Объединение 2-х файлов формата .po в один легко провести с помощью утилиты командной строки msmerge, например так:

 msgmerge обновленный_файл.po старый_файл.po > новый.po

В результате получится файл новый.po, который будет аналогичен файлу старый_файл.po, но с переводами взятыми из файла обновленный_файл.po.

Данная утилита так же полезна для объединения строк в файлах перевода разрабатываемой ветки со стабильной и наоборот:

 msgmerge ~/Загрузки/ru.po ru.po > ru.po.new
 mv ru.po.new ru.po

Не забывайте, что вы не можете направлять вывод напрямую в файл ru.po, в ином случае произойдет ошибка и вы получите полностью непереведенный .po-файл.