====== Mesclar arquivos PO ======
A ferramenta de linha de comando ''msgmerge'' é usada para mesclar strings traduzidas de dois arquivos PO em um. É realmente fácil de se usar. Veja um exemplo genérico:

  msgmerge seu-arquivo-po arquivo-po-referência > resultado.po

O resultado em ''resultado.po'' contém traduções de ''seu-arquivo-po'' mescladas com de ''arquivo-po-referência''.

É possível mesclar strings evitando o redirecionamento com as seguintes opções:

  msgmerge --backup=none -U seu-arquivo-po arquivo-po-ou-pot-referência

Esse comando tem o mesmo efeito, porém a saída é escrita diretamente em ''seu-arquivo-po''.

Você pode usar um arquivo POT como um arquivo PO referência para sincronizar as traduções atuais com mensagens novas ou suprimidas.

===== Mesclar ramo estável e de desenvolvimento =====

Você pode usar esta ferramenta para mesclar strings de um ramo (branch) de desenvolvimento ao ramo estável, e vice-versa. Isso é altamente recomendado para evitar trabalhos desnecessários.

Um exemplo específico provavelmente será útil. Imagine que você está trabalhando no projeto //Thunar//, você pode fazer download dos arquivos PO no [[https://translations.xfce.org/projects/p/thunar/|Transifex]] de ambos ramos estável e de desenvolvimento.

Digamos que //Thunar// esteja completamente traduzido no ramo estável "xfce-4.8" e necessita ser mesclado a um arquivo de tradução holandesa incompleta no ramo de desenvolvimento "master".

Tendo feito o download, digamos que ambos arquivos estejam disponíveis no diretório "Downloads" do seu diretório home, o qual é a localização comum dos downloads.

Copie/cole o seguinte comando no seu terminal:

  cd Downloads

Agora copie/cole o seguinte comando no seu terminal:

  msgmerge Thunar-xfce-4-8.nl.po Thunar-master.nl.po > NEW-Thunar-master.nl.po

Então, exclua ambos ''Thunar-xfce-4-8.nl.po'' (você não precisa mais dele) e ''Thunar-master.nl.po'' (você não quer um conflito de nomes no próximo passo).

Envie ''NOVO-Thunar-master.nl.po'' para o Transifex.