Ниже приведён список специализированных программ для работы с PO-файлами, поддерживающих такие возможности, как сортировка сообщений, просмотр в виде таблицы, переключение состояния неточного (fuzzy) перевода, статистика, работа с заголовками PO-файлов, множественные формы и др.

• Poedit (wxWidgets)
• Gtranslator (GNOME)
• KBabel (KDE)

Текстовые редакторы с PO-расширениями:

• VIM с модулем po.vim
• Emacs с po-mode

Mousepad, Leafpad и другие notepad-подобные приложения тоже можно использовать, хотя это не рекомендуется.