Новый файл .po создается автоматически при запуске команды msginit, которая создает его из шаблона (.pot) вставив в него ваш адрес электронной почты и другую информацию.

Когда шаблон отсутствует, вы можете поступить 2-мя способами:

• Поставить запрос на генерацию шаблона на необходимый проект в багтрекере.
• Написать разработчику, чтобы дать ему знать об этой проблеме, и попросить его добавить шаблон.

В качестве временного решения можно запустить команду make -C ро update-ро в исходном каталоге проекта которая создаст шаблон .pot. (Перед этим, необходимо запустить скрипт autogen.sh или configure для создания файлов необходимых утилите make).

Если вы хотите выполнить перевод для нескольких локалей, вы должны передать утилите msginit аргумент -locale=<xx> где <xx> - код языка.

Специализированные программы для перевода, такие как Poedit, имеют возможность генерировать файлы формата .po из шаблона самостоятельно. Если вы используете подобную программу, и не желаете использовать утилиту msginit, обратитесь к документации на вашу программу для получения более подробной информации.