Xfce Wiki

Sub domains
 

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
ru:translations:translation_guidance_in_xfce [2011/11/21 17:10] – [3. Где взять программу для редактирования PO-файлов?] a_kabanovru:translations:translation_guidance_in_xfce [2026/10/04 17:42] (current) – Add deprecation banner epetriglia
Line 1: Line 1:
 ====== Краткое руководство по переводу сообщений ====== ====== Краткое руководство по переводу сообщений ======
 +
 +<note warning>We are deprecating the localised wiki.xfce.org pages in favour of the official documentation, which is always kept up to date. This page will be deleted on 1 November 2026. A copy will be preserved on archive.org for historical purposes.</note>
  
  
Line 18: Line 20:
 ===== 1. Введение ===== ===== 1. Введение =====
  
-Это краткий обзор документации по gettext. Смотрите [[#16._appendix|Приложение]], +Это краткий обзор документации по gettext. Смотрите [[#16._приложение|Приложение]], 
 если этой информации для вас недостаточно. если этой информации для вас недостаточно.
 ===== 2. Получение PO-файлов ===== ===== 2. Получение PO-файлов =====
Line 49: Line 51:
     * http://i18n.kde.org/tools/kbabel/     * http://i18n.kde.org/tools/kbabel/
  
-Если вы собираетесь продолжить работу в качестве транслятора, желательно научиться работать с одной из перечисленных выше программ. +Если вы собираетесь продолжить работу в качестве переводчика, желательно научиться работать с одной из перечисленных выше программ. 
  
 ===== 4. Контакт с предыдущим переводчиком на ваш язык ===== ===== 4. Контакт с предыдущим переводчиком на ваш язык =====
  
-To save your time from duplicate work already on going, it's better to +Чтобы сохранить своё время, и не дублировать уже сделанную работу, лучше связаться с переводчиком, указанным в строке заголовка:
-contact the translator in the header string,+
  
     Last-Translator: Last Translator <foo@bar>     Last-Translator: Last Translator <foo@bar>
  
-if that address isn't used no longer or you couldn't get touch with +Ели этот адрес больше не существует, или вы не можете связаться с последним переводчиком, отправьте ваше сообщение в почтовую рассылку перевода Xfce (xfce-i18n@xfce.org).
-the last translator, then please post your message to the Xfce  +
-translations mailing list (xfce-i18n@xfce.org).+