Эта страница вики была создана, чтобы помочь русскоязычным переводчикам для работы над переводом Xfce.

Если вы решили присоединиться к команде переводчиков Xfce вам необходимо проделать следующие шаги:

• Подписаться на основной список рассылки для переводчиков Xfce-i18n.
• Подписаться на список рассылки для русскоязычных переводчиков Xfce-i18n-ru.
• Зарегистрироваться в системе коллективного перевода Transfex и подать заявку на участие в русскоязычной команде переводчиков.

• Дождаться резолюции координатора.

Желательно так же послать письмо произвольного содержания в список рассылки Xfce-i18n-ru с описанием работы, которой вы хотите заниматься в рамках локализации проекта Xfce.

После выполнения вышеописанных действий вам станет возможным загружать переводы для русского языка в систему перевода Transferix.

[наполнение ожидается]

• Разрабатываемая ветка Xfce
• Стабильная ветка Xfce 4.8
• Стабильная ветка Xfce 4.6
• Стабильная ветка Xfce 4.4
• Приложения
• Дополнения к панели
• Модули Thunar

Краткое руководство по переводу Xfce можно найти здесь. Список программного обеспечения обычно используемого переводчиками находится здесь. Список языков и языковых кодов для использования в именах po-файлов смотрите здесь.

• Как добавить новый перевод к приложению.
• Как объединить два перевода.
• Как обновлять документацию в формате HTML/XML.