Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revision | |
| ru:translations [2026/10/04 17:45] – Add deprecation banner epetriglia | ru:translations [2026/11/06 04:03] (current) – removed kevinbowen |
|---|
| ====== Перевод Xfce ====== | |
| |
| <note warning>We are deprecating the localised wiki.xfce.org pages in favour of the official documentation, which is always kept up to date. This page will be deleted on 1 November 2026. A copy will be preserved on archive.org for historical purposes.</note> | |
| | |
| Эта страница вики была создана, чтобы помочь русскоязычным переводчикам для работы над переводом Xfce. | |
| |
| ====== С чего начать ====== | |
| |
| Если вы решили присоединиться к команде переводчиков Xfce вам необходимо проделать следующие шаги: | |
| * Подписаться на основной список рассылки для переводчиков [[http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n|Xfce-i18n]]. | |
| * Подписаться на список рассылки для русскоязычных переводчиков [[http://groups.google.ru/group/xfce-i18n-ru|Xfce-i18n-ru]]. | |
| * [[https://translations.xfce.org|Зарегистрироваться]] в системе коллективного перевода Transfex и подать заявку на участие в [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/team/ru/|русскоязычной команде переводчиков]]. | |
| |
| * Дождаться резолюции координатора. | |
| |
| Желательно так же послать письмо произвольного содержания в список рассылки Xfce-i18n-ru с описанием работы, которой вы хотите заниматься в рамках локализации проекта Xfce. | |
| |
| После выполнения вышеописанных действий вам станет возможным загружать переводы для русского языка в систему перевода Transferix. | |
| |
| ====== О русской команде переводчиков ====== | |
| |
| [наполнение ожидается] | |
| |
| ====== Статистика по проектам ====== | |
| |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/ | Разрабатываемая ветка Xfce]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-8/ | Стабильная ветка Xfce 4.8]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-6/ | Стабильная ветка Xfce 4.6]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-4/ | Стабильная ветка Xfce 4.4]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/apps/r/master/ | Приложения]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/panel-plugins/r/master/ | Дополнения к панели]] | |
| * [[https://translations.xfce.org/projects/p/thunar-plugins/r/master/ | Модули Thunar]] | |
| |
| |
| ====== Информация о po-файлах ====== | |
| |
| Краткое руководство по переводу Xfce можно найти [[http://wiki.xfce.org/ru/translations/translation_guidance_in_xfce | здесь]]. Список программного обеспечения обычно используемого переводчиками находится [[http://wiki.xfce.org/ru/translations/translation_software | здесь]]. Список языков и языковых кодов для использования в именах po-файлов смотрите [[http://wiki.xfce.org/translations/languages | здесь]]. | |
| |
| ====== Работа с po-файлами ====== | |
| |
| * Как [[http://wiki.xfce.org/ru/translations/new_language | добавить новый перевод к приложению]]. | |
| * Как [[http://wiki.xfce.org/ru/translations/msgmerge | объединить два перевода]]. | |
| * Как [[http://wiki.xfce.org/translations/update-documentation | обновлять документацию в формате HTML/XML]]. | |