bitai)
Low color imageMažo spalvingumo piešinys
Low contrastMažas kontrastas
Low disk spaceBaigiasi vieta diske
Low display resolutionŽema ekrano skiriamoji geba
Low password strenghtSlaptažodis per silpnas
Low tonerBaigiasi dažai
Make abovePerkelti į viršų
Make calls synchronousSinchronizuoti iškvietimus
Make copyPadaryti kopiją
Make donationPaaukoti&#44; padovanoti
Make source textSukurti originalų tekstą
Make this text consistent with formattingSuderinkite šį tekstą su formatavimu
Make window fullscreenRodyti langą per visą ekraną
Mark as readPažymėti kaip skaitytą
Mark completePažymėti kaip atliktą (užbaigtą)
Match caseSkirti didžiąsias raides nuo mažųjų
Match entire wordAtitinka visą žodį
Match entire word onlyAtitinka visą žodį
Match regular expressionAtitinka reguliarųjį reiškinį
Match whole wordAtitinka visą žodį
Match whole word onlyAtitinka visą žodį
Match whole wordsTik ištisi žodžiai
Max 999 allowedDidžiausias 999
My computerKompiuteris
My dataDuomenys
My documentsMano dokumentai
Microsoft genuine advantage privacy statementMicrosoft originalo privatumo patvirtinimas
Mouse selection modeŽymėjimas pele
Move againPerkelti vėl
Move downNuleisti
Movies to playRodytini filmai
N timesN kartų
Navigate backwardEiti atgal
Navigate forwardEiti pirmyn
Navigate next unreadPereiti prie kito&#44; neskaityto
Navigate this siteNaršyti po šią svetainę
Navigate to home pageAtverti pradžios tinklalapį
Navigate to this urlPereiti prie šio adreso
New version availableIšleista nauja versija
Next runKitą kartą bus vykdoma
Next timeKitą kartą
Next to the lastPriešpaskutinis
No accessNėra prieigos
No color adjustmentNederinti spalvų
No current needŠiuo metu nereikia
No filterBe filtro
No filter applyBe filtro
No fonts installedNėra įdiegtų šriftų
No item selectedNieko neatrinkta (nepažymėta)
No item selectedNieko nepažymėta
No matches foundAtitikčių nerasta
No mispellings encounteredRašybos klaidų nerasta
No points specified in this fileŠiame faile nėra aprašytų taškų
No preview availablePeržiūra negalima
No printers availableNerastas spausdintuvas
No proofingNetikrinti
No space available on diskDiske nėra laisvos vietos
No updates availableNaujinimų nėra
Non-ascii characterŽenklas&#44; nepriklausantis ascii aibei
Non-ascii characters are escapedNe ascii ženklai keičiami pakaitos sekomis
Not a valid install packageNetinkamas diegimo paketas
Not enough memoryTrūksta atminties
Not enough system resources to display completelyViskam parodyti trūksta sistemos išteklių
Not long agoNeseniai
Number of letters in the wordRaidžių skaičius žodyje
Number out of rangeSkaičius nepatenka į intervalą
Numbering starts on a different pageNumeruoti pradedama nuo kito puslapio
Object is availableObjektas prieinamas
Object is not availableObjektas neprieinamas
On demandPrireikus
On the flyDinaminis
On the flyDinamiškai
Once a year isn't nearly enoughKartas per metus (labai mažai)
Once againDar kartą
One day agoVakar
One or moreBent vienas
Open in new tabAtverti naujoje kortelėje
Out of memory&#44; paper …Trūksta atmintinės&#44; popieriaus …
Out of rangeNepatenka į rėžius
Outlook express shares your settings with internet explorer„Outlook express“ programa naudoja tas pačias nuostatas&#44; kaip ir „internet explorer“
Override automatic handlingNenaudoti automatinio apdorojimo
Override character encodingNepaisyti esamos koduotės
Override document sizeNepaisyti dokumento dydžio
Override file?Ar naikinti esamą (taip pat pavadintą) failą?
Override server settingsNepaisyti serverio nuostatų
Override with defaultsPakeisti numatytaisiais
Own advantagePrivalumas
Owned by user…Priklausantis…
Page 1 of 151 psl. (iš 15)
Page numberPuslapio numeris
Pay against billMokėti pagal sąskaitą
Paragraphs have consistent punctuationPastraipose yra darni skyryba
Partial completeIš dalies atlikta
Partial or completeDalinis ar visiškas (pilnas)
Password manager automatically fills in this fieldSlaptažodžių tvarkytuvė pati užpildo šį lauką
Password must contain at least one numberSlaptažodyje turi būti bent vienas skaitmuo
Password requiredReikia slaptažodžio
Passwords are case sensitiveSlaptažodžiuose didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis
Patch failedPataisyti nepavyko
Per pageVienam puslapiui
Permanently store this exceptionĮrašyti šią išimtį visam laikui
Picture of high contrastKontrastinga nuotrauka
Play a soundGroti
Play a soundĮspėti garsu
Play against computerŽaisti prieš kompiuterį
Play audio cdLeisti garso diską
Play in fullGroti visu garsu
Play video cdLeisti vaizdadiskį
Please ask your system administrator for assistanceKreipkitės į sistemos administratorių
Please check once againPatikrinkite dar kartą
Please choose a more secure passwordPateikite saugesnį slaptažodį
Please do not press this button againPrašom pakartotinai nespausti šio mygtuko
Please enter a buddy to pounceSurinkite draugo&#44; į kurį reaguosite&#44; vardą
Please enter the name of the user you wish to invite&#44; along with an optional invite messageSurinkite asmens&#44; kurį norite pakviesti&#44; vardą; galima (bet nebūtina) pridėti pakvietimo žinutę
Please file a bugUžregistruokite klaidą
Please insert a fresh sheet of paperĮdėkite švarų popieriaus lapą
Please make sureĮsitikinkite
Please make sureĮsitikinkite
Please make sure you remember the master passwordSvarbu nepamiršti pagrindinio slaptažodžio
Please note that you can try only three timesĮsidėmėkite&#44; kad galite bandyti tik tris kartus
Please read the following license agreementPerskaitykite licencijos sutartį
Please restrict the name to n charactersSutrumpinkite vardą bent iki n ženklų
Please select a buddy to pounceParinkite draugą&#44; į kurio veiksmus reaguosite
Please stand byPalaukite
Please try againPakartokite
Please visit this link for more informationJei norite gauti daugiau informacijos&#44; aplankykite šią svetainę
Please&#44; send your feedbackLaukiame (jūsų) atsiliepimų
Please&#44; send your feedbackPrašom atsiųsti atsiliepimą
Powered by alternative currentMaitinamas kintamąja srove
Powered by geckoVeikia su „gecko“ varikliu
Press enter Paspauskite įvedimo klavišą
Press escSpauskite grįžimo klavišą
Press esc keyPaspausti grįžimo klavišą
Press escape keyPaspausti grįžimo klavišą
Press escape keySpauskite grįžimo klavišą
Problem typeNesklandumo rūšis
Program run out memoryProgramai trūksta atminties
Protection against virusesApsauga nuo virusų
Re-enter passwordDar kartą surinkite slaptažodį
Reading in progressSkaitoma
Remove character above textŠalinti virš teksto esantį ženklą
Repeat the last findKartoti paskutinę paiešką
Replace text as you typeKeisti (tekstą) renkant
Replace text as you typeKeisti renkant
Report a bugPranešti apie klaidą
ResetPradžion
Reset and clearIšvalyti
Reset defaultsAtkurti numatytuosius
Reset file(pereiti) į failo pradžią
Reset old optionsGrąžinti ankstesnes nuostatas
Reset page numbersIš naujo sumumeruoti puslapius
Resolve conflictIšspręsti konfliktą
Resolve errorIštaisyti klaidą
Restart the program to apply changesPakeitimai įsigalios paleidus programą iš naujo
Restart to apply changesPakeitimai įsigalios paleidus programą iš naujo
Restrict usageRiboti naudojimą
Retype passwordPakartokite slaptažodį
Retype textIš naujo surinkite tekstą
Return receipt could not be generatedNegalima suformuoti pranešimo apie laiško gavimą
Revert bookmarksAtkurti adresyną
Revert changesAtmesti pakeitimus
Revert to last savedGrįžti prie paskiausiai įrašyto
Revert to originalAtkurti originalą
Revert to originalGrįžti prie originalo
Reverting from backcopyAtkuriama iš atsarginės kopijos
Revoke voiced statusAtimti žodį
Run programPaleisti programą
Save as gifĮrašyti gif formatu
Scroll left&#44; right&#44; forward&#44; backSlinkti į kairę&#44; į dešinę&#44; pirmyn&#44; atgal
Search criteria must apply to whole cellsPaieškos kriterijai taikomi visam langeliui
Search for items containing…Ieškoti elementų&#44; turinčių…
Send againSiųsti iš naujo
Server certificate not yet validServerio liudijimas dar negalioja
Server have gone downServeris nustojo veikti
Service-related informationSu paslaugomis susieta informacija
Set as defaultNustatyti numatytuoju
Set up fileDiegimo failas
Setup cannot install update shared filesDiegimo programa negali atnaujinti failų&#44; kurie tuo metu yra naudojami
Share informationKeistis informacija
Share information over the internetDalintis informacija internetu
Share information over the internetKeistis informacija internetu
Share photosKeistis nuotraukomis
Share this albom with friendsParodykite šį albumą draugams
Shared borderBendra kraštinė
Show century in date (20xx)Rodyti keturis metų skaitmenis (20xx)
Show detailsIšsamiau
Show detailsIšsamiau
Show detailsRodyti išsamiai
Shows web pages without fetching them from netTinklapiai rodomi neatsiunčiant jų iš tinklo
Single low quoteKairioji vienguba kabutė
System is low on virtual memorySistemai trūksta virtualiosios atminties
Site that you do not trust completelySvetainė&#44; kuria ne visai pasitikite
Slow downSulėtinti
Sofware is delivered as isPrograminė įranga tiekiama tokia&#44; kokia yra
Solid black&#44; white…Visiškai juodas&#44; baltas…
Solid square&#44; circle…Užpildytas kvadratas&#44; skritulys…
Some bugs were discused in research reportKeketas klaidų aptarta tyrimų ataskaitoje
Some files may be shared by more than one computerKai kuriuos failus gali bendrai naudoti keli kompiuteriai
Something went wrongKažkas negerai
Sort by nameRikiuoti pagal vardus
Source and target language sentences are aligned in translation memoryOriginalo ir vertimo kalbų sakiniai yra suporuoti vertimo atmintyje
Spaces and special characters in the filename sometimes are escapedTarpai ir specialieji ženklai failų varduose kartais keičiami pakaitos sekomis
Specify file typeNurodykite failo tipą
Specific wordsKonkretūs žodžiai
Stay onlineBūti prisijungus
Stay with usBūkite su mumis
Start overPradėti iš pradžių
State not reported within timeoutApie būseną nepranešta nustatytu laiku
Subscription is due to expirePrenumeratos terminas artėja prie pabaigos
Tab separated record fieldsTabuliavimo ženklais skiriami įrašo laukai
Table to textLentelę paversti tekstu
Take advanagePasinaudoti
Talking to yourselfKalbėjimasis su savimi
Target toNukreipti į
Text below pictureTekstas po paveikslu
Text is aligned along the left marginTekstas sulygiuotas palei dešinįjį kraštą
Text is aligned along the left marginTekstas sulygiuotas palei dešinįjį kraštą
Text under figureTekstas po paveikslu
Text will become underlinedTekstas bus pabrauktas
Thank you for your attentionAčiū už dėmesį
Thanks for your feedbackDėkui už atsiliepimą
The book was released in januaryKnyga buvo išleista sausio mėn.
The command com-param is alias for kom-paramKomanda „com-param“ yra ta pati&#44; kaip ir „kom param“
The following have signed this packagePaketą pasirašė
The following internal error has occurred:Įvyko vidinė klaida:
The following service is not availableŠi paslauga negalima
The information will not be shared with third partiesInformacija nebus perduodama trečiosioms šalims
The internet site you are about view uses an expired certificateInterneto svetainės&#44; kurią ketinate aplankyti&#44; liudijimas negalioja
The line is about to disconnect in preparation for callbackLinija bus atjungta&#44; nes ruošiamasi atgaliniam skambinimui
The message is too largeŽinutė per ilga
The text seems to contain a urlPanašu&#44; kad tekste yra universalusis adresas (url)
The update does not apply to beta versionNaujinimai netinka beta versijai
The view will be scrolled to that lineRodinys bus patrauktas iki tos eilutės
The x value is above zX reikšmė didesnė už z
There are both the original english or translated phrasesČia yra ir originalios angliškos&#44; ir išverstos frazės
These rules are in force until december&#44; 31Šios taisyklės galioja iki gruodžio 31 d.
This address is no longer validŠis adresas nebegalioja
This address is restrictedApribota prieiga prie šio adreso
This applies to the files already on or about to be written to a cdTai taikoma failams&#44; jau esantiems arba ruošiamiems įrašyti į kompaktinį diską
This document is not completely loaded yetŠis dokumentas dar įkeliamas
This error may appear if…Ši klaida gali būti&#44; jei…
This issue has been resolvedŠis klausimas buvo išspręstas
This message does not appear to be from youNepanašu&#44; kad šis laiškas būtų jūsų
This plugin requires vistaŠis papildinys veikia tik vistos sistemoje
This program assumes that…Šioje programoje laikoma&#44; kad…
This program does not escape the charactersŠi programa ženklų nekeičia pakaitos sekomis
This program is installed a bundle with other programs Ši programa diegiama kartu su kitomis programomis
This record will be permanently deletedŠis įrašas bus negrįžtamai pašalintas
This service is not supportedŠi paslauga neteikiama
This set of characters include letters a-z&#44; and digits 0-9Šis rašmenų rinkinys – tai raidės a–z ir skaitmenys 0–9
This timeŠį kartą
This username is not availableToks vardas jau yra
Throw awayIšmesti
Thunderbirds are go!Jūsų paštas – jūsų poreikiams!
Time is upLaikas baigėsi
Typing replaces selectionSurinktas rašmuo keičia pažymėtą
To edit the eventKoreguoti informaciją apie šį renginį
To gain accessGauti prieigą
To gain an experienceĮgyti patirtį
To lastTęstis
To number pagesNumeruoti puslapius
To run lowIšsekti
To save file under a different nameĮrašyti failą kitu vardu
To see what's included in a blockPamatyti&#44; iš ko sudarytas blokas
To share ideasKeistis nuomonėmis
To share information across the worldKeistis informacija su visu pasauliu
To split the module into a number of smaller modulesDalinti modulį į mažesnius modulius
To the lastIki galo
Translation contains extra tagsVertime yra nereikalingų gairių
Translation submitted is in the wrong languageVertimas pateiktas ne ta kalba
Treat x like zElgtis su x taip&#44; kaip su z
Turn off tipsNerodyti patarimų
Tv signal lostDingo tv signalas
Twice as high asDu kart daugiau (aukščiau)
Twice as low asDu kart mažiau (žemiau)
Two initial capitalsDvi pirmosios didžiosios raidės
Two times two makes fourDu kart du keturi
Two times two makes fourDu kart du keturi
Unable to fetch database objectNegalima paimti objekto iš duomenų bazės
Unable to resolve hostnameNepavyko nustatyti mazgo vardo
Uncheck this boxPanaikinti šio langelio žymėjimą
Under considerationSvarstomas
Under different conditionsEsant skirtingoms sąlygoms
Unicode escape requires 4 hexadecimal digits after \uUnikodo pakaite po \u turi būti 4 šešioliktainiai skaitmenys
Unrecognized filterNežinomas filtras
Up one levelPaaukštinti vienu lygiu
Updated a moment agoTik ką atnaujinta
Updated a while agoTik ką atnaujinta
Updates availableYra naujinimų
Use 12 hour am/pm formatLaiką rodyti 12 val. formatu
Use another diskĮdėti (įdėkite) kitą diską
Use correct grammarRašykite taisyklingai
Use different nameParinkti (parinkite) kitą vardą
Use last settingImti (imkite) paskiausią nuostatą
User can override this instructionŠios instrukcijos naudotojas gali nepaisyti
Value gained from the sale of the fixed assetIlgalaikio turto vertė&#44; įgyta jį parduodant
Vertical adjustmentVertikalusis lygiavimas
Viewer for f3Žiūryklė&#44; iškviečiama su f3
Visual assistanceVaizdinė pagalba
Wait a few secodsLuktelėkite
Wait a short whileLuktelėkite
Wait some timeLuktelėkite
Warn the userĮspėti (pokalbių) dalyvį
Website supports authentication for this pageSvetainė gali nustatyti šio tinklalapio tapatybę
Welcome back!Sveiki sugrįžę!
Welcome to mozillaSveiki! čia „mozilla“
Welcome to our siteSveiki aplankę mūsų svetainę
Welcome to service packNtk. #sveiki atvykę į pataisų paketą#
Welcome to service packSveiki! čia pataisų paketas
Welcome!Sveiki!
Well aboveŽymiai daugiau
What's newNaujovės
What's new?Kas naujo?
What's this?Kas čia?
When aboveKai viršija
While processingApdorojant
Whole words onlyTik ištisi žodžiai
Wi-fiBelaidis ryšys
Wi-fi enabled deviceBelaidžio ryšio įtaisas
Wi-fi hotspotBelaidžio ryšio punktas
Wi-fi zoneBelaidžio ryšio zona
Width (at least)Plotis (mažiausias)
Word by wordPažodžiui
Write to contactNtk. #rašyti kontaktui#
Wrong siteNe ta svetainė
X aka zX žinomas kaip z
X has become idleX tapo neveiklus
X is idleX laukia
X is no longer awayX sugrįžo
X is no longer idleX tapo veiklus
X left the networkX pasitraukė iš tinklo
X successfully patchedX sėkmingai pataisyta
X value is below zX reikšmė mažesnė už z
ZoomMastelis
Zoom inDidinti
Zoom in and outDidinti ir mažinti
Zoom in byMastelį didinti kas
Zoom in by 10%Mastelį didinti kas 10%
Zoom in on the document viewDidinti rodomą dokumento vaizdą
Zoom outMažinti
Zoom out byMastelį mažinti kas
Zoom out by 10%Mastelį mažinti kas 10%
Zoom out on the document viewMažinti rodomą dokumento vaizdą
Zoom out on the document viewMažinti rodomą dokumento vaizdą
Zoom text onlyKeisti tik teksto dydį
Zoom the page inDidinti puslapį
Zoom the page outMažinti puslapį
Zoom to defaultNumatytasis mastelis
Zoom to fitMastelis toks&#44; kad tilptų
Zoom to selectionIšdidinti pažymėtą sritį

Vertėjai

Vardas Pareigos Kontaktai
Ričardas Vasiulis Koordinatorius ricardas.v@inbox.lt
Algimantas Margevičius Vertėjas margevicius.algimantas@gmail.com
translations/team_lt.txt · Last modified: 2012/01/31 08:04 by gymka