Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
pt-br:translations:msgmerge [2026/10/04 17:29] – Add deprecation banner epetrigliapt-br:translations:msgmerge [2026/11/06 03:59] (current) – removed kevinbowen
Line 1: Line 1:
-====== Mesclar arquivos PO ====== 
- 
-<note warning>We are deprecating the localised wiki.xfce.org pages in favour of the official documentation, which is always kept up to date. This page will be deleted on 1 November 2026. A copy will be preserved on archive.org for historical purposes.</note> 
- 
-A ferramenta de linha de comando ''msgmerge'' é usada para mesclar strings traduzidas de dois arquivos PO em um. É realmente fácil de se usar. Veja um exemplo genérico: 
- 
-  msgmerge seu-arquivo-po arquivo-po-referência > resultado.po 
- 
-O resultado em ''resultado.po'' contém traduções de ''seu-arquivo-po'' mescladas com de ''arquivo-po-referência''. 
- 
-É possível mesclar strings evitando o redirecionamento com as seguintes opções: 
- 
-  msgmerge --backup=none -U seu-arquivo-po arquivo-po-ou-pot-referência 
- 
-Esse comando tem o mesmo efeito, porém a saída é escrita diretamente em ''seu-arquivo-po''. 
- 
-Você pode usar um arquivo POT como um arquivo PO referência para sincronizar as traduções atuais com mensagens novas ou suprimidas. 
- 
-===== Mesclar ramo estável e de desenvolvimento ===== 
- 
-Você pode usar esta ferramenta para mesclar strings de um ramo (branch) de desenvolvimento ao ramo estável, e vice-versa. Isso é altamente recomendado para evitar trabalhos desnecessários. 
- 
-Um exemplo específico provavelmente será útil. Imagine que você está trabalhando no projeto //Thunar//, você pode fazer download dos arquivos PO no [[https://translations.xfce.org/projects/p/thunar/|Transifex]] de ambos ramos estável e de desenvolvimento. 
- 
-Digamos que //Thunar// esteja completamente traduzido no ramo estável "xfce-4.8" e necessita ser mesclado a um arquivo de tradução holandesa incompleta no ramo de desenvolvimento "master". 
- 
-Tendo feito o download, digamos que ambos arquivos estejam disponíveis no diretório "Downloads" do seu diretório home, o qual é a localização comum dos downloads. 
- 
-Copie/cole o seguinte comando no seu terminal: 
- 
-  cd Downloads 
- 
-Agora copie/cole o seguinte comando no seu terminal: 
- 
-  msgmerge Thunar-xfce-4-8.nl.po Thunar-master.nl.po > NEW-Thunar-master.nl.po 
- 
-Então, exclua ambos ''Thunar-xfce-4-8.nl.po'' (você não precisa mais dele) e ''Thunar-master.nl.po'' (você não quer um conflito de nomes no próximo passo). 
- 
-Envie ''NOVO-Thunar-master.nl.po'' para o Transifex.