Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:translations:translation_guidance_in_xfce [2011/11/21 16:58] – создано a_kabanov
+++ ru:translations:translation_guidance_in_xfce [2026/10/04 17:42] (current) – Add deprecation banner epetriglia
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Краткое руководство по переводу сообщений ======
+<note warning>We are deprecating the localised wiki.xfce.org pages in favour of the official documentation, which is always kept up to date. This page will be deleted on 1 November 2026. A copy will be preserved on archive.org for historical purposes.</note>
@@ Line 18: / Line 20: @@
 ===== 1. Введение =====
-This is a short summary of the gettext documentation. See the [[#16._appendix|Appendix]]
+Это краткий обзор документации по gettext. Смотрите [[#16._приложение|Приложение]],
-if this information isn't sufficient for you.
+если этой информации для вас недостаточно.
 ===== 2. Получение PO-файлов =====
@@ Line 28: / Line 30: @@
 ===== 3. Где взять программу для редактирования PO-файлов? =====
-You can use a text editor Emacs with `po-mode', Vim with ftplugin
+Можно использовать текстовый редактор Emacs с `po-mode', Vim с модулем
-`po.vim' or a graphical PO file editor like `poEdit (requires wxWidgets)',
+`po.vim', или редакторы PO-файлов с графическим интерфейсом, такие как `poEdit (requires wxWidgets)', `gtranslator (requires GNOME)', `KBabel (requires KDE)'. Эти редакторы поддерживают специальные функции для редактирования PO-файлов. Конечно, вы можете также использовать обычные текстовые редакторы, наподобие
-`gtranslator (requires GNOME)', `KBabel (requires KDE)', these editor
+Mousepad, Vi, и т.п., мы всё же рекомендуем использовать один из перечисленных выше специализированных редакторов.
-have special features for editing PO file. You can use normal editor like
-Mousepad, Vi etc. of course, but it's highly recommended using one of
-those editors.
-Here are the links:
+Вот ссылки:
-  * Emacs with PO mode - Major mode for GNU gettext PO files.
+  * Emacs с PO mode — основной режим для GNU gettext PO-файлов.
     * http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_10.html
-  * Vim with po.vim - A ftplugin for easier editing of GNU gettext PO files.
+  * Vim с po.vim — модуль, упрощающий редактирование GNU gettext PO-файлов.
     * http://vim.sourceforge.net/scripts/script.php?script_id=695
-  * poEdit - A cross-platform gettext catalogs editor.
+  * poEdit — Кроссплатформенный редактор каталогов gettext.
     * http://www.poedit.net/
-  * gtranslator - The GNOME 2.x translation making program.
+  * gtranslator — Программа для перевода PO-файлов для GNOME 2.x.
     * http://gtranslator.sourceforge.net/
-  * KBabel - An advanced and easy to use PO-file editor.
+  * KBabel — An advanced and easy to use PO-file editor.
     * http://i18n.kde.org/tools/kbabel/
-If you are going to continue as translator, you might want to learn
+Если вы собираетесь продолжить работу в качестве переводчика, желательно научиться работать с одной из перечисленных выше программ.
-one of above.
 ===== 4. Контакт с предыдущим переводчиком на ваш язык =====
-To save your time from duplicate work already on going, it's better to
+Чтобы сохранить своё время, и не дублировать уже сделанную работу, лучше связаться с переводчиком, указанным в строке заголовка:
-contact the translator in the header string,
     Last-Translator: Last Translator <foo@bar>
-if that address isn't used no longer or you couldn't get touch with
+Ели этот адрес больше не существует, или вы не можете связаться с последним переводчиком, отправьте ваше сообщение в почтовую рассылку перевода Xfce (xfce-i18n@xfce.org).
-the last translator, then please post your message to the Xfce
-translations mailing list (xfce-i18n@xfce.org).

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Xfce Wiki

Sub domains

Differences

Tools